-
1 епидемия
epidemic; outbreak (of an epidemic), outcrop, pestilence* * *епидѐмия,ж., -и epidemic; outbreak (of an epidemic), outcrop, pestilence; вет. (по животните) epizootic.* * *epidemic ; pestilence* * *epidemic; outbreak (of an epidemic), outcrop, pestilence -
2 пламвам
1. (за огън) blaze up, flare up, burst/break into flames(за постройка) go up in flames(подпалвам се) take/catch fire(за пожар) break out2. (избухвам) breakoutflare up (от with)(за епидемия) burst out(от гняв) flare up. fly into a rage3. (въз-калявам се) be/become inflamed(изчервявам се) blush, crimson, flush (от with)(за уши) tingle(от удар, срам, негодувание) tingleпламнала ми е главата be at o.'s wits' end* * *пла̀мвам,гл.1. (за огън) blaze up, flare up, burst/break into flames; (за постройка) go up in flames; ( подпалвам се) take/catch fire; (за пожар) break out;2. ( избухвам) break out; flare up (от with); (за епидемия) break out, burst out; (от гняв) flare up, fly into a rage;3. ( възпалявам се) be/become inflamed; ( изчервявам се) blush, crimson, flush (от with); (за уши) tingle; (от удар, срам, негодувание) tingle.* * *flame; flare up; burn up; burst up (за епидемия); blush (изчервявам се)* * *1. (въз-калявам се) be/become inflamed 2. (за епидемия) burst out 3. (за огън) blaze up, flare up, burst/break into flames 4. (за пожар) break out 5. (за постройка) go up in flames 6. (за уши) tingle 7. (избухвам) breakout 8. (изчервявам се) blush, crimson, flush (от with) 9. (от гняв) flare up. fly into a rage 10. (от удар, срам, негодувание) tingle 11. (подпалвам се) take/catch fire 12. flare up (от with) 13. пламнала ми е главата be at o.'s wits' end -
3 избухвам
1. избухна2. burst, go off, explode; detonate(прен. за човек) fly/get into a temper/passion; blaze/flare up; let o.s. go(за кавга) flare upизбухна като бомба it fell like a bombshellизбухвам в плач break into tearsизбухвам в гняв fly into a rageизбухвам в смях burst into laughter, burst out laughing3. (за пламък) blaze up, flare up(за пожар, война, епидемия) break/burst outкъщата избухна в пламъци the house burst into flames4. избухам beat out; finish beating* * *избу̀хвам,гл.1. burst, go off, explode; detonate; книж. fulminate; прен. (за човек) fly/get into a temper/passion; blaze/flare up; flame (up), let fly, let o.s. go; lose (o.s.) head/temper, разг. fly off the handle, fly/go into a tantrum, blow a fuse/o.’s top, blow over, blow up (at s.o.), flip, hit the roof, get hot under the collar; (за кавга) flare up; \избухвам в гняв fly into a rage; \избухвам в плач break into tears; \избухвам в смях burst into laughter, burst out laughing; избухна като бомба it fell like a bombshell;2. (за пламък) blaze up, flare up; (за пожар, война, епидемия) break/burst out; къщата избухна в пламъци the house burst into flames.——————гл. beat out; finish beating.* * *belch; blaze; blow up; burst: избухвам into laughter - избухвам в смях; detonate; explode; flare; fulminate* * *1. (за кавга) flare up 2. (за пламък) blaze up, flare up 3. (за пожар, война, епидемия) break/burst out 4. (прен.: за човек) fly/get into a temper/passion;blaze/flare up;let o.s. go 5. 1, избухна 6. 4, избухам beat out; finish beating 7. burst, go off, explode;detonate 8. ИЗБУХВАМ в гняв fly into a rage 9. ИЗБУХВАМ в плач break into tears 10. ИЗБУХВАМ в смях burst into laughter, burst out laughing 11. избухна като бомба it fell like a bombshell 12. къщата избухна в пламъци the house burst into flames -
4 пламнал
blazing, ablaze, burning, in flame(s), on fire(за бузи) glowing, flushed(за епидемия и пр.) infested (with)* * *пла̀мнал,мин. св. деят. прич. blazing, ablaze, burning, in flame(s), on fire; (за бузи) glowing, flushed; (за епидемия и пр.) infested (with); • пламнала ми е главата be at o.’s wits’ end.* * *ablaze; red-hot{red hOt}* * *1. (за бузи) glowing, flushed 2. (за епидемия и пр.) infested (with) 3. blazing, ablaze, burning, in flame(s), on fire -
5 свиреп
ferocious, fierce, savage(за епидемия и пр.) violentсвиреп поглед a fierce look* * *свирѐп,прил. ferocious, fierce, savage; (за епидемия и пр.) violent; \свиреп поглед fierce/grim look; \свирепа конкуренция cut-throat competition.* * *ferocious: свиреп look - свиреп поглед; glaring ; lupine {`lyu;pin}; outrageous* * *1. (за епидемия и пр.) violent 2. ferocious, fierce, savage 3. СВИРЕП поглед a fierce look -
6 боря
се за свобода; strive (against, with); struggle (with, against)* * *1. (в средновековен турнир) tilt 2. (за неравна борба) struggle (с with) 3. contend (c, срещу against);strive (c inf). strive (with, against);fight 4. strugg'e (за for) 5. БОРЯ се с всички сили go all-out: БОРЯ се с вълните breast the waves 6. БОРЯ се с големи трудности labour under great diff-cullies 7. БОРЯ се с епидемия combat/fight an epi-demic 8. БОРЯ се с нокти и зъби fight tooth and nail 9. борим се we wrestle together, БОРЯ се за пo-добри условия stand out for better terms 10. в душата му се бореха различни чувства he was a prey to conflicting emotions 11. прен. fight, combat (против -) 12. прен. stand for 13. сn. wrestle 14. се fight -
7 избухна
вж. избухвам* * *избу̀хна,избу̀хвам гл.1. burst, go off, explode; detonate; книж. fulminate; прен. (за човек) fly/get into a temper/passion; blaze/flare up; flame (up), let fly, let o.s. go; lose (o.s.) head/temper, разг. fly off the handle, fly/go into a tantrum, blow a fuse/o.’s top, blow over, blow up (at s.o.), flip, hit the roof, get hot under the collar; (за кавга) flare up; \избухна в гняв fly into a rage; \избухна в плач break into tears; \избухна в смях burst into laughter, burst out laughing; избухна като бомба it fell like a bombshell;2. (за пламък) blaze up, flare up; (за пожар, война, епидемия) break/burst out; къщата избухна в пламъци the house burst into flames.* * *вж. избухвам° -
8 ограничавам
limit, restrict, confine (в to)(разходи и) retrench,cut down(свобода, възможности и пр.) restrict, restrain, set limits/bounds to(свободи и) curtail(война, конфликт) localize(инфекция) focalize(пожар) bring under control(обвързвам) tie (down)(стеснявам) narrow, specialize(отбелязвам границите на) set landmarks to. mark out, delimitограничавам строго restrict within narrow limitsограничавам правата на limit/restrict s.o.'s rightsограничавам разходите limit expensesограничавам времето на говорене на оратора give the speaker a time-limitограничавам печата muzzle the pressограничавам желанията си restrict o.s. in o.'s wishesограничавам в дадено пространство confine within certain limitsограничавам се с confine/restrict o.s. (с to)ограничавамсе no отношение на restrict o.s. inограничавам се до същественото confine/restrict o.s. to essentialsограничавам се до най-необходимото limit o.s. to strict necessitiesограничавам се във всичко stint o.s. in everything* * *огранича̀вам,гл. limit, restrict, confine (в to); ( разходи и пр.) retrench, curb cut down, cut back (on); амер. crimp; ( свобода, възможности и пр.) restrict, restrain, set limits/bounds to; circumscribe; cramp; разг. put/keep the lid on; ( свободи и пр.) curtail; ( война, конфликт) localize; ( инфекция) focalize; ( пожар, епидемия и пр.) contain, bring under control; ( обвързвам) tie (down); ( стеснявам) narrow, specialize; ( мащаба на) downsize; ( отбелязвам границите на) set landmarks to, mark out, delimit; \ограничавам в дадено пространство confine within certain limits; \ограничавам времето на говорене на оратора give the speaker a time-limit; \ограничавам пресата muzzle the press; \ограничавам строго restrict within narrow limits;\ограничавам се confine/restrict o.s. (с to); \ограничавам се във всичко stint o.s. in everything; \ограничавам се до най- необходимото limit o.s. to strict necessities.* * *restrict: He ограничавамs their rights. - Той ограничава правата им.; limit: I ограничавам myself to the most necessary clothes - Ограничавам се с най -необходимите дрехи; abridge; immure{i`myux}; localize (за пространство); pinch{pintS}; qualify; reduce (намалявам); repress (подтискам); restrain; terminate; trammel{`trEmxl}* * *1. (война, конфликт) localize 2. (инфекция) focalize 3. (обвързвам) tie (down) 4. (отбелязвам границите на) set landmarks to. mark out, delimit 5. (пожар) bring under control 6. (разходи и) retrench,cut down 7. (свобода, възможности и up.) restrict, restrain, set limits/bounds to 8. (свободи и) curtail 9. (стеснявам) narrow, specialize 10. limit, restrict, confine (в to) 11. ОГРАНИЧАВАМ в дадено пространство confine within certain limits 12. ОГРАНИЧАВАМ времето на говорене на оратора give the speaker a time-limit 13. ОГРАНИЧАВАМ желанията си restrict o.s. in o.'s wishes 14. ОГРАНИЧАВАМ печата muzzle the press 15. ОГРАНИЧАВАМ правата на limit/restrict s.o.'s rights 16. ОГРАНИЧАВАМ разходите limit expenses 17. ОГРАНИЧАВАМ се във всичко stint o.s. in everything 18. ОГРАНИЧАВАМ се до най-необходимото limit o.s. to strict necessities 19. ОГРАНИЧАВАМ се до същественото confine/restrict o.s. to essentials 20. ОГРАНИЧАВАМ се с confine/restrict o.s. (c to) 21. ОГРАНИЧАВАМ строго restrict within narrow limits 22. ОГРАНИЧАВАМce no отношение на restrict o.s. in -
9 пламна
вж. пламвам* * *пла̀мна,пла̀мвам гл.1. (за огън) blaze up, flare up, burst/break into flames; (за постройка) go up in flames; ( подпалвам се) take/catch fire; (за пожар) break out;2. ( избухвам) break out; flare up (от with); (за епидемия) break out, burst out; (от гняв) flare up, fly into a rage;3. ( възпалявам се) be/become inflamed; ( изчервявам се) blush, crimson, flush (от with); (за уши) tingle; (от удар, срам, негодувание) tingle.* * *вж. пламвам -
10 позатихвам
calm down, subside; drop; die down; begin to let up(за епиде-мия) subside* * *позатѝхвам,гл. calm down, subside; drop; die down; begin to let up; (за епидемия) subside.* * *1. (за enuдe-мия) subside 2. calm down, subside;drop;die down;begin to let up -
11 помитам
2. (отнасям-за буря, епидемии и пр.) sweep away/off(разрушавам) wipe out, sweep away, raze to the ground(власт и пр.) sweep away/aside(покосявам) mow down* * *помѝтам,гл.1. ( мета) sweep (up), broom (up);2. ( отнасям за буря, епидемии и пр.) sweep away/off; ( разрушавам) wipe out, sweep away, raze to the ground; ( власт и пр.) sweep away/aside; ( покосявам) mow down.* * *broom; sweep off (за буря, епидемия и пр.); sweep out (стая и пр.); sweep (и прен.)* * *1. (власт и пр.) sweep away/aside 2. (мета) sweep (up), broom (up) 3. (отнасям - за буря, епидемии и пр.) sweep away/off 4. (покосявам) mow down 5. (разрушавам) wipe out, sweep away, raze to the ground -
12 боря се
fightсп. wrestleпрен. fight, combat ( против-)(за неравна борба) struggle (с with)strugg'e (за for)прен. stand forборя се с големи трудности labour under great diff-culliesборя се с нокти и зъби fight tooth and nailборя се с епидемия combat/fight an epi-demicв душата му се бореха различни чувства he was a prey to conflicting emotions* * *бо̀ря се,възвр. гл., мин. св. деят. прич. бо̀рил се fight; спорт. wrestle; прен. fight, combat ( против -); (за неравна борба) struggle (c with); contend (с, срещу against); strive (c inf.), strive (with, against); fight; struggle (за for); crusade against; прен. grapple (with); stand for; (в средновековен турнир) tilt; \боря се енергично срещу clamp down on; \боря се за всяка педя земя contest every inch of ground; \боря се с всички сили go all-out; \боря се с вълните breast the waves; \боря се с големи трудности labour under great difficulties; \боря се с нокти и зъби fight tooth and nail; в душата му се бореха различни чувства he was a prey to conflicting emotions. -
13 огранича
огранича̀,огранича̀вам гл. limit, restrict, confine (в to); ( разходи и пр.) retrench, curb cut down, cut back (on); амер. crimp; ( свобода, възможности и пр.) restrict, restrain, set limits/bounds to; circumscribe; cramp; разг. put/keep the lid on; ( свободи и пр.) curtail; ( война, конфликт) localize; ( инфекция) focalize; ( пожар, епидемия и пр.) contain, bring under control; ( обвързвам) tie (down); ( стеснявам) narrow, specialize; ( мащаба на) downsize; ( отбелязвам границите на) set landmarks to, mark out, delimit; \огранича в дадено пространство confine within certain limits; \огранича времето на говорене на оратора give the speaker a time-limit; \огранича пресата muzzle the press; \огранича строго restrict within narrow limits;\огранича се confine/restrict o.s. (с to); \огранича се във всичко stint o.s. in everything; \огранича се до най- необходимото limit o.s. to strict necessities. -
14 позатихна
позатѝхна,позатѝхвам гл. calm down, subside; drop; die down; begin to let up; (за епидемия) subside.
См. также в других словарях:
ЕПИДЕМИЯ — жен., греч. эпидемия, эпидемическая болезнь, повальная, наносная, поветрие, общая и господствующая временно в каком либо месте; ·противоп. спорадическая, одиночная, случайная, и топическая, местная, всегдашняя, от местных причин. Корь и оспа… … Толковый словарь Даля
епидемия — същ. зараза, болест същ. бич, напаст, наказание, каламитет същ. заразна болест, чума, мор … Български синонимен речник
бич — същ. камшик, нагайка същ. тормоз, насилие, терор същ. наказание, напаст, бедствие, катастрофа, беда, злополука, неволя, катаклизъм същ. зло същ. епидемия, каламитет … Български синонимен речник
болест — същ. страдание, болка, заболяване, слабост, неразположение, болезненост същ. зараза, епидемия същ. недъг, недостатък същ. страст, порок, зло … Български синонимен речник
зараза — същ. инфекция, епидемия, болест, микроб, бактерия, бацил същ. страст, пристрастеност, привързаност, увлечение същ. гниене, разлагане, разваляне, заразяване същ. развала, поквара, порок … Български синонимен речник
заразна болест — словосъч. епидемия, чума, мор … Български синонимен речник
инфекция — същ. зараза, заразяване същ. микроб, бактерия, болест, епидемия същ. възпаление, нагнояване … Български синонимен речник
каламитет — същ. бич, напаст, наказание, епидемия … Български синонимен речник
мор — същ. смърт, умиране, затриване, унищожение същ. болест същ. заразна болест, епидемия, чума … Български синонимен речник
наказание — същ. санкция, присъда същ. мъчение същ. възмездие същ. бич, напаст, епидемия, каламитет същ. вина, отговорност същ. отплата, отмъщение … Български синонимен речник
напаст — същ. злина, злощастие, бедствие, нещастие, злополучие, поразия, беда, гибел, злополука, провала, бич същ. зло, болка, мъка, неволя същ. наказание, епидемия, каламитет същ. проклятие … Български синонимен речник