его+схватила

denunciare un furto alla polizia — заявить о краже в полицию

i ladri sono riusciti a seminare la macchina della polizia — воры сумели оторваться от преследовавшей их полицейской машины

la polizia brancola nel buio — полиция блуждает в потёмках

la polizia ha catturato un pericoloso criminale — полиция схватила опасного преступника

la polizia gli ha chiesto di esibire la patente — полиция попросила его предъявить водительские права

la polizia ha perquisito tutti i viaggiatori — полиция обыскала всех путешественников

la polizia sciolse la manifestazione — полиция разогнала демонстрацию

provvedimenti di polizia — полицейские меры

svolgere funzioni di polizia — выполнять полицейские функции

il rapinatore è stato abbattuto dalla polizia — полиция застрелила грабителя, полиция застрелила налётчика

reparto della polizia — отдел полиции

схватить за руку — afferrare per la mano

схватить двойку — prendere un voto insufficiente

схватить бандита — arrestare il bandito

быстро схватить суть вопроса — afferrare presto la sostanza della questione

схватить грипп — prendersi l'influenza

схватить особое выражение глаз — cogliere un'espressione particolare degli occhi

меня схватила судорога — ho avuto un crampo

схвати́ть за шиворот — prendere per il bavero / collo

схвати́ть простуду — buscarsi un raffreddore

его схвати́ла судорога — gli vennero i crampi; fu preso dai crampi

художник хорошо схвати́л выражение её лица — il pittore ha colto bene l'espressione del suo viso

правильно схвати́ть существо вопроса — cogliere / afferrare la sostanza della questione

схвати́ть за горло — afferrare / prendere per la gola

\bekapta fejét az ablakból — она убрала голову из окна;

to jump high — прыгать высоко

to jump up and down — подпрыгивать

to jump rope — скакать через скакалку

to jump from / off — спрыгивать

to jump out of a window — выпрыгивать из окна

to jump to one's feet — вскочить (на ноги)

to jump into one's clothes — быстро, наспех одеться

to jump off a chair — соскочить со стула

to jump on to a chair — вскочить на стул

to jump at smb. — набрасываться на кого-л.

He jumped off the roof. — Он спрыгнул с крыши.

The water's lovely and warm in the pool, jump in! — Вода в бассейне приятная и тёплая, залезайте!

The child jumped into bed. — Ребёнок запрыгнул в постель.

The dog jumped onto the sofa. — Собака прыгнула на диван.

I was walking up the garden path when one of the children jumped out of the bushes and frightened me. — Я шёл по тропинке в саду, как вдруг из кустов выпрыгнул ребёнок и напугал меня.

Try to stop the children from jumping down the stairs, one day they'll get hurt. — Отучи детей прыгать через ступеньки, они что-нибудь себе сломают.

He jumped on his opponent. — Он накинулся на своего оппонента.

to jump for / with joy — прыгать от радости; быть возбуждённым от радости

You made me jump when you came in so suddenly. — Ваш неожиданный приход испугал меня.

A harsh penetrating voice made me jump. — Резкий пронзительный голос заставил меня вздрогнуть.

to jump from one topic (subject) to another — перепрыгивать с одной темы на другую

to jump across a stream — перепрыгивать через ручей

to jump over a fence — перепрыгивать через забор

He has received a promotion by influence, and in doing it has jumped many of his fellow-officers quite as good or better than he. — Благодаря влиянию он получил повышение, обогнав многих своих товарищей офицеров, таких же или лучше, чем он.

the prices jumped — цены подскочили

The diagnosis must not be jumped at without a careful consideration of the entire circumstances of the case. — Нельзя ставить скоропалительный диагноз, не проанализировав тщательно все симптомы болезни.

Our humors jump together completely. — Наши наклонности полностью совпадают.

One passage in Mr. Morley's speech jumps with a letter we print today. — Один отрывок из речи мистера Морли полностью совпадает с письмом, которое мы сегодня печатаем.

to jump a train — вскочить в поезд

He jumped his horse. — Он заставил лошадь прыгнуть.

a bunch of antelopes which we had jumped the day before — стадо антилоп, которое мы вспугнули накануне

to jump a baby on one's knees — качать ребёнка на коленях

Don't jump the camera. — Не трясите фотоаппарат.

The cook sent me word that he's invented a new style of jumping mushrooms in wine. — Повар сообщил мне, что он изобрёл новый способ жарки грибов в вине.

Some fellows prowl around habitually with a single eye to "jumping" anything conveniently portable. — Некоторые парни постоянно слоняются вокруг с одной целью - стащить то, что плохо лежит.

He was jumped into buying the house. — Его обманом заставили купить этот дом.

to jump (one's) bail — не явиться в суд после освобождения под залог

The driver of the local train said he had jumped a red signal light. — Машинист пригородного поезда сказал, что он проехал на красный свет светофора.

The guests all jumped at the invitation. — Все гости ухватились за приглашение.

to take a jump (on horseback) — запрыгивать (на лошадь)

The cat then seized it with a jump. — Сделав прыжок, кошка схватила её.

to make a jump (with a parachute) — прыгать (с парашютом)

delayed (parachute) jump — затяжной прыжок (с парашютом)

Jumps have been made from heights up to 30,000 ft., the descent taking about 40 min. — Прыжки с парашютом производились с высоты около 30000 футов, спуск занимал около 40 минут.

We were visiting big towns and little towns, proms and fairs. A six-hundred-mile jump overnight was standard. — Мы посещали большие города и маленькие городки, места гуляний и ярмарки. Расстояние в 600 миль за ночь было вполне обычным.

At Philippa's sudden apostrophe she gave a jump. — При неожиданном обращении Филиппы она вздрогнула.

It gives me the most fearful jumps to think of. — Эта мысль ужасно действует мне на нервы.

I thought he had been drinking, and in fact was on the verge of "the jumps". — Мне кажется он пил и был на грани белой горячки.

Canary seed exhibits a sudden upward jump of several shillings. — Зерно для канареек неожиданно подорожало на несколько шиллингов.

Every one sees that there is a jump in the logic here. — Каждому видно, что здесь пробел в логической цепи.

to get / have the jump on smb. — получить преимущество перед

Die Polizéí hat ihn géstern gegríffen. — Полиция его вчера схватила.

zur Zigarétte gréífen — закурить

zur Féder gréífen — взяться за перо, начать писать

zu den Wáffen gréífen — браться за оружие

Er músste zu éínem ánderen Míttel gréífen. — Ему пришлось прибегнуть к другому способу.

nach der Tásse gréífen — тянуться за кружкой

an den Hut gréífen — дотронуться до шляпы

éínen Akkórd auf der Gitárre gréífen — взять аккорд на гитаре

acchiappare una mosca — поймать муху

l'acchiappò per la manica — она схватила его за рукав

acchiappare un raffreddore — схватить насморк

ti ho acchiappato, furfantello! — попался, плутишка!