Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

жестоко

  • 1 жестоко

    нареч.
    1) ( безжалостно) cruelmente, con crueldad, brutalmente, con brutalidad
    2) (сильно; резко) violentamente, con violencia; fuertemente, atrozmente

    жесто́ко ошиба́ться — equivocarse gravemente

    жесто́ко измени́ться — cambiarse fuertemente

    * * *
    adv
    gener. (áåç¿àëîñáñî) cruelmente, (ñèëüñî; ðåçêî) violentamente, atrozmente, brutalmente, con brutalidad, con crueldad, con mano pesada, con violencia, fuertemente, violentamenier

    Diccionario universal ruso-español > жестоко

  • 2 жестоко измениться

    adv

    Diccionario universal ruso-español > жестоко измениться

  • 3 жестоко обращаться

    adv
    1) law. atropellar
    2) mexic. afligir

    Diccionario universal ruso-español > жестоко обращаться

  • 4 жестоко ошибаться

    adv

    Diccionario universal ruso-español > жестоко ошибаться

  • 5 жестоко страдать

    adv
    gener. rabiar

    Diccionario universal ruso-español > жестоко страдать

  • 6 обращаться жестоко

    v

    Diccionario universal ruso-español > обращаться жестоко

  • 7 беспощадно

    нареч.
    implacablemente, despiadadamente, sin piedad; cruelmente ( жестоко)
    * * *
    adv
    gener. cruelmente (жестоко), despiadadamente, implacablemente, sin piedad, sin reparo

    Diccionario universal ruso-español > беспощадно

  • 8 дико

    1) нареч. de forma salvaje; cruelmente ( жестоко)

    ди́ко вы́глядеть — tener aspecto feroz

    2) безл. в знач. сказ. разг. es absurdo (+ inf.)

    ди́ко задава́ть таки́е вопро́сы — es absurdo hacer tales preguntas

    3) ( испуганно) con susto
    * * *
    adv
    1) gener. (èñïóãàññî) con susto, cruelmente (жестоко), de forma salvaje
    2) colloq. es absurdo (+inf.)

    Diccionario universal ruso-español > дико

  • 9 свирепо

    нареч.
    ferozmente, con ferocidad; cruelmente, con crueldad (жестоко, люто)
    * * *
    adv
    gener. con crueldad (жестоко, люто), con ferocidad, cruelmente, ferozmente

    Diccionario universal ruso-español > свирепо

  • 10 немилосердно

    немилосе́рдн||о
    senkompate;
    \немилосердноый senkompata.
    * * *
    нареч.
    1) (очень, сильно) implacablemente

    он немилосе́рдно врёт — miente sin escrúpulos

    2) ( жестоко) despiadadamente, impíamente
    * * *
    adv
    gener. (¿åñáîêî) despiadadamente, (î÷åñü, ñèëüñî) implacablemente, impìamente

    Diccionario universal ruso-español > немилосердно

  • 11 больно

    бо́льно
    1. нареч. dolore;
    2. безл.: мне \больно doloras min (или al mi);
    де́лать \больно кому́-либо dolori (или dolorigi) iun.
    * * *
    I
    1) нареч. dolorosamente, con dolor

    бо́льно уда́риться голово́й — golpearse (hacerse daño en) la cabeza

    (с)де́лать бо́льно кому́-либо — hacer daño a alguien

    бо́льно оби́деть кого́-либо — ofender dolorosamente (gravemente) a alguien

    2) безл. в знач. сказ., дат. п.

    мне бо́льно — me duele

    глаза́м бо́льно — duelen los ojos

    ему́ бо́льно слы́шать таки́е слова́ — le es doloroso escuchar estas palabras

    мне бо́льно за тебя́ — lo siento por ti

    II нареч. прост.
    ( очень) mucho, muy; demasiado ( слишком)

    он бо́льно хитёр — es muy astuto (muy pillo)

    ему́ бо́льно нра́вится... — le gusta mucho...

    уж бо́льно хо́лодно — ha demasiado (mucho) frío

    * * *
    I
    1) нареч. douloureusement; cruellement ( жестоко)

    бо́льно уда́рить кого́-либо — faire mal à qn en le frappant

    бо́льно уда́риться че́м-либо — se cogner fort qch

    бо́льно оби́деть кого́-либо — offenser gravement qn; blesser gravement qn ( fig)

    2) предик. безл.

    мне (тебе́) бо́льно — cela me (te) fait mal

    глаза́м бо́льно — j'ai mal aux yeux

    де́лать бо́льно кому́-либо — faire mal à qn

    ему́ бо́льно слы́шать таки́е слова́ — cela lui fait mal d'entendre de telles paroles

    бо́льно! — aïe!

    мне бо́льно за тебя́ — j'ai de la peine pour toi, je souffre pour toi

    II
    (очень, слишком) разг. par trop, trop

    бо́льно мно́го — par trop, beaucoup trop

    бо́льно мно́го вас — vous êtes (par) trop nombreux

    Diccionario universal ruso-español > больно

См. также в других словарях:

  • жестоко — жестоко …   Орфографический словарь-справочник

  • жестоко — • жестоко бить • жестоко избивать • жестоко казнить • жестоко карать • жестоко мстить • жестоко мучить • жестоко наказывать • жестоко оскорблять • жестоко отомщать • жестоко ошибаться • жестоко подавить • жестоко подавлять • жестоко поплатиться • …   Словарь русской идиоматики

  • жестоко — невообразимо, жестокосердно, дьявольски, крайне, необычайно, беспредельно, безмерно, бесчеловечно, бессердечно, кровожадно, страшно, садистски, бесконечно, здорово, варварски, антигуманно, зверски, люто, безжалостно, свирепо, ужасно, мучительно,… …   Словарь синонимов

  • жестоко наказанный — жестоко наказанный …   Орфографический словарь-справочник

  • жестоко угнетаемый — жестоко угнетаемый …   Орфографический словарь-справочник

  • жестоко-безжалостный — жестоко безжалостный …   Орфографический словарь-справочник

  • жестоко-грубый — жестоко грубый …   Орфографический словарь-справочник

  • жестоко-непримиримый — жестоко непримиримый …   Орфографический словарь-справочник

  • жестоко-суровый — жестоко суровый …   Орфографический словарь-справочник

  • Жестоко — I нареч. качеств. Крайне сурово; грубо, беспощадно, безжалостно. II нареч. качеств. разг. Чрезмерно превышая обычную степень, привычные размеры; в высшей степени, предельно, чрезвычайно, очень. III предик. Оценочная характеристика ситуации, чьих… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Жестоко — I нареч. качеств. Крайне сурово; грубо, беспощадно, безжалостно. II нареч. качеств. разг. Чрезмерно превышая обычную степень, привычные размеры; в высшей степени, предельно, чрезвычайно, очень. III предик. Оценочная характеристика ситуации, чьих… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»