желе

надзе́мная желе́зная доро́га — chemin de fer aérien

о́кись углеро́да — oxyde de carbone

о́кись желе́за — oxyde ferrique

электри́ческая печь — fourneau électrique

желе́зная печь — poêle de fonte

уда́рить по́ столу — donner un coup sur la table

гуля́ть по у́лицам — se promener par les rues

по гора́м, по дола́м — par monts et par vaux

по ме́сту жи́тельства — du domicile

по ме́сту рабо́ты — du lieu de travail

су́дя по э́тому — à en juger d'après cela

по приказа́нию — sur l'ordre

знать по ви́ду — connaître de vue

знать по и́мени — connaître de nom

быть францу́зом по происхожде́нию — être français d'origine

по а́дресу — à l'adresse de...

по со́вести — en conscience

по мо́де — à la mode

по свое́й во́ле — de son plein gré

по боле́зни — pour cause de maladie

по рассе́янности — par distraction

по недосмо́тру — par mégarde

по янва́рь — jusqu'à janvier

по ло́коть — jusqu'au coude

по де́сять рубле́й метр — à dix roubles le mètre, à raison de dix roubles le mètre

по по́чте — par la poste

по желе́зной доро́ге — par chemin de fer, par voie ferrée

по ра́дио — par la radio

передава́ли по ра́дио — on a dit à la radio, la radio a annoncé

по выходны́м дням — les jours de congé

по утра́м — le matin

оборони́тельная полоса́ — zone défensive

провести́ кампа́нию — mener une campagne

провести́ собра́ние — présider une réunion

провести́ мысль, иде́ю — développer une pensée, une idée

провести́ желе́зную доро́гу — construire une ligne de chemin de fer, construire une voie ferrée

провести́ руко́й по волоса́м — passer la main sur les cheveux

ве́село провести́ пра́здник — passer joyeusement une fête

провести́ о́тпуск в дере́вне — passer ses vacances à la campagne

провести́ по кни́гам — inscrire sur les livres

его́ не проведёшь! — on ne la lui fait pas!; bien fin qui l'aura!

меня́ не проведёшь! — pas si jeune!

моль прое́ла сукно́ — les mites ont rongé le drap

ржа́вчина прое́ла желе́зо — le fer est rongé par corrosion

прока́тный цех, прока́тный заво́д — laminerie f

прока́тный стан — laminoir m

прока́тное произво́дство — laminage m

прока́тное желе́зо — fer m laminé

пу́длинговая печь — four m à puddler [pyd-]

пу́длинговое желе́зо — fer puddlé

ржа ест желе́зо — la rouille attaque le fer

рифлёное желе́зо — fer m à côte ( листовое); fer à nervure ( полосовое)

желе́зная руда́ — minerai de fer

ме́дная руда́ — minerai de cuivre

промыва́ть руду́ — laver le minerai

желе́зный рудни́к — mine de fer

сообщи́ть но́вость — annoncer une nouvelle

сообщи́ть желе́зу магни́тные сво́йства — communiquer au fer les propriétés de l'aimant

тавро́вое желе́зо — fer m en T ( или en té)

тавро́вая ба́лка — poutre f en T ( или en té)

фасо́нное желе́зо — fer profilé

фасо́нная труба́ — raccord m, tubulure f

фасо́нный кирпи́ч — brique f de forme

довести́ де́ло до конца́ — mener l'affaire à bon terme

довести́ желе́зную доро́гу до го́рода — faire parvenir la voie ferrée jusqu'à la ville

довести́ до ми́нимума — réduire au minimum [-ɔm]

довести́ проду́кцию до... — porter la production à...

кры́тый ры́нок — marché couvert

кры́тая пово́зка — chariot couvert