-
21 жеманно улыбаться
Русско-английский большой базовый словарь > жеманно улыбаться
-
22 говорить жеманно
General subject: mince -
23 двигаться жеманно
General subject: mince -
24 держаться жеманно
General subject: mince -
25 говорить жеманно
Русско-английский большой базовый словарь > говорить жеманно
-
26 йорган
йорганI1. кокетливо, жеманно, любовноШкем йорган кучаш вести себя жеманно.
Ӱдырамашат тудын (Чолпан) деч кораҥаш ыш вашке: шем-канде шинчажым йорган модыктен каласыш. А. Асаев. И женщина не спешила отстраниться от Чолпана: кокетливо играя тёмно-синими глазами, сказала.
2. игриво, шаловливо, веселоВитле важык кумдыкан Пижма йорган йоген эрта. А. Краснопёров. Шириной в пятьдесят саженей течёт игриво Пижма.
IIдиал. одеяло (стёганое)У йорган новое одеяло;
йорган дене левед пышташ укрыть одеялом.
Смотри также:
одеял -
27 кривляться
разг.wriggle; ( гримасничать) grimace, make* faces; ( вести себя жеманно) give* oneself airs, be affected -
28 кокетливо
кокетно, кокетливо; (жеманно) манірно, (охорашиваясь) примилюючись (гал.), [Кокетно одіпхнула обидві половинки дверей і проворненько вискочила в гостинну (Н.- Лев.)].* * *нареч.коке́тливо, коке́тно -
29 манерно
нрч. манерно; (жеманно) манірно, маніристо, маніжно, (чопорно) тонно. [Дуже тонно до його привіталась (Н.-Лев.)].* * *нареч.мані́рно; неприро́дно, спа́нська -
30 кривляться
разг.wriggle; ( гримасничать) grimace, make faces; ( вести себя жеманно) give oneself airs, be affected -
31 притворно
-
32 скромно
decently наречие:abstemiously (скромно, воздержанно)maidenlike (скромно, как подобает девушке)maidenly (скромно, как подобает девушке) -
33 застенчиво
-
34 манерно
-
35 жеманный
[žemánnyj] agg. (жеманен, жеманна, жеманно, жеманны)lezioso, smorfioso, affettato, privo di naturalezza -
36 йолдырге
йолдырге1. жеманно, рисуясь; не естественно, искусственно, стараясь красоватьсяЙолдырге ошкылаш идти рисуясь.
Метрий вате шудо солымо олмеш Кеме пазарыш веле йолдырге ошкылеш. Г. Ефруш. Жена Метрия, вместо того, чтобы идти косить на луга, рисуясь, пошла на базар в село Кеме.
2. журча, с шумом (о воде)Какшан вӱд йолдырге йога, лывык-ловык ловыкталтеш, ошман серым тутыш мушкеш. К. Васин. Река Кокшага течёт, журча, плещется волнами, беспрестанно омывает песчаные берега.
-
37 ковыран
ковыранщеголевато, франтово, форсисто, жеманно, нарядноРосковий ковыран чияш йӧрата. М. Евсеева. Росковий любит щеголевато одеваться.
Марий мланде тӱрыштӧ, ший гай ер вӱд воктен мотор ото ковыран койын шога. К. Васин. На краю земли мари, возле серебристого озера нарядно выглядит красивая роща.
-
38 пӱй вошт
пӱй вошт, пӱй кокла гыч (пелешташ, вашешташ, т. м.)сквозь зубы (сказать, ответить и т. д.); нехотя, еле раскрывая ротИк марий калык кокла гыч лекте, пеш шыдын онча, пӱй вошт ойла. В. Любимов. Из толпы вышел один мужчина, смотрит зло, говорит сквозь зубы.
Вӧдырын койышланен ойлымыжо, тудын курва воштылтышыжо, вара пӱй кокла гыч пелештымыже марий-влакын шӱмышкышт йӧнысырым пуртыш. М. Шкетан. Мужикам стало неудобно оттого, что Вёдыр говорил жеманно, смеялся издевательски, говорил сквозь зубы.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
пӱй -
39 пӱй кокла гыч
пӱй вошт, пӱй кокла гыч (пелешташ, вашешташ, т. м.)сквозь зубы (сказать, ответить и т. д.); нехотя, еле раскрывая ротИк марий калык кокла гыч лекте, пеш шыдын онча, пӱй вошт ойла. В. Любимов. Из толпы вышел один мужчина, смотрит зло, говорит сквозь зубы.
Вӧдырын койышланен ойлымыжо, тудын курва воштылтышыжо, вара пӱй кокла гыч пелештымыже марий-влакын шӱмышкышт йӧнысырым пуртыш. М. Шкетан. Мужикам стало неудобно оттого, что Вёдыр говорил жеманно, смеялся издевательски, говорил сквозь зубы.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
пӱй -
40 пӱтыркалаш
пӱтыркалашГ.: пӹтӹркӓлӓш-еммногокр.1. вертеть, крутить, вращать (круговым движением)Краным пӱтыркалаш крутить кран.
– Тевыс, Ташнур! – воктенем рульым пӱтыркален шинчыше шофёр пелештыш. Й. Осмин. – Вот же, деревня Ташнур! – сказал шофёр, который рядом крутил руль.
Бригадир йӱкым огеш пу, машина сравоч дене ала-мом пӱтыркала. М. Шкетан. Бригадир не отвечает, крутит что-то машинным ключом.
2. крутить, вертеть; приводить что-л. в действие, движение, вращая специальное приспособлениеЮрий Сергеевич тетла ыш пелеште, радиоприёмникше воктеке миен шинче да пӱтыркалаш тӱҥале. Г. Чемеков. Юрий Сергеевич больше ничего не сказал, подсел к радиоприёмнику и стал крутить его.
3. вертеть, поворачивать (в разные стороны части тела), мотать (головой), махать, вилять (хвостом), изгибать, извивать (тело), скручивать, закручивать кому-л. что-л. (крепко хватая за что-л.)Капым пӱтыркалаш извивать тело;
вуйым пӱтыркалаш мотать головой.
Но пий, кышам ӱпшычдеак, озам муэш, оҥышкыжо кок йола шогалын, почым пӱтыркала. А. Тимофеев. Но собака без следа находит хозяина, встала обеими лапами на его грудь, виляет хвостом.
(Петян) кидыштыже нимат уке гынат, Мишан семынак шижде пӱтыркала. В. Орлов. Хотя у Пети на руках нет ничего, он, как и Миша, не замечая того, крутит ими.
4. кривить, искривлять (о чертах лица)Тӱрвым пӱтыркалаш кривить губы;
койышланеи пӱтыркалаш кривить жеманно.
Кугыеҥ-влакым туныктымо годым Яндышев, воштылмо семын умшажым пӱтыркален, ӱдырамаш-влак деч йодыштеш. М. Шкетан. Яндышев, обучая взрослых, с усмешкой кривя рот, спрашивает у женщин.
5. свёртывать, скручивать что-л. (в трубку, кольцо или загибая края)Оҥго семын пӱтыркалаш свёртывать кольцом.
6. мотать, наматывать, навивать, накручивать (нитки и т. д. на что-л. или в клубок)Авам пӧртыштӧ шкетшак, шӱртым пӱтыркала ыле. Мама была одна дома, мотала нитки.
7. обматывать, обвязывать что-л.Рвезе шӱй йырже шокшо шарфым пӱтыркален. Парень обмотал вокруг шеи тёплый шарф.
8. обёртывать, завёртывать, кутать, закутывать, укутывать кого-что-л. во что-л., чем-л.А кагазшым (Веруш), ала иктаж-мом пӱтыркалаш кӱлеш манын, кӱсенышкыже пыштен. Н. Лекайн. А бумагу Веруш сунула в карман, думая, что пригодится что-либо завернуть.
9. крутить, завивать что-л. (вертя пальцами)Варламова кошарварняж дене полдышым пӱтыркалыш. С. Музуров. Варламова указательным пальцем крутила пуговицу.
10. вертеть, крутить, махать чем-л. (в воздухе)Сап мучашым пӱтыркалаш махать концом вожжей.
Вуйжо гыч пилоткыжым кудашат, южышто пӱтыркалыш да ала-мом кычкырале. «Ончыко» Снял с головы пилотку и вертел ею в воздухе, что-то крикнул.
11. крутить, кружить (о ветре, вихре)Лышташ-влакым пӱтыркален наҥгаяш погнать, кружа, листья.
Мардеж орышыла пӱтыркала, окнашке лумым кольмо дене куымыла кышка. О. Тыныш. Ветер кружит, как бешеный, как будто лопатой заметает снег в окно.
12. в знач. безл. гл. схватывать, крутить, скручивать (о сильной боли где-л.)Урвоч дене мӱшкыр темеш, маныт. Темашыже – ала-ала, карнашыже полша тудо – куралше-влакын шукыштын мушкырыштым пӱтыркала. В. Юксерн. Говорят, что хвощом можно наесться, насчёт наесться– ещё неизвестно, а вот живот от него пучит – у многих пахарей схватило живот.
13. перен. книжн. обвивать, обволакивать (что-л. стелющееся вокруг чего-л.), окутывать чем-л.Жап эртыме семын тудо (тул) утыр лишемеш, шучкым конда, утларак веле шикшым, нугыдемден, шке йырже пӱтыркала. А. Юзыкайн. Постепенно огонь всё приближается, несёт с собой страх, всё больше обвивает вокруг себя густой дым.
14. перен. разг. крутить, вертеть; распоряжаться кем-л. по своему усмотрению, командоватьШонымо семын пӱтыркалаш крутить кем-либо по своему усмотрению.
Ала-могай вий нуным пеҥгыде оза семын пӱтыркала да путыркала. В. Косоротов. Какая-то сила, как жестокий хозяин, крутит и крутит ими.
Молан мыйым пӱрымаш тыге чот пӱтыркала? П. Корнилов. Почему судьба так вертит мною?
15. перен. разг. вилять, вертеть; изворачиваться, уклоняться от чего-л., хитрить в разговоре, поступкахПӱтыркален йодышташ спрашивать с хитростью.
Алёша викшым ыш ойло, пӱтыркалаш тӱҥале. «Ончыко» Алёша не сказал сразу, а стал вилять.
– Ойлымет почеш, саде аҥам ончен лектынна, нигуштат кольмо дене кӱнчымӧ вер уке, чыла трактор куралын. Шинчаора ондалет, пӱтыркалет. С. Музуров. – После твоих слов мы проверили тот участок, нигде не копали лопатой, всё вспахал трактор. Обманываешь, хитришь на наших глазах.
Составные глаголы:
Идиоматические выражения:
См. также в других словарях:
жеманно — наигранно, манерно, ненатурально, искусственно, неестественно Словарь русских синонимов. жеманно манерно см. также неестественно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Алек … Словарь синонимов
Жеманно — I нареч. качеств. обстоят. Не отличаясь простотою, естественностью поведения; манерно. II предик. Оценочная характеристика чьего либо поведения, чьих либо действий, поступков как не отличающихся простотою, естественностью. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
жеманно — жем анно, нареч … Русский орфографический словарь
жеманно — см. жеманный; нареч. Жема/нно смеялась. Жема/нно оттопыривала мизинец … Словарь многих выражений
жеманно — жема/нно … Правописание трудных наречий
манерно — наигранно, нарочито, витиевато, кудряво, куртуазно, жеманно, претенциозно, искусственно, с претензией, замысловато, натянуто, вычурно, неестественно Словарь русских синонимов. манерно см. жеманно Словарь синонимов русского языка. Практический… … Словарь синонимов
неестественно — принужденно, сверхъестественно, наигранно, патологически, аффектированно, экзотично, противоестественно, уродливо, ходульно, анормально, выдуманно, манерно, натянуто, вычурно, ненормально, болезненно, театрально, неискренно, вымученно, необычно,… … Словарь синонимов
ЖЕМАННЫЙ — ЖЕМАННЫЙ, жеманная, жеманное; жеманен, жеманна, жеманно. Слащаво изысканный, лишенный простоты и естественности, манерный. «Старушка отвечала каким то жеманным голосом.» Писемский. «Раскланялась она жеманно (нареч.), свернув несколько голову на… … Толковый словарь Ушакова
искусственно — ненатурально, неискренне, нарочито, неискренно, жеманно, насильственно, вымученно, наигранно, аффектированно, театрально, принужденно, натянуто, манерно, напряженно, притворно, неестественно Словарь русских синонимов. искусственно см.… … Словарь синонимов
наигранно — притворно, искусственно, нарочито, неискренно, неискренне, жеманно, ненатурально, неестественно, аффектированно, театрально, натянуто, манерно Словарь русских синонимов. наигранно см. неестественно Словарь синонимов русского яз … Словарь синонимов
ненатурально — нарочито, принужденно, наигранно, неестественно, жеманно, искусственно, деланно Словарь русских синонимов. ненатурально см. неестественно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
