-
1 plaisanterie
f шу́тка ◄о► (dim. шу́точка ◄е►);une plaisanterie de gamin — мальчи́шеская вы́ходка; ce n'est qu'une mauvaise plaisanterie — э́то всего́ лишь неуме́стная <глу́пая> шу́тка; faire une plaisanterie à qn. — сыгра́ть pf. с кем-л. шу́тку; savoir manier la plaisanterie — уме́ть ipf. кста́ти пошути́ть; pousser trop loin la plaisanterie — заходи́ть/зайти́ сли́шком далеко́ в свое́й шу́тке, переба́рщивать/ переборщи́ть; tourner en plaisanterie — превраща́ть/ преврати́ть <обора́чивать/оберну́ть> в шу́тку; par plaisanterie — в шу́тку, шутя́; il ne comprend pas la plaisanterie — он шу́ток не понима́ет; trêves de plaisanterie! — шу́тки в сто́рону ║ c'est une plaisanterie! — э́то шутя́ мо́жно сде́лать!, э́то пустя́к <пустя́чное де́ло>! (bagatelle); la bonne plaisanterie! — ничего́ себе́ шу́тка!une plaisanterie de mauvais goût (de corps de garde) — пло́ская (каза́рменная) шу́тка;
-
2 plaisanterie
f -
3 plaisanterie
f1) шутка; насмешкаentendre la plaisanterie — понимать шуткуtourner en plaisanterie — превратить в шутку2) пустяки; лёгкое дело -
4 plaisanterie
-
5 plaisanterie de garçon de bains
прост.идиотская, дурацкая шуткаDictionnaire français-russe des idiomes > plaisanterie de garçon de bains
-
6 plaisanterie de Gilles
- Des bêtises, reprit Théodore, des plaisanteries de Gilles. (H. Murger, La Scène du gouverneur.) — - Всякие глупости, - продолжал Теодор, - дурацкие шутки.
Dictionnaire français-russe des idiomes > plaisanterie de Gilles
-
7 plaisanterie de bon aloi
сущ.общ. шутка хорошего тонаФранцузско-русский универсальный словарь > plaisanterie de bon aloi
-
8 plaisanterie de garçon de bain
сущ.общ. солдатская острота, солдатская шуткаФранцузско-русский универсальный словарь > plaisanterie de garçon de bain
-
9 plaisanterie de mauvais aloi
сущ.общ. шутка дурного тонаФранцузско-русский универсальный словарь > plaisanterie de mauvais aloi
-
10 plaisanterie innocente
сущ.общ. невинная шуткаФранцузско-русский универсальный словарь > plaisanterie innocente
-
11 plaisanterie laborieuse
сущ.общ. плоская шутка, тупая шуткаФранцузско-русский универсальный словарь > plaisanterie laborieuse
-
12 plaisanterie osée
сущ.общ. рискованная шутка, смелая шуткаФранцузско-русский универсальный словарь > plaisanterie osée
-
13 plaisanterie risquée
сущ.общ. рискованная шуткаФранцузско-русский универсальный словарь > plaisanterie risquée
-
14 plaisanterie réchauffée
сущ.общ. затасканная шуткаФранцузско-русский универсальный словарь > plaisanterie réchauffée
-
15 plaisanterie saumâtre
сущ.общ. едкая шуткаФранцузско-русский универсальный словарь > plaisanterie saumâtre
-
16 plaisanterie un peu crue
сущ.общ. малопристойная шуткаФранцузско-русский универсальный словарь > plaisanterie un peu crue
-
17 plaisanterie un peu raide
сущ.общ. грубоватая шуткаФранцузско-русский универсальный словарь > plaisanterie un peu raide
-
18 plaisanterie à part!
сущ.общ. шутки в сторону!Французско-русский универсальный словарь > plaisanterie à part!
-
19 plaisanterie aimable
добродушное подшучивание -
20 entendre la plaisanterie
Dictionnaire français-russe des idiomes > entendre la plaisanterie
См. также в других словарях:
plaisanterie — [ plɛzɑ̃tri ] n. f. • 1538; plesanterie h. 1279; de plaisant 1 ♦ Propos destinés à faire rire, à s amuser. ⇒ blague, boutade, calembredaine, facétie, galéjade. Plaisanterie fine, piquante, légère. ⇒ badinage. Plaisanterie lourde, de mauvais goût … Encyclopédie Universelle
plaisanterie — Plaisanterie. s. f. v. Raillerie, badinerie, chose dite ou faite pour réjoüir, pour divertir. Plaisanterie ingenieuse. plaisanterie froide, mauvaise, fade, basse. il ne faut pas pousser la plaisanterie trop loin. c est un homme qui tourne tout en … Dictionnaire de l'Académie française
plaisanterie — (izg. plezanterȋ) ž DEFINICIJA glazb. u instrumentalnim suitama 18. st. čest naziv vedrog, skercoznog stavka ETIMOLOGIJA fr … Hrvatski jezični portal
PLAISANTERIE — s. f. Raillerie, badinerie, chose dite ou faite pour réjouir, pour amuser. Plaisanterie ingénieuse. Plaisanterie froide, mauvaise, fade. Plaisanterie de bon goût, de mauvais goût. Plaisanterie douce, fine, légère, piquante. Plaisanterie amère,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
plaisanterie — (plè zan te rie) s. f. 1° Ce qui est dit ou fait pour amuser. • Il faut s appliquer avec soin dans les grandes affaires, encore plus que dans les autres, à se défendre du goût que l on trouve à la plaisanterie, RETZ Mém. t. IV, liv. V, p. 77 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PLAISANTERIE — n. f. Raillerie, badinerie, chose dite ou faite pour amuser. Plaisanterie fine, piquante. Plaisanterie de bon goût, de mauvais goût. Plaisanterie risquée, hasardée. Il ne faut pas tourner tout en plaisanterie. Il pousse trop loin la plaisanterie … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
plaisanterie — nf. (que l on dit), sottise, bêtise, gaudriole, histoire pour rire, blague : goguinèta (Genève, Saxel.002) ; bétyan nri (Albanais.001, Villards Thônes.028) ; fol(è)râ <folie> (001 | 002) ; china (Cordon) ; pl(y)ézantri (002 | 001b),… … Dictionnaire Français-Savoyard
Plaisanterie — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. une plaisanterie est quelque chose de plaisant, Synonyme de blague, la Plaisanterie, un roman de Milan Kundera, la Plaisanterie est un film de Jaromil… … Wikipédia en Français
Plaisanterie — Plai|san|te|rie [plɛzãtə...] die; , ...ien <aus fr. plaisanterie »Scherz, Spaß, Spott«, vgl. ↑Pläsanterie> scherzoartiger Satz in Suiten (4) des 17./18. Jh.s (Mus.) … Das große Fremdwörterbuch
plaisanterie — plaisance, plaisanterie obs. var. pleasance, pleasantry … Useful english dictionary
Plaisanterie de corps de garde — ● Plaisanterie de corps de garde très grossière … Encyclopédie Universelle