-
61 cursar
1) подавать, заявлять (прошение, жалобу, возражение; протест);2) издавать (приказ);3) давать (распоряжение);4) давать (ход делу)* * *1) подавать2) издавать•- cursar una orden
- cursar una protesta
- cursar una querella
- cursar una moción
- cursar una petición -
62 cursar una querella
подавать жалобу или заявление -
63 declarar con lugar
1) удовлетворять; признавать; поддерживать (жалобу, иск)2) допускать, разрешать, позволять -
64 deducir un recurso
подать апелляцию, апелляционную жалобу, апеллировать; обжаловать -
65 delatar
доносить; обвинять; подавать жалобу; выдавать кого-либо* * *1) обвинять; обличать2) доносить, осведомлять -
66 demanda
иск; прошение; петиция; жалоба; требование; вопрос; запрос; спрос* * *f1) требование; правопритязание; иск, исковое заявление; претензия2) жалоба; ходатайство3) необходимость (как обстоятельство, делающее причинение вреда извинительным)4) AR заказ на поставку•admitir [allanarse a] la demanda — признавать иск
causa [fundamentación] de la demanda — основание иска
contestar demanda — отвечать по иску, выступать в качестве ответчика, возражать против иска
deducir [entablar, poner] demanda — 1) предъявить, заявить требование, правопритязание 2) возбудить (судебное) дело, тяжбу, подать в суд, заявить, предъявить, вчинить, возбудить иск, искать
desestimar [desistir de] la demanda — отклонять иск, отказывать в иске
desistirse de la demanda — ходатайствовать о прекращении дела; отказываться от иска
escrito de demanda — заявление, жалоба
establecer [intentar, interponer, plantear, presentar, promover] demanda — возбудить (судебное) дело, тяжбу, заявить, предъявить, вчинить, возбудить иск, искать
objeto de la demanda — предмет иска; предъявить иск
precio de demanda — 1) предлагаемая цена; запрашиваемая цена; цена продавца 2) курс, предлагаемый продавцом ценных бумаг
proponer demanda — 1) принести, подать, заявить жалобу 2) подать в суд; предъявить иск
título de la demanda — основание иска или требования
- demanda adicionaltransformar la demanda — изменять иск; изменять основание иска или предмет иска
- demanda alternativa
- demanda articulada
- demanda civil
- demanda comercial
- demanda condicionada
- demanda conjunta
- demanda contenciosa
- demanda de abstención
- demanda de abstención posterior
- demanda de apelación
- demanda de cambio
- demanda de cuantía indeterminable
- demanda de daños y perjuicios
- demanda de divorcio
- demanda de evicción
- demanda de impugnación
- demanda de inconstitucionalidad
- demanda de indemnización de daños y perjuicios
- demanda de mala fe
- demanda de moratoria
- demanda de nulidad
- demanda de pobreza
- demanda de satisfacción
- demanda declarativa
- demanda en equidad
- demanda en juicio hipotecario
- demanda entre demandados
- demanda graduada
- demanda incidental
- demanda introductiva
- demanda judicial
- demanda laboral
- demanda plural
- demanda por daños y perjuicios
- demanda principal
- demanda reconvencional
- demanda simple
- demanda sintética
- demanda sucesiva
- demanda suplementaria
- demanda analítica
- demanda cuantía inestimable -
67 denegada apelación
-
68 denegar apelación
-
69 desertar la apelación
El diccionario Español-ruso jurídico > desertar la apelación
-
70 desestimar
* * *2) отменять, аннулировать; отклонять, отвергать; оставить без последствий•- desestimar un recurso
- desestimar una solicitud -
71 desistir
отказываться от права; отказываться от совершения; добровольно отказываться от иска* * *1) отказываться (от права, притязания, права требования)2) прекращать дело по соглашению сторон или по ходатайству истца; отказываться от иска; отзывать жалобу или заявление•- desistir de la pretensión
- desistir de un contrato -
72 dirigir la apelación
направлять, подавать апелляционную жалобу -
73 ejercitar acción de inconstitucionalidad
подавать обращение в конституционный суд, обращаться в конституционный суд, подавать запрос или ходатайство о проверке конституционности, направлять жалобу на неконституционностьEl diccionario Español-ruso jurídico > ejercitar acción de inconstitucionalidad
-
74 elevar el recurso
обжаловать, подавать жалобу -
75 entablar acción de inconstitucionalidad
подавать обращение в конституционный суд, обращаться в конституционный суд, подавать запрос или ходатайство о проверке конституционности, направлять жалобу на неконституционностьEl diccionario Español-ruso jurídico > entablar acción de inconstitucionalidad
-
76 establecer una apelación
подать, принести апелляционную жалобуEl diccionario Español-ruso jurídico > establecer una apelación
-
77 estimar una solicitud
El diccionario Español-ruso jurídico > estimar una solicitud
-
78 examinar una queja
-
79 formular denuncia
выдвинуть обвинение, обвинить; подать жалобу -
80 fundar un agravio
1) причинять ущерб, убыток, вред; повреждать2) принести, подать, заявить жалобу
См. также в других словарях:
жалобу — подать жалобу • действие подать кассационную жалобу • действие подать частную жалобу • действие принести жалобу • действие рассмотреть жалобу • анализ … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Специальное право на жалобу — регламентируется законодательством, которое наделяет граждан специальной правосубъектностью в дополнение к общей. Например, лицо, имеющее право обжаловать постановление по делу об административном правонарушении, является не просто гражданином … Административное право. Словарь-справочник
Право граждан на жалобу — подразделяется на общее право на жалобу, которым обладают все граждане как таковые, и специальное право на жалобу, предоставленное лицам как участникам уголовного и гражданского процесса, производства по делам об административных… … Административное право. Словарь-справочник
Отзыв на апелляционную жалобу в рамках арбитражного процесса — лицо, участвующее в деле, направляет отзыв на апелляционную жалобу с приложением документов, подтверждающих возражения относительно жалобы, другим лицам, участвующим в деле, и в арбитражный суд. К отзыву, направляемому в арбитражный суд,… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Отзыв на кассационную жалобу в арбитражный суд — лицо, участвующее в деле, направляет отзыв на кассационную жалобу с приложением документов, подтверждающих возражения относительно жалобы, другим лицам, участвующим в деле, и в арбитражный суд. К отзыву, направляемому в арбитражный суд,… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
подававший жалобу — прил., кол во синонимов: 1 • жаловавшийся (43) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
подавший жалобу — прил., кол во синонимов: 5 • вошедший в претензию (5) • выразивший недовольство (14) • … Словарь синонимов
подать жалобу — пожаловаться, выразить недовольство, войти в претензию, нажаловаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
подавать жалобу — См … Словарь синонимов
приносить жалобу — См … Словарь синонимов
подавший официальную жалобу — прил., кол во синонимов: 1 • обжаловавший (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов