-
101 пропуск на товар
пропуск на товар
Документ, дающий право на вывоз указанных в нем товаров с охраняемой территории порта или конечного пункта (ЕЭК ООН/ФАЛ)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
gate pass
Document authorizing goods specified therein to be brought out of a fenced-in port or terminal area (UN/ECE/FAL)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2448]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пропуск на товар
-
102 пул (в торговле)
пул
Общее использование контейнеров на основе соглашения (конвенция о контейнерном пуле, ЕЭК ООН, 1994 г.)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
pool
The use in common of containers established by an agreement (container pool convention, UNECE, 1994)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2665]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пул (в торговле)
-
103 расписка в получении груза (доставка)
расписка в получении груза (доставка)
Документ, выдаваемый перевозчиком или агентом перевозчика и подтверждающий получение для перевозки грузов, поименованных в нем, на условиях, указанных в документе или на которые дается ссылка в документе, и позволяющий перевозчику выписать транспортный документ (ЕЭК ООН)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
goods receipt (carriage)
Document issued by a carrier or a carrier's agent, acknowledging receipt for carriage of goods specified therein on conditions stated or referred to in the document, enabling the carrier to issue a transport document (UN/ECE/FAL)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2466]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > расписка в получении груза (доставка)
-
104 расписка в получении товаров
расписка в получении товаров
Документ, выдаваемый портом, складом/депо или оператором терминала, подтверждающий получение указанных в нем товаров на условиях, указанных в данном документе, или на условиях, на которые в нем делается ссылка (ЕЭК ООН/ФАЛ)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
goods receipt
Document issued by a port, warehouse/shed, or terminal operator acknowledging receipt of goods specified therein on conditions stated or referred to in the document (UN/ECE/FAL)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2465]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > расписка в получении товаров
-
105 речная накладная
речная накладная
Транспортный документ, выдаваемый перевозчиком отправителю груза, перевозимого по реке, подтверждающий принятие груза к перевозке и обязывающий перевозчика передать груз грузополучателю в порту назначения (ЕЭК ООН/ФАЛ)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
river waybill
Transport document issued by the carrier to the shipper of goods carried by river which evidences receipt of the goods for carriage and binds the carrier to surrender the goods to the consignee at the port of destination (UN/ECE/FAL)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2722]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > речная накладная
-
106 санитарное свидетельство
санитарное свидетельство
Документ, выдаваемый компетентным органом страны-экспортера и удостоверяющий, что пищевые продукты и продукты животноводства, включая мясопродукты, пригодны для потребления людьми, с указанием, при необходимости, сведений относительно проведенного контроля (ЕЭК ООН/ФАЛ)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
sanitary certificate
Document issued by the competent authority in the exporting country evidencing that alimentary and animal products, including dead animals, are fit for human consumption, and giving details, when relevant, of controls undertaken (UN/ECE/FAL)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2739]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > санитарное свидетельство
-
107 свидетельство о контроле товаров
свидетельство о контроле товаров
Документ, выдаваемый компетентным органом и подтверждающий качество описанных в нем товаров в соответствии с национальными или международными стандартами или с законодательством страныимпортера, или с условиями контракта (ЕЭК ООН/ФАЛ)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
goods control certificate
Document issued by a competent body evidencing the quality of the goods described therein, in accordance with national or international standards, or conforming to legislation in the importing country, or as specified in the contract (UN/ECE/FAL)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2458]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > свидетельство о контроле товаров
-
108 складская расписка экспедитора
- forwarder’s warehouse receipt
- fiata-FWR
складская расписка экспедитора
FWR-фиата
Документ, выписываемый экспедитором, выступающим в качестве управляющего складом, в котором подтверждается получение складируемого товара и указываются условия хранения товара на складе и его выдачи, или содержится ссылка на эти условия, а также содержатся подробные положения, касающиеся прав держателей документа, получивших его по передаточной надписи, передачи права собственности и т.д. (ЕЭК ООН/ФАЛ)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
forwarder’s warehouse receipt
fiata- FWR
Document issued by a freight forwarder acting as warehouse keeper acknowledging receipt of goods placed in a warehouse, and stating or referring to the conditions which govern the warehousing and the release of goods. The document contains detailed provisions regarding the rights of holders-by-endorsement, transfer of ownership, etc. (UN/ECE/FAL)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2401]Тематики
Синонимы
EN
- fiata-FWR
- forwarder’s warehouse receipt
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > складская расписка экспедитора
-
109 таблица фактурирования
таблица фактурирования
Документ, выдаваемый на предприятии, содержащий сведения о проданных товарах и используемый в качестве основы для составления коммерческого счета (ЕЭК ООН/ФАЛ)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
invoicing data sheet
Document issued within an enterprise containing data about the goods sold, to be used as the basis for the preparation of a commercial invoice (UN/ECE/FAL)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2542]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > таблица фактурирования
-
110 таможенная фактура
таможенная фактура
Документ, требуемый таможенными органами импортирующей страны, в котором экспортер указывает фактурную или иную цену (например, цену продажи, цену на идентичный товар) и расходы на фрахт, страхование, упаковку и т.д., условия поставки и платежа в целях определения в импортирующей стране таможенной стоимости товаров, отправленных в эту страну (ЕЭК ООН/ФАЛ)]
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
customs invoice
Document required by the Customs in an importing country in which an exporter states the invoice or other price (e.g. selling price, price of identical goods), and specifies costs for freight, insurance and packing, etc., terms of delivery and payment, for the purpose of determining the Customs value in the importing country of goods consigned to that country (UN/ECE/FAL)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2255]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > таможенная фактура
-
111 таможенное извещение о поставке
таможенное извещение о поставке
Документ, согласно которому таможенные власти выпускают товар с таможни и предоставляют его в распоряжение заинтересованной стороны (ЕЭК ООН/ФАЛ)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
customs delivery note
Document whereby a Customs authority releases goods under its control to be placed at the disposal of the party concerned (UN/ECE/FAL)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2241]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > таможенное извещение о поставке
-
112 торговые процедуры (международные торговые процедуры)
торговые процедуры (международные торговые процедуры)
Деятельность, методики и формальности, необходимые для собирания, предоставления и обработки данных, требуемых для передвижения товаров в международной торговле (ВТО). Данное определение применяется к различным видам деятельности, таким как: импортные и экспортные процедуры (например, таможенные процедуры или процедуры лицензирования), транспортные формальности, различные платежи, страхование и другие финансовые требования. Работа в этом направлении ведется, начиная с 50-х гг., ЕЭК ООН, Всемирным банком, ЮНКТАД, Всемирной таможенной организацией и т.д.
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
trade procedures (international trade procedures)
Activities, practices and formalities involved in collecting, presenting, communicating and processing data required for the movement of goods in international trade (WTO). This definition relates to a wide range of activities such as import and export procedures (e.g. Customs or licensing procedures); transport formalities; payments, insurance, and other financial requirements. Work in the area has been carried out by organizations such as UNCTAD, UNECE or the WCO for several decades
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2837]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > торговые процедуры (международные торговые процедуры)
-
113 транспортно-экспедиционные инструкции
транспортно-экспедиционные инструкции
Документ, выдаваемый грузоотправителем экспедитору и содержащий инструкции относительно мер, которые он должен принять для экспедирования указанных в нем товаров (ЕЭК ООН/ФАЛ)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
forwarding instructions
fiata forwarding instructions (fiataffi)
Document issued to a freight forwarder, giving instructions regarding the action to be taken by the forwarder for the forwarding of goods described therein (UN/ECE/FAL)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2403]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > транспортно-экспедиционные инструкции
-
114 упаковочный лист
- shaping specification D. Vi rsandanzeige
- packing list
упаковочный лист
отгрузочная спецификация
Документ, в котором указывается распределение товаров в различных грузовых местах (ЕЭК ООН/ФАЛ)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
packing list
Document specifying the distribution of goods in individual packages (UN/ECE/FAL)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2640]Тематики
Синонимы
EN
31. Упаковочный лист
E. packing list
D. P^ckliste
F. specification de colis S. hoja dc embalajc
32. Отгрузочная спецификация
E. shaping specification D. Vi rsandanzeige
F. specification de chargement S. espccificacion de embarque
Товаросопроводительный документ, содержащий подробный перечень товаров, находящихся в данном грузовом месте
Товаросопроводительный документ, содержащий перечень отгруженных товаров по одному транспортному документу
Источник: ГОСТ 18861-73: Документация внешнеторговая. Основные понятия. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > упаковочный лист
-
115 фитосанитарное свидетельство (сертификат)
фитосанитарное свидетельство (сертификат)
Документ, выдаваемый компетентным органом страны-экспортера и удостоверяющий незараженность растений, плодов или овощей и пригодность их для потребления с указанием сведений относительно фумигации или другой обработки, которой они, возможно, подвергались (ЕЭК ООН/ФАЛ)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
phytosanitary certificate
Document issued by the competent body in the exporting country evidencing that plants, fruit, or vegetables are free from disease and fit for consumption and giving details on fumigation or other treatment to which they may have been subjected (UN/ECE/FAL)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2653]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > фитосанитарное свидетельство (сертификат)
-
116 фрахтовый манифест
фрахтовый манифест
Документ, который содержит ту же информацию, что и грузовой манифест, а также дополнительные данные, касающиеся платы, взимаемой за провоз, расходов и т.д. (ЕЭК ООН/ФАЛ)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
freight manifest
Document containing the same information as a cargo manifest, and additional details on freight amounts, charges, etc. (UN/ECE/FAL)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2434]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > фрахтовый манифест
-
117 фрахтовый счет
фрахтовый счет
Документ, который выдается транспортным оператором и в котором указываются фрахтовые ставки и издержки на транспортировку, а также условия платежа (ЕЭК ООН/ФАЛ)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
freight invoice
Document issued by a transport operation specifying freight costs and charges incurred for a transport operation and stating conditions of payment (UN/ECE/FAL)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2433]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > фрахтовый счет
-
118 экспедиторский сертификат о получении груза
- forwarder’s certificate of receipt
- FIATA-FCR
экспедиторский сертификат о получении груза
FCR- фиата
Необоротный документ, выдаваемый экспедитором с целью подтверждения того, что он взял на себя ответственность за конкретную партию груза при наличии безотзывных инструкций отправить ее получателю, указанному в документе, или хранить ее в его распоряжении (ЕЭК ООН/ФАЛ)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
forwarder’s certificate of receipt
FIATA-FCR
Non-negotiable document issued by a freight forwarder to certify that he has assumed control of a specified consignment, with irrevocable instructions to send it to the consignee indicated in the document or to hold it at his disposal (UN/ECE/FAL)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2399]Тематики
Синонимы
EN
- FIATA-FCR
- forwarder’s certificate of receipt
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > экспедиторский сертификат о получении груза
-
119 экспортная лицензия
экспортная лицензия
Документ, содержащий разрешение на экспорт указанных товаров в течение определенного времени (ЕЭК ООН/ФАЛ)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
export licence
Document granting permission to export goods as detailed within a specific time (UN/ECE/FAL)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2366]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > экспортная лицензия
См. также в других словарях:
ЕЭК ООН — ЕЭК ЕЭК ООН Европейская экономическая комиссия ООН англ.: United Nations economic commission for Europe http://www.unece.org/ англ., организация, фин. ЕЭК Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.:… … Словарь сокращений и аббревиатур
ДСТУ ЕЭК ООН DDF-02:2007 — Ядра волоських горіхів. Настанови щодо постачання і контролювання якості (ЕЭК ООН DDF 02:2003, IDT) [br] НД чинний: від 2008 10 01 Зміни: Технічний комітет: ТК 24 Мова: Ru Метод прийняття: Передрук Кількість сторінок: 13 Код НД згідно з ДК 004:… … Покажчик національних стандартів
ДСТУ ЕЭК ООН DDF-06:2007 — Ядра мигдалю. Настанови щодо постачання і контролювання якості (ЕЭК ООН DDF 06:2003, IDT) [br] НД чинний: від 2008 10 01 Зміни: Технічний комітет: ТК 24 Мова: Ru Метод прийняття: Передрук Кількість сторінок: 14 Код НД згідно з ДК 004: 67.080.10 … Покажчик національних стандартів
ДСТУ ЕЭК ООН DDF-07:2007 — Чорнослив. Настанови щодо постачання і контролювання якості (ЕЭК ООН DDF 07:2003, IDT) [br] НД чинний: від 2008 10 01 Зміни: Технічний комітет: ТК 24 Мова: Ru Метод прийняття: Передрук Кількість сторінок: 14 Код НД згідно з ДК 004: 67.080.10 … Покажчик національних стандартів
ДСТУ ЕЭК ООН DDP-03:2007 — Горіхи ліщинні в шкаралупі. Настанови щодо постачання і контролювання якості (ЕЭК ООН DDP 03:2006, IDT) [br] НД чинний: від 2008 10 01 Зміни: Технічний комітет: ТК 24 Мова: Ru Метод прийняття: Передрук Кількість сторінок: 13 Код НД згідно з ДК… … Покажчик національних стандартів
ДСТУ ЕЭК ООН DDP-10:2007 — Ядра фісташків в оболонці та очищені. Настанови щодо постачання і контролювання якості (ЕЭК ООН DDP 10:2006, IDT) [br] НД чинний: від 2008 10 01 Зміни: Технічний комітет: ТК 24 Мова: Ru Метод прийняття: Передрук Кількість сторінок: 15 Код НД… … Покажчик національних стандартів
ДСТУ ЕЭК ООН DF-04:2007 — Ядра ліщинних горіхів. Настанови щодо постачання і контролювання якості (ЕЭК ООН DF 04:2003, IDT) [br] НД чинний: від 2008 10 01 Зміни: Технічний комітет: ТК 24 Мова: Ru Метод прийняття: Передрук Кількість сторінок: 11 Код НД згідно з ДК 004:… … Покажчик національних стандартів
ДСТУ ЕЭК ООН DF-09:2007 — Фісташки у шкаралупі. Настанови щодо постачання і контролювання якості (ЕЭК ООН DF 09:2004, IDT) [br] НД чинний: від 2008 10 01 Зміни: Технічний комітет: ТК 24 Мова: Ru Метод прийняття: Передрук Кількість сторінок: 13 Код НД згідно з ДК 004:… … Покажчик національних стандартів
ДСТУ ЕЭК ООН DF-14:2007 — Інжир сушений. Настанови щодо постачання і контролювання якості (ЕЭК ООН DF 14:1996, IDT) [br] НД чинний: від 2008 10 01 Зміни: Технічний комітет: ТК 24 Мова: Ru Метод прийняття: Передрук Кількість сторінок: 15 Код НД згідно з ДК 004: 67.080.10 … Покажчик національних стандартів
ДСТУ ЕЭК ООН DF-16:2007 — Яблука сушені. Настанови щодо постачання і контролювання якості (ЕЭК ООН DF 16:1998, IDT) [br] НД чинний: від 2008 10 01 Зміни: Технічний комітет: ТК 24 Мова: Ru Метод прийняття: Передрук Кількість сторінок: 15 Код НД згідно з ДК 004: 67.080.10 … Покажчик національних стандартів
ДСТУ ЕЭК ООН ECE/AGRI/135:2007 — Свинина. Туші та відруби. Настанови щодо постачання і контролювання якості (ЕЭК ООН ECE/AGRI/135:2006, IDT) [br] НД чинний: від 2008 10 01 Зміни: Технічний комітет: ТК 24 Мова: Ru Метод прийняття: Передрук Кількість сторінок: 54 Код НД згідно з… … Покажчик національних стандартів