-
1 жвачка
ж.1) ( пережевывание) masticazione, ruminazione2) ( пережевываемая пища) masticaticcio m, rimasticatura3) перен. разг. пренебр. (нудное повторение одного и того же) rimasticatura4) прост. ( жевательная резинка) gomma da masticare -
2 chewing-gum
-
3 chicle
-
4 cicca
I fSyn:••non valere una cicca разг. — не стоить ломаного / медного грошаII f прост.жевательная резинка, жвачка разг. -
5 gomma
f1) резина; каучукgomma naturale / sintetica — натуральный / синтетический каучукgomma da inchiostro / da matita, pane — ластик для чернил / карандаша2) камедьgomma arabica — гуммиарабик, аравийская камедь3) авто шинаforare una gomma — проколоть шинуtreno di gomme — комплект шин ( на все колёса)trasporto su gomma — перевозка автомобильным транспортом4) мед. гумма -
6 masticare
( mastico) vt1) жевать, прожёвывать, пережёвыватьmasticare una scusa — пробормотать извинениеgomma da masticare — жевательная резин(к)а, жвачка прост.2) бормотать, лопотатьmasticare male una lingua — плохо говорить на иностранном языке•Syn:••masticare male qc; masticarla male — с трудом переносить что-либо; не переваривать / не любить чего-либоmasticare amaro / veleno — проглотить обиду -
7 masticaticcio
-
8 masticatura
f -
9 biascicotto
-
10 chewing-gum
-
11 chicle
-
12 cicca
-
13 gomma
gómma f 1) резина; каучук gomma elastica -- каучук gomma naturale -- натуральный каучук gomma per cancellare -- резинка( для стирания) gomma da inchiostro -- ластик для чернил gomma (da masticare), gomma (americana) -- жевательная резинка; жвачка (разг) 2) камедь gomma arabica -- гуммиарабик, аравийская камедь 3) aut шина ha una gomma a terra -- у него спущено колесо forare una gomma -- проколоть шину treno di gomme -- комплект шин (на 4 колеса) 4) med гумма -
14 masticare
masticare (màstico) vt жевать, прожевывать, пережевывать masticare una scusa -- пробормотать извинение gomma da masticare -- жевательная резин(к)а, жвачка (прост) masticare (le parole) tra i denti -- цедить сквозь зубы masticare male qc, masticarla male fam -- с трудом переносить что-л; не переваривать <не любить> чего-л masticare bene una lingua (straniera) -- хорошо знать (иностранный) язык -
15 masticaticcio
-
16 masticatura
masticatura f жвачка -
17 biascicotto
-
18 chewing-gum
-
19 chicle
-
20 cicca
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЖВАЧКА — ЖВАЧКА, жвачки, мн. нет, жен. 1. Вторичное пережевывание возвращающегося из желудка в полость рта корма у некоторых животных. На дворе слышно пыхтение и беспрерывная жвачка коров. || Вторично пережевываемая пища. Коровы жуют жвачку. 2. перен.… … Толковый словарь Ушакова
жвачка — жевака, жевательная резинка, повторение, бабл гам, бубль гум, пережевывание, жевачка, резинка, тянучка Словарь русских синонимов. жвачка сущ., кол во синонимов: 15 • бабл гам (1) • … Словарь синонимов
жвачка — ЖВАЧКА, и, ж. Девушка, потерявшая невинность в раннем возрасте и ведущая легкомысленный образ жизни; любая молодая девушка. Я прихожу за документами, а там какая то жвачка сидит, ее мама меня моложе (совсем молодая, малолетняя) … Словарь русского арго
ЖВАЧКА — (ruminatio,merycismus),OTpbirH вание небольшими порциями проглоченной пищи обратно в полость рта и вторичное ее прожевывание и проглатывание наподобие того, как это происходит у жвачных животных. Ж. описана у людей еще в XVII в. Фабрицием… … Большая медицинская энциклопедия
ЖВАЧКА — ЖВАЧКА, и, жен. 1. У жвачных парнокопытных животных: пережевывание возвращающейся из желудка пищи, а также сама эта пища. Жевать жвачку. 2. Жевательная резинка (разг.). 3. перен. Нудное повторение одного и того же (разг. пренебр.). Пережевывание… … Толковый словарь Ожегова
ЖВАЧКА — комок пакли, обернутой в ветошь. Употребляется для подновления наружной окраски корпуса судна путем втирания краски. Для этого Ж. макают в краску и затем протирают ею досуха обновляемую окраску. Жвачить окрашивать с помощью Ж. Самойлов К. И.… … Морской словарь
ЖВАЧКА — для ушей. Жарг. мол. Неодобр. Медленная, спокойная, негромкая музыка. Максимов, 129. Жевать жвачку. Разг. Нудно, надоедливо повторять одно и то же. ФСРЯ, 156; БТС, 300; ЗС 1996, 333. Терять/ потерять жвачку. Новг. Заболевать. НОС 8, 153 … Большой словарь русских поговорок
Жвачка — Жвачка: Жвачка пережёвывание отрыгнутой пищи, свойственное жвачным животным, также сама эта пища Жвачка разговорное название жевательной резинки Жвачка для рук пластичная игрушка … Википедия
жвачка — Образовано от диалектального жвака – жвачка комок разжеванной пищи , произведенного от жьвати – жевать … Этимологический словарь русского языка Крылова
ЖВАЧКА. — Вост. сл. Образовано с помощью суф. ька (> ка) от жвака «жвачка, комок разжеванной пищи», еще известного в диалектах. Последнее является производным от жъвати «жевать» … Этимологический словарь Ситникова
Жвачка для глаз — С английского: Chewing gum for eyes. Приписывается американскому политическому деятелю Д. Брауну, а также архитектору А. Райту. Иносказательно: (обычно о телевидении) скучное, бессмысленное зрелище (презрит., ирон.). Энциклопедический словарь… … Словарь крылатых слов и выражений