ему+повезло++-+ещё+бы!

... il n'avait pas d'autres revenus que ses appointements et ses cachets. Courir le cachet à cet âge... (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) —... все его доходы, кроме жалованья, составляли частные уроки. Бегать по урокам в его годы!..

Il avait eu de la chance, Blasco, en tirant au sort les deux fauves qu'il combattait ce soir [...]. D'autant plus que, novilleno, il devait courir le cachet, et les contrats sont chers dans les grandes plazas de toros, guêtées par les vedettes. (M. Bruzeau, Delta.) — Ему повезло - Бласко подвернулся случай выступить сегодня вечером против двух быков [...]. Тем более что до этого, как начинающему, ему приходилось искать место в качестве тренера будущих тореро, а получить контракт на большой арене - дело весьма трудно достижимое, тут много конкурентов среди знаменитых тореро.

ανοίγω τό φάκελλο — вскрывать конверт;

ανοίγω την φιάλη — открывать, откупоривать бутылку;

ανοίγω διάπλατα — широко открывать, распахивать;

ανοίγω τη συνεδρίαση — открыть заседание;

ανοίγω λογαριασμό — открывать счёт (в банке);

ανοίγω τό σκορ — спорт, открывать счёт;

ανοίγω πίστωση — открыть кредит;

ανοίγω κουβέντα — начать беседу;

ανοίγω τό καρπούζι — разрезать арбуз;

ανοίγω τό κεφάλι — раскроить голову;

ανοίγω πηγάδι — рыть колодец;

ανοίγω κανάλι — рыть, прокладывать канал;

ανοίγω δρόμο — прокладывать, строить дорогу;

ανοίγω τό πανί — поднимать паруса;

ανοίγω τα φτερά — расправлять крылья;

ανοίγω τα πόδια — расставлять ноги;

§ ανοίγω πορά — открывать огонь;

ανοίγ τό ζυμάρι — раскатывать тесто;

ανοίγω την αγκάλη μου — принимать с распростёртыми объятиями;

ανοίγω την καρδιά μου — открыть душу, сердце;

ανοίγω μυστικό — открыть кому-л. свою тайну;

ανοίγω τα μάτια — открыть глаза (на что-л.);

ανοίγ τα χαρτιά μου — раскрывать свои карты;

ανοίγω δουλειές — доставлять хлопоты, заботы;

ανοίγω την όρεξη — возбуждать аппетит;

ανοίγω τό λάκκο σε κάποιον — рыть йму кому-л;

ανοίγω νέους ορίζοντες — открывать новые горизонты;

ανοίγει ο δρόμος — дорога расширяется;

ανοίγουν πάλι οι δουλειές μας — в наших коммерческих делах снова начинается оживление;

ανοίγομαι

сылы чассьӧ усьӧма — ему выпало счастье; ему повезло;

un champ de fèves — бобо́вое по́ле

etw. schnell, lángsam, kräftig, mit gánzer Kraft, mit Mühe zíehen — тащи́ть [тяну́ть] что-либо бы́стро, ме́дленно, си́льно, изо всех сил, с трудо́м

j-n an den Háaren zíehen — таска́ть кого́-либо за во́лосы

j-n auf die Séite zíehen — отвести́ кого́-либо в сто́рону

j-n auf séine Séite zíehen перен. — перетяну́ть кого́-либо на свою́ сто́рону

etw. schnell, lángsam, entschlóssen, vórsichtig zíehen — выта́скивать [достава́ть] что-либо бы́стро, ме́дленно, реши́тельно, осторо́жно