-
1 еженедельник
-
2 agenda
m (pl -s)tenir un agenda — записывать дела на каждый день -
3 hebdomadaire
-
4 news
m; = newsmagazine -
5 semainier
1. m (f - semainière)дежурный [дежурная] в течение недели2. m -
6 еженедельный журнал
см. еженедельник -
7 à la sauvette
1) ( о торговле) из-под полы, украдкой, без разрешения, незаконноAprès cinq voyages dans le sud-est asiatique Catherine Lamour réussit à localiser le sanctuaire - journalistiquement inviolé - d'où sort plus de la moitié de l'opium vendu à la sauvette sur les cinq continents. (Elle.) — В результате пятилетних путешествий по юго-восточной Азии Катрин Ламур посчастливилось обнаружить тайный центр, еще нераскрытый репортерами, где сосредоточено свыше половины всего опиума, продаваемого из-под полы на пяти континентах.
2) тайком, украдкой; с подозрительной поспешностью; исподтишка, под шумокUn nouvel hebdomadaire à scandale, "France-Dimanche", envoya chez Sartre un journaliste, qui prit à la sauvette une photo qu'on présenta comme celle de sa mère: ce n'était pas elle. (S. de Beauvoir, La force des choses.) — Новый бульварный еженедельник "Франс-Диманш" прислал к Сартру репортера, который выкрал какую-то фотографию и выдал ее за фотографию матери Сартра, хотя это была не она.
3) тайком, незаконноIls étaient tous arrivés à la sauvette, en passant toutes sortes de frontières de toutes les façons [...]. (S. Téry, La Poste du bonheur.) — Они все прибыли тайными путями, преодолев, кто как мог, пограничные преграды [...].
4) наспех, на скорую руку, кое-какSon mariage [...]. Après deux "oui" bredouillés à la sauvette, il y avait eu pour toute réjouissance une menthe à l'eau au bistrot de Saint-Julien-d'Arpaon, et un rôti de cochon chez elle [...] - avec une belle-mère déjà à moitié dans ses nuages. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Ее замужество... оба они наспех пробормотали "да", и весь праздник свелся к тому, что в Сен-Жюльен-д'Арпаон они выпили в бистро мятного ликера с водой и угостились свиным жарким у нее дома, где за столом сидела уже наполовину тронувшаяся свекровь.
-
8 descendre en flammes
разг.1) разнести, раскритиковать; расправиться с...Un éditorial de cet hebdomadaire descendait en flammes le candidat UDR à la Présidence. ((DMC).) — В своей передовице этот еженедельник разнес в пух и прах кандидата в президенты от деголлевской партии.
2) испортить, загубить, сорватьDictionnaire français-russe des idiomes > descendre en flammes
-
9 donner connaissance de
L'Humanité publie l'éditorial par lequel les Lettres Françaises annoncent à leurs amis et à leurs lecteurs qu'elles cesseront de paraître le mardi 10 octobre. Aragon avait tenu à en donner connaissance aux membres du Comité Central, le 29 septembre dernier. (l'Humanité.) — В редакционной статье "Юманите" сообщает, что еженедельник "Ле леттр франсез" объявил своим друзьям и читателям, что его издание прекращается 10 октября. Об этом довел до сведения ЦК партии 29 сентября Л. Арагон.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner connaissance de
-
10 semainier
-
11 Calendrier contenant les événements importants
сущ.общ. Календарь знаменательных дат (Календарь-ежегодник (ежеквартальник, ежемесячник, еженедельник), включающий выборочный перечень дней года, связанных с какими-либо памятными событиями, и сведения об этих со)Французско-русский универсальный словарь > Calendrier contenant les événements importants
-
12 agenda
сущ.1) общ. повестка дня (англицизм), план (англицизм), проект (англицизм), программа (англицизм), календарь (событий), ежедневник, "еженедельник", записная книжка на каждый день2) выч. список основных операций, список основных операторов, план решения (задачи) -
13 hebdomadaire
-
14 news
сущ.общ. (magazine) иллюстрированный еженедельник, посвящённый актуальным проблемам -
15 semainier
гл.общ. браслет из семи колец, шкафчик с семью ящиками, дежурный, настольный календарь-еженедельник -
16 calendrier contenant les événements importants
календарь знаменательных дат
Календарь-ежегодник, ежеквартальник, ежемесячник, еженедельник, включающий выборочный перечень дней года, связанных с памятными событиями и сведениями об этих событиях.
[ГОСТ 7.60-2003]Тематики
- издания, основные виды и элементы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > calendrier contenant les événements importants
См. также в других словарях:
еженедельник — еженедельник … Орфографический словарь-справочник
еженедельник — еженедельное периодическое издание; тайм, дневник, еженедельное издание, деловой дневник, записи Словарь русских синонимов. еженедельник сущ., кол во синонимов: 5 • деловой дневник (6) … Словарь синонимов
ЕЖЕНЕДЕЛЬНИК — ЕЖЕНЕДЕЛЬНИК, еженедельника, муж. (книжн.). Периодическое издание, выходящее раз в неделю. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЕЖЕНЕДЕЛЬНИК — ЕЖЕНЕДЕЛЬНИК, а, муж. Периодическое издание, выходящее один раз в неделю. Иллюстрированный е. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Еженедельник "Русский Newsweek" — Русский Newsweek независимый российский общественно политический еженедельник. Русский Newsweek выпускается с июня 2004 года Издательским домом издается Axel Springer Russia по лицензии Newsweek Inc. (The Washington Post Company), и традиционно… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Еженедельник «Футбол» — Футбол Специализация: футбол Периодичность выхода: еженедельник Язык: русский Адрес редакции: 125190, г. Москва, Балтийская ул., 14, стр.1. Главный редактор … Википедия
Еженедельник Футбол — Футбол Специализация: футбол Периодичность выхода: еженедельник Язык: русский Адрес редакции: 125190, г. Москва, Балтийская ул., 14, стр.1. Главный редактор … Википедия
Еженедельник футбол — Футбол Специализация: футбол Периодичность выхода: еженедельник Язык: русский Адрес редакции: 125190, г. Москва, Балтийская ул., 14, стр.1. Главный редактор … Википедия
Еженедельник "Руске слово" — Руске слово Руске Слово еженедельник русинского меньшинства в Воеводине (с 1945 в Руском Керестуре, с 1967 в Новом Саде) на бачванско сремском диалекте русинского языка, со страницей на украинском языке. Еженедельник являлся органом… … Википедия
Еженедельник 2000 — 2000 Логотип Tип общеполитический еженедельник Формат Владелец ЧП «Газетный комплекс «Интернет медиа» Издатель Сергей Кичигин Главный редактор Сергей Кичигин Основана 1999 Язык … Википедия
Еженедельник «Дело» (Санкт-Петербург) — Tип еженедельная газета Формат A3 Издатель ООО «Лидер» Главный редактор Сергей Чесноков Основана 28 июля 1995 Прекращение публикаций 22 декабря 2008 Главный оф … Википедия