-
1 прорвать
прорвать, прорывать 1) (дыру) διαρρήχνω, τρυπώ 2) (преграду) σπάζω \прорваться 1) (разорваться ) σχίζομαι 2) (о нарыве ) σπάζω 3) (куда-л.) διαρρηγνύομαι* * *= прорывать1) ( дыру) διαρρήχνω, τρυπώ2) ( преграду) σπάζω -
2 зашить
1. (скрепляя края швом, устранить отверстие, дыру) ράβω, ράπτω 2. (обить, напр. досками) καλύπτω, επενδύω (π.χ με σανίδια).Русско-греческий словарь научных и технических терминов > зашить
-
3 вырубать
вырубатьнесов, вырубить сов1. κόβω, κόπτω, πελεκώ, ἐκτομῶ:\вырубать деревья κόβω δέντρα·2. (дыру, окно и т. п.) ἀνοίγω·3. (уголь) ἐξορύττω, ἐξορύσσω. -
4 залепить
залепитьсов, залепли́ть несов1. (заделывать трещину, дыру и т. п.) βουλώνω, σφραγίζω·2. (заклеивать) κολλώ, κολνώ, συγκολλώ· ◊ \залепить пощечину кому́-л. разг κολλάω ἕνα μπάτσο. -
5 заделать
ρ.σ.μ. κλείνω, βουλώνω, στουπώνω, επιστομώνω•заделать щели βουλώνω τις χαραμάδες•
заделать дыру βουλώνω την τρύπα.
|| φράζω, κλείνω•заделать дверь каменной кладкой κλείνω την πόρτα με πέτρινο τοίχο.
|| συσκευάζω•-ящик συσκευάζω κιβώτιο.
εκφρ.заделать семена – σπέρνω, σκεπάζω τους σπόρους.(διαλκ.) γίνομαι, καθίσταμαι•заделать машинистом γίνομαι μηχανοδηγός.
-
6 залепить
-леплю, -леплешь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. залепленный, βρ: -лен, -а, -о ρ.σ.μ.1. βουλώνω, κλείνω•залепить дыру воском βουλώνω την τρύπα με κερί.
|| κολλώ.2. σκεπάζω, προσκολλώ.3. χτυπώ, καταφέρω χτύπημα•залепить пощечину δίνω μπάτσο.
(απλ.) βάζω, δίνω• κολλώ•ученику двойку βάζω (σχολικό, βαθμό) δυάρι στο μαθητή.
-
7 заложить
-ожу, -ожишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. заложенный, βρ: -жен, -а, -оρ.σ.μ.1. τοποθετώ, εγκαθιστώ, βάζω•заложить мину τοποθετώ νάρκη•
заложить ногу на ногу βάζω το πόδι απανωτό.
|| βάζω•куда-то я -ил письмо и никак не могу найти κάπου έβαλα το γράμμα και με κανένα τρόπο δεν μπορώ να το ορώ.
|| εμβάλλω, εμφυτεύω, μπάζω.2. εμβάλλω κάτι στο βιβλίο ως ευρετήριο.3. βουλώνω, κλείνω•заложить дыру βουλώνω την τρύπα•
заложить уши ватой βουλώνω τ’ αυτιά με βαμπάκι.
|| εμποδίζω, φράζω. || γεμίζω καλύπτω•весь стол он -ил книгами όλο το τραπέζι αυτός το γέμισε με βιβλία, ή• μανταλώνω, περνώ το μάνταλο.
5. απρόσ. πονώ, αισθάνομαι πόνο (στ’ αυτιά, μύτη, στήθος).6. θεμελιώνω, βάζω, ρίχνω τα θεμέλια•заложить первый камень βάζω τον θεμέλιο λίθο•
заложить дом ρίχνω τα θεμέλια του σπιτιού.
7. ζεύγω, ζεύω•заложить лошадей ζεύω τα άλογα.
8. ενεχυριάζω, βάζω ενέχυρο•заложить дом βάζω ενέχυρο το σπίτι.
εκφρ.заложить основу ή фундамент – βάζω τή βάση ή τα θεμέλια (για την παραπέρα ανάπτυξη)•заложить складку – κάνω πτυχή στο ύφασμα. -
8 проломить
-ломлю, -ломишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. проломленный, βρ: -лен, -а, -оρ.σ.μ. διατρυπώ, σπάζω•проломить лёд σπάζω τον πάγο•
череп σπάζω το κρανίο•
проломить дыру в крышу ανοίγω τρύπα στη στέγη.
θραύομαι, σπάζω•мост -лся η γέφυρα έσπασε (από το βάρος).
См. также в других словарях:
Дыру — В одежде наделать долгов; упасть в дыру попасть в плохоеобщество … Сонник
Дыру во рту, что выть, то и затыкай. — Дыру во рту, что выть (пора еды), то и затыкай. См. ПИЩА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
На каждую дыру выросло по затычке. — На каждую дыру выросло по затычке. См. ГОРЕ УТЕШЕНИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Деньга и в камне дыру вертит. — Деньга и в камне дыру вертит. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ему на боку дыру вертят, а он: ха-ха! — См. ОПЛОШНОСТЬ РАСТОРОПНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
На большую дыру такова и заплата. — На большую дыру (прореху) такова и заплата. См. ПОМОЩЬ КСТАТИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
На каждую дыру найдется по затычке. — На каждую дыру найдется по затычке. См. СУЩНОСТЬ НАРУЖНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
На боку дыру вертит. — Плут: так и лезет в ухо! На боку дыру вертит. См. УСЛОВИЕ ОБМАН … В.И. Даль. Пословицы русского народа
делавший дыру — прил., кол во синонимов: 6 • делавший отверстие (21) • пробуравливавший (10) • … Словарь синонимов
сделавший дыру — прил., кол во синонимов: 3 • продырявивший (16) • пропоровший (8) • проточивший ( … Словарь синонимов
заткнувший дыру — прил., кол во синонимов: 1 • восполнивший (7) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
