ему+не+до+вас

ему́ причита́ется — le corresponde

ему́ причита́ется — le corresponde

чего́ вам недостаёт? — ¿qué le falta?

ему́ недостаёт де́нег — le falta dinero, no le basta el dinero

ему́ недостаёт слов, что́бы... — le faltan palabras para...

в о́кнах недостаёт стёкол — en las ventanas faltan cristales

э́того (ещё то́лько) недостава́ло! — ¡no faltaba más que ésto!

его́ здесь то́лько недостава́ло! — ¡el que faltaba aquí!

чего́ вам недостаёт? — ¿qué le falta?

ему́ недостаёт де́нег — le falta dinero, no le basta el dinero

ему́ недостаёт слов, что́бы... — le faltan palabras para...

в о́кнах недостаёт стёкол — en las ventanas faltan cristales

э́того (ещё то́лько) недостава́ло! — ¡no faltaba más que ésto!

его́ здесь то́лько недостава́ло! — ¡el que faltaba aquí!

сле́довать за ке́м-либо по пята́м — pisar los talones a alguien

сле́довать глаза́ми, взгля́дом — seguir con los ojos, con la vista

сле́дуйте за мно́й! — ¡sígame!

собы́тия сле́дуют одно́ за други́м — los acontecimientos se suceden

во всём сле́довать отцу́ — seguir (imitar) en todo al padre

сле́довать чьему́-либо приме́ру — seguir el ejemplo de alguien

сле́довать обы́чаям — atenerse a las costumbres

сле́довать мо́де — seguir la moda

сле́довать пра́вилам — seguir las reglas

по́езд сле́дует до Москвы́ — el tren va hasta Moscú

из э́того сле́дует, что... — de ahí se deduce que...

кому́ сле́дует — a quien corresponde

ско́лько с меня́ сле́дует? — ¿cuánto debo?

сле́дует сказа́ть — hay que (es necesario) decir

сле́дует предви́деть, что... — cabe prever que...

сле́дует призна́ть — forzoso es reconocer

сле́дует отме́тить — es justo (cabe, cumple) señalar

как и сле́довало ожида́ть — como era de esperar

э́то сле́довало сде́лать ра́ньше — (esto) era preciso hacerlo (haberlo hecho) antes

сле́довать за ке́м-либо по пята́м — pisar los talones a alguien

сле́довать глаза́ми, взгля́дом — seguir con los ojos, con la vista

сле́дуйте за мно́й! — ¡sígame!

собы́тия сле́дуют одно́ за други́м — los acontecimientos se suceden

во всём сле́довать отцу́ — seguir (imitar) en todo al padre

сле́довать чьему́-либо приме́ру — seguir el ejemplo de alguien

сле́довать обы́чаям — atenerse a las costumbres

сле́довать мо́де — seguir la moda

сле́довать пра́вилам — seguir las reglas

по́езд сле́дует до Москвы́ — el tren va hasta Moscú

из э́того сле́дует, что... — de ahí se deduce que...

кому́ сле́дует — a quien corresponde

ско́лько с меня́ сле́дует? — ¿cuánto debo?

сле́дует сказа́ть — hay que (es necesario) decir

сле́дует предви́деть, что... — cabe prever que...

сле́дует призна́ть — forzoso es reconocer

сле́дует отме́тить — es justo (cabe, cumple) señalar

как и сле́довало ожида́ть — como era de esperar

э́то сле́довало сде́лать ра́ньше — (esto) era preciso hacerlo (haberlo hecho) antes

суд чести — tribunal de honor

долг чести — deber de honor

затро́нуть честь — herir el honor

с честью вы́йти из положе́ния — salir con honor de la situación

проси́ть честью — pedir encarecidamente

счита́ть для себя́ честью — tener a honra, honrarse

быть в чести́ — ser honrado (por)

быть не в чести́ — estar en poca estima

на его́ до́лю вы́пала честь — le ha correspondido el honor (de)

к его́ чести на́до сказа́ть — hay que decir en honor suyo (en su honor)

э́то де́лает ему́ честь — esto le honra

суд чести — tribunal de honor

долг чести — deber de honor

затро́нуть честь — herir el honor

с честью вы́йти из положе́ния — salir con honor de la situación

проси́ть честью — pedir encarecidamente

счита́ть для себя́ честью — tener a honra, honrarse

быть в чести́ — ser honrado (por)

быть не в чести́ — estar en poca estima

на его́ до́лю вы́пала честь — le ha correspondido el honor (de)

к его́ чести на́до сказа́ть — hay que decir en honor suyo (en su honor)

э́то де́лает ему́ честь — esto le honra

э́то я — soy yo

вот и я! — ¡aquí estoy!, ¡héme aquí!

ни ты, ни я — ni tú ni yo

пропусти́те меня́! — ¡déjeme pasar!

меня́ не́ было до́ма — (yo) no estaba en casa

помоги́те мне! — ¡ayúdeme!

он меня́ не ви́дит — no me ve

он мне чита́ет свои́ стихи́ — me recita sus poesías

на мне лежа́ла вся рабо́та — tenía cargado todo el trabajo sobre mí, sobre mí pesaba todo el tabajo

я сам ему́ э́то скажу́ — yo mismo se lo diré

всё я да я — yo, siempre yo

бе́дный я — ¡ay de mí!, ¡pobre de mí!

сохрани́ть своё я — mantener su yo, mantener su personalidad

всё моё я — todo mi ser

моё друго́е я — mi otro yo, mi alter ego

(я) не я бу́ду — yo no seré yo

по мне — según yo, a mi ver

то́же мне сокро́вище нашли́ — vaya tesoro que han encontrado

э́то я — soy yo

вот и я! — ¡aquí estoy!, ¡héme aquí!

ни ты, ни я — ni tú ni yo

пропусти́те меня́! — ¡déjeme pasar!

меня́ не́ было до́ма — (yo) no estaba en casa

помоги́те мне! — ¡ayúdeme!

он меня́ не ви́дит — no me ve

он мне чита́ет свои́ стихи́ — me recita sus poesías

на мне лежа́ла вся рабо́та — tenía cargado todo el trabajo sobre mí, sobre mí pesaba todo el tabajo

я сам ему́ э́то скажу́ — yo mismo se lo diré

всё я да я — yo, siempre yo

бе́дный я — ¡ay de mí!, ¡pobre de mí!

сохрани́ть своё я — mantener su yo, mantener su personalidad

всё моё я — todo mi ser

моё друго́е я — mi otro yo, mi alter ego

(я) не я бу́ду — yo no seré yo

по мне — según yo, a mi ver

то́же мне сокро́вище нашли́ — vaya tesoro que han encontrado

я пришёл бы вас навести́ть, е́сли бы мог — iría a visitarle, si (yo) pudiera

я бы охо́тно почита́л — leería con gusto

я бы предпочёл не подпи́сывать э́то усло́вие — yo no quisiera firmar esta condición

ты бы почита́л немно́го — harías bien en leer un poco

сходи́ть бы тебе́ (сходи́л бы ты) к врачу́ — deberías ir al médico

е́сли бы я был свобо́ден, я пришёл бы вас навести́ть — si j'étais libre, je viendrais vous voir

я бы охо́тно почита́л — je lirais volontiers

покури́ть бы — si on fumait?, j'en fumerais bien une

ты бы почита́л немно́го — tu ferais bien de lire un peu

не ему́ бы э́то говори́ть! — ce n'est pas à lui de le dire!

как он э́то сде́лал? — ¿cómo ha hecho esto?

как вам э́то нра́вится? — ¿qué le parece esto?, ¿(cómo) le gusta esto?

как (ва́ши) дела́? — ¿cómo van sus asuntos?

как ты сказа́л? — ¿qué (cómo) has dicho?

как он уста́л! — ¡qué cansado está!

как жа́рко! — ¡qué calor (hace)!

я сде́лаю, как ты мне сказа́л — lo haré como tú me has dicho

он поступи́л не так, как ему́ сове́товали — actuó no como (no de la forma que) le aconsejaron

тако́й..., как — igual que...

тако́в..., как — tal como...

э́то меня́ удиви́ло сто́лько же, как и тебя́ — esto me asombró lo mismo que (tanto como) a ti

не всегда́ ва́жно, что говоря́т, но всегда́ ва́жно, как говоря́т — no siempre es tan importante lo que se dice, sino cómo se dice

вот как э́то на́до де́лать — mira cómo (así) hay que hacerlo

как в Москву́ пое́ду... — cuándo vaya a Moscú...

нельзя́ ли как подеше́вле? — ¿no puede ser más barato?

ты оде́лся бы как полу́чше — vístete (debías vestirte) lo mejor que puedas

как, (ра́зве) все тут? — ¿cómo, todos están aquí?

как нет? — ¿cómo no?

вот (оно́) как — por lo visto, a lo mejor; mira cómo...

говоря́т, он уе́хал. - Как, уе́хал? — dicen que se ha ido. - ¿Cómo, se ha ido?

он как побежи́т (как побежа́л) — y echó a correr

он как упа́л вдруг — y se cayó de repente

широ́кий, как мо́ре — vasto como el mar

как оди́н челове́к — como un solo hombre

Толсто́й как писа́тель... — Tolstoi como escritor...

он говори́т по-испа́нски, как испа́нец — habla (en español) como un español

сове́товать как друг — aconsejar como (un) amigo

как наприме́р — (como) por ejemplo

как говоря́т — (como) dicen

как изве́стно — (como) es conocido

как уви́дишь её, скажи́... — cuando la veas, dícelo...

уже́ прошло́ три го́да, как... — ya han pasado tres años desde que...

как то́лько... — en cuanto que..., tan pronto como...

как вдруг... — cuando de pronto...

тогда́ как — mientras que

в то вре́мя как — al mismo tiempo que; mientras que

ме́жду тем как — entretanto que; mientras que

по́сле того́ как — después de que

ка́ждый раз, как — cada vez que

едва́... как — al punto que...

едва́ то́лько... как — no hizo más que...

то́лько..., как — sólo... cuando

то́лько что..., как — no hizo más que... cuando, sólo... cuando

что как в са́мом де́ле... — y si en realidad...

как ка́жется — según parece

как попа́ло — de cualquier modo, como sea

как когда́, когда́ как — depende de

как кому́, кому́ как — según quien

как ни..., как бы ни... — aunque..., a pesar de...

как бы не... — ojalá (que) no

как бы то ни́ было — como quiera que sea, sea como sea

как сказа́ть — quien sabe

как оди́н челове́к — todos a una

ещё как! — ¡no sabe (usted) cómo!

как он э́то сде́лал? — ¿cómo ha hecho esto?

как вам э́то нра́вится? — ¿qué le parece esto?, ¿(cómo) le gusta esto?

как (ва́ши) дела́? — ¿cómo van sus asuntos?

как ты сказа́л? — ¿qué (cómo) has dicho?

как он уста́л! — ¡qué cansado está!

как жа́рко! — ¡qué calor (hace)!

я сде́лаю, как ты мне сказа́л — lo haré como tú me has dicho

он поступи́л не так, как ему́ сове́товали — actuó no como (no de la forma que) le aconsejaron

тако́й..., как — igual que...

тако́в..., как — tal como...

э́то меня́ удиви́ло сто́лько же, как и тебя́ — esto me asombró lo mismo que (tanto como) a ti

не всегда́ ва́жно, что говоря́т, но всегда́ ва́жно, как говоря́т — no siempre es tan importante lo que se dice, sino cómo se dice

вот как э́то на́до де́лать — mira cómo (así) hay que hacerlo

как в Москву́ пое́ду... — cuándo vaya a Moscú...

нельзя́ ли как подеше́вле? — ¿no puede ser más barato?

ты оде́лся бы как полу́чше — vístete (debías vestirte) lo mejor que puedas

как, (ра́зве) все тут? — ¿cómo, todos están aquí?

как нет? — ¿cómo no?

вот (оно́) как — por lo visto, a lo mejor; mira cómo...

говоря́т, он уе́хал. - Как, уе́хал? — dicen que se ha ido. - ¿Cómo, se ha ido?

он как побежи́т (как побежа́л) — y echó a correr

он как упа́л вдруг — y se cayó de repente

широ́кий, как мо́ре — vasto como el mar

как оди́н челове́к — como un solo hombre

Толсто́й как писа́тель... — Tolstoi como escritor...

он говори́т по-испа́нски, как испа́нец — habla (en español) como un español

сове́товать как друг — aconsejar como (un) amigo

как наприме́р — (como) por ejemplo

как говоря́т — (como) dicen

как изве́стно — (como) es conocido

как уви́дишь её, скажи́... — cuando la veas, dícelo...

уже́ прошло́ три го́да, как... — ya han pasado tres años desde que...

как то́лько... — en cuanto que..., tan pronto como...

как вдруг... — cuando de pronto...

тогда́ как — mientras que

в то вре́мя как — al mismo tiempo que; mientras que

ме́жду тем как — entretanto que; mientras que

по́сле того́ как — después de que

ка́ждый раз, как — cada vez que

едва́... как — al punto que...

едва́ то́лько... как — no hizo más que...

то́лько..., как — sólo... cuando

то́лько что..., как — no hizo más que... cuando, sólo... cuando

что как в са́мом де́ле... — y si en realidad...

как ка́жется — según parece

как попа́ло — de cualquier modo, como sea

как когда́, когда́ как — depende de

как кому́, кому́ как — según quien

как ни..., как бы ни... — aunque..., a pesar de...

как бы не... — ojalá (que) no

как бы то ни́ было — como quiera que sea, sea como sea

как сказа́ть — quien sabe

как оди́н челове́к — todos a una

ещё как! — ¡no sabe (usted) cómo!

бо́льно уда́риться голово́й — golpearse (hacerse daño en) la cabeza

(с)де́лать бо́льно кому́-либо — hacer daño a alguien

бо́льно оби́деть кого́-либо — ofender dolorosamente (gravemente) a alguien

мне бо́льно — me duele

глаза́м бо́льно — duelen los ojos

ему́ бо́льно слы́шать таки́е слова́ — le es doloroso escuchar estas palabras

мне бо́льно за тебя́ — lo siento por ti

он бо́льно хитёр — es muy astuto (muy pillo)

ему́ бо́льно нра́вится... — le gusta mucho...

уж бо́льно хо́лодно — ha demasiado (mucho) frío

мне (тебе́) бо́льно — cela me (te) fait mal

глаза́м бо́льно — j'ai mal aux yeux

де́лать бо́льно кому́-либо — faire mal à qn

ему́ бо́льно слы́шать таки́е слова́ — cela lui fait mal d'entendre de telles paroles

бо́льно! — aïe!

мне бо́льно за тебя́ — j'ai de la peine pour toi, je souffre pour toi

бо́льно мно́го — par trop, beaucoup trop

бо́льно мно́го вас — vous êtes (par) trop nombreux

хоть... хоть... — sea..., sea...

хоть оди́н, хоть все — sea uno, sean todos

я пойду́ туда́, хоть мне и не хо́чется — iré allá aunque no tenga ganas

(я тебе́) не скажу́, хоть тре́сни — no te lo voy a decir aunque revientes, no te lo diré ni por ésas

для э́той рабо́ты мне ну́жно хоть день — para este trabajo necesito por lo menos (cuando menos) un día

хоть сейча́с — al instante mismo

мо́жешь чита́ть хоть це́лый день — puedes leer aunque sea todo el día

хоть кто — cualquiera

хоть что — todo lo que quiera

хоть како́й-нибудь — cualquiera, no importa cual

хоть где — en cualquier sitio

хоть где́-нибудь — no importa donde

хоть куда́ — por doquier

хоть бы... и, хоть бы да́же — aun cuando; a pesar de todo

хоть бы и так — aunque fuera así; no hay nada de malo

хоть брось! — es como para tirarlo (echar a rodar todo)

хоть плачь — es para llorar uno

хоть отбавля́й — a más no poder

хоть сейча́с — à l'instant même; sur-le-champ

вы мо́жете рабо́тать хоть неде́лю, ничего́ у вас не полу́чится — quand vous travailleriez une semaine, vous n'y parviendrez pas

е́сли вы хоть немно́го поду́маете, то согласи́тесь со мной — pour peu que vous y réfléchissiez vous serez de mon avis

для э́той рабо́ты мне ну́жно хоть два дня — pour faire ce travail il me faut au moins deux jours

у меня́ так голова́ боли́т, хоть кричи́ — j'au un mal de tête à crier

хоть убе́й, не зна́ю — vous avez beau me le demander; je n'en sais rien

хоть убе́й, не по́мню — je ne peux pour rien au monde me le rappeler

вино́ хоть куда́ — un vin de première qualité, un vin excellent

мо́крый, хоть вы́жми — trempé comme une soupe