-
1 единоборство
-
2 combat singulier
единоборство -
3 duel
I mдуэль; поединок, единоборствоse battre en duel — драться на дуэлиduel oratoire — состязание в красноречииduel judiciaire ист. — судебный поединокII 1. adj ( fém - duele)1) двойственный, относящийся к двойственному числу2. m лингв. -
4 sport
1. mспорт; вид спортаfaire du sport — заниматься спортом••il y a [il va y avoir] du sport разг. — дело дрянь, дело принимает плохой оборотc'est du sport! разг. — это опасное, трудное дело2. adj invar разг.1) спортивныйcostume sport, complet sport — спортивный костюм2) лояльный, честный••être sport — быть честным в игре, в делах; вести себя лояльно, по-спортивному -
5 bon pied, bon œil!
разг. береги(те)сь!Parmi ces galopins, il y avait de bons grands-pères qui faisaient leur partie tous les soirs et acceptaient même, le dimanche, de concourir avec la jeunesse. Bon pied, bon œil, quelques-uns de ces vieux visaient droit et gagnaient souvent la coupe, c'est-à-dire l'apéritif. (G. Baissette, Ces Grappes de ma vigne.) — Среди этих сорванцов были почтенные старички, которые приходили играть каждый вечер, а по воскресеньям соглашались даже вступать в единоборство с молодежью. Тогда берегись! Кое-кто из старичков целился метко и часто выигрывал кубок, то есть аперитив.
Dictionnaire français-russe des idiomes > bon pied, bon œil!
-
6 combat singulier
(combat singulier [тж. combat de chevalerie])поединок, дуэль, единоборство -
7 d'homme à homme
1) игрок против игрока; один против одногоLa guerre n'est pas une querelle d'homme à homme; elle dépasse les individus: elle est une aventure entre des nations... (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Война - это не единоборство двух бойцов: она выходит за рамки отдельных личностей, это схватка между целыми народами...
2) (тж. d'homme en homme) (обыкн. употр. с гл. parler, discuter, etc.) как мужчина с мужчиной, со всей прямотой и откровенностьюLe Grand-Père. Je n'ai rien avoué du tout... Je me suis expliqué. Le juge était très compréhensif, je lui ai parlé d'homme à homme. (A. Salacrou, L'Archipel Lenoir.) — Дед. Я ни в чем не сознался. Я просто объяснился. Следователь оказался понятливым. Я говорил с ним как мужчина с мужчиной.
3) по-мужски; мужской... tandis qu'au-dessus d'elle le coiffeur, debout, en blouse blanche, faisait cliqueter ses ciseaux et discutait d'homme à homme avec le client. (H. Troyat, Les Mains. Le carnet vert.) — А между тем стоявший над ней и орудовавший ножницами парикмахер в белом халате вел какой-то мужской разговор с клиентом.
-
8 le corps à corps
2) ближний бой ( в боксе)3) схватка, поединокC'était ce qui achevait de passionner Paris, la confusion et le doute où l'on s'agitait, ce duel de Saccard et de Gundermann dans lequel le vainqueur perdait tout son sang, ce corps à corps des deux monstres légendaires... (É. Zola, L'Argent.) — И эта атмосфера неясности и сомнений, в которой приходилось жить, этот поединок Саккара с Гундерманом, где победитель истекал кровью, это единоборство двух легендарных чудовищ... все это сводило Париж с ума.
-
9 duel
1. прил.общ. дуалистический, двойственный2. сущ.1) общ. единоборство, относящийся к двойственному числу, поединок, дуаль2) лингв. двойственное число -
10 sports de combat
сущ.
См. также в других словарях:
единоборство — единоборство … Орфографический словарь-справочник
единоборство — См. драка... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. единоборство борьба, драка; капоэйра, дуэль, поединок, бой, кун фу, синъицюань, встреча, тай бо, бокс, фехтование, первенство … Словарь синонимов
Единоборство — Единоборство бой двух противников один на один без применения огнестрельного оружия; вид спортивного состязания, в котором два участника физически противодействуют друг другу с целью выявить победителя в схватке, используя либо только… … Википедия
ЕДИНОБОРСТВО — ЕДИНОБОРСТВО, единоборства, ср. (книжн.). Бой один на один. Выйти на единоборство. В легендах столкновения часто разрешаются единоборством вождей неприятельских войск. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЕДИНОБОРСТВО — ЕДИНОБОРСТВО, а, ср. Бой один на один. Выйти на е. Восточные единоборства (разные виды рукопашного боя и самозащиты). Спортивные единоборства (борьба, бокс, фехтование). Вступить в е. с кем н. (также перен.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов … Толковый словарь Ожегова
Единоборство — I ср. Бой, схватка один на один. II ср. Разновидность спортивной борьбы, возникшая в странах Востока и распространившаяся на Запад (ушу, дзюдо, карате и т.п.); спортивное единоборство. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
единоборство — ▲ схватка ↑ два, противник единоборство схватка один на один. один на один. поединок. скрестить шпаги. дуэль поединок двух лиц по вызову одного из них (вызвать на #). дуэлянт. | стреляться. подставлять ножку [ногу] кому. ↓ драка … Идеографический словарь русского языка
единоборство — а, с. Бой один на один; поединок. Вступить с кем л. в единоборство. По существу этот [судебный] процесс был направлен против самого Демосфена и явился своего рода единоборством оратора с вождем македонской партии Эсхином (Козаржевский). Синонимы … Популярный словарь русского языка
единоборство — dvikova statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Dviejų komandų arba dviejų žaidėjų, ryškiai išsiskiriančių savo meistriškumu iš kitų, kova dėl pirmavimo per varžybas. atitikmenys: angl. duel vok. Zweikampf, m rus. единоборство … Sporto terminų žodynas
единоборство — dvikova statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Individualiųjų sporto šakų (bokso, fechtavimosi, imtynių, stalo teniso, teniso) dviejų sportininkų varžytuvės pagal nustatytas taisykles, stengiantis įrodyti pranašumą. atitikmenys:… … Sporto terminų žodynas
Единоборство Турон — Турон TURON Дата основания: Конец ХХ века Страна … Википедия