-
1 rauchend
rauchend II part adj дымя́щий (ся), ды́мный; rauchende Schwefelsäure хим. дымя́щая се́рная кислота́; ein rauchender Trümmerhaufen гру́да дымя́щихся разва́лин -
2 rauchen
1) Tabak кури́ть. delim покури́ть. bis zu Ende выку́ривать вы́курить. stark rauchen мно́го кури́ть. kalt rauchen Zigarette, Pfeife, Zigarre поса́сывать поту́хшую [ nicht angezündet незажжённую] сигаре́ту [тру́бку сига́ру]. haben Sie etwas zu rauchen? нет ли у вас закури́ть ? mit jdm. die Friedenspfeife rauchen выку́ривать /- с кем-н. тру́бку ми́ра | wie ein Schlot rauchen дыми́ть как парово́з <как фабри́чная труба́>. das Zimmer schwarz < voll> rauchen задыми́ть pf всю ко́мнату | rauchen куре́ние. rauchen verboten! кури́ть воспреща́ется <запреща́ется>!2) itr: Rauch absondern, ausstoßen дыми́ть на-. ingress задыми́ть. v. Vulkan, Holzscheit, Nebel дыми́ться. der Vulkan [Nebel] raucht auch вулка́н [тума́н] ку́рится. die Holzscheite rauchen голове́шки дымя́тся. es raucht in der Küche в ку́хне дым | ein rauchen der Trümmerhaufen гру́да дымя́щихся разва́лин. rauchene Schwefelsäure дымя́щая се́рная кислота́ daß es (nur so) raucht аж не́бу жа́рко, аж пар идёт. jd. arbeitet, daß, es nur so raucht кто-н. рабо́тает так, что от спины́ пар идёт. arbeiten, daß einem der Kopf raucht рабо́тать до одуре́ния. jdm. raucht der Kopf vom vielen Lesen от чте́ния у кого́-н. голова́ кру́гом идёт, кто-н. уже́ одуре́л от чте́ния. sonst raucht's! а то пло́хо бу́дет ! dort raucht's mal wieder там опя́ть перебра́нка. vor Zorn rauchen шипе́ть [ingress зашипе́ть ] от зло́сти -
3 dampfen
1. vidie Nebel dampfen — поднимается туман, туман клубитсяder Vulkan dampft — вулкан курится2) двигаться, приводиться в действие силой параmorgen dampfe ich nach Hause — разг. завтра я отчаливаю домойdas Schiff dampft — пароход идёт ( дымя)2. vt1) хим. выпаривать, испарять2) разг. куритьdie Pfeife dampfen — дымить трубкой -
4 das Schiff dampft
прил.общ. пароход идёт (дымя) -
5 abrauchen
-
6 Nordhäuser
Nordhäuser I m -s, = нордхаузенец, жи́тель НордхаузенаNordhäuser II m -s нордхойзер (сорт во́дки)Nordhäuser III a inv: Nordhäuser Vitriolöl хим. о́леум, дымя́щая се́рная кислота́; Nordhäuser Korn нордхойзер (сорт во́дки) -
7 Öleum
-
8 rauchig
rauchig a ды́мный, пропи́танный ды́мом; проку́ренный; закопте́лый; дымя́щийся -
9 Schlot
die Schlote rauchen wieder [nicht mehr] фабри́чные тру́бы сно́ва задыми́ли [бо́льше не дымя́т], рабо́та на предприя́тии возобновлена́ [приостано́влена]rauchen wie ein Schlot разг. дыми́ть, как парово́з [как фабри́чная труба́] (о куря́щем)Schlot II n -(e)s рейнск. сала́т -
10 Vitriolöl
Vitriolöl n хим. о́леум, дымя́щаяся се́рная кислота́ -
11 dampfend
dampfend II part adj : ein dampfendes Pferd взмы́ленная ло́шадь; ein dampfender Schlot дымя́щая труба́ -
12 qualmen
1) Rauch absondern дыми́ть(ся). schlecht brennen дыми́ть на-. schwelen дыми́ться. stickigen Qualm absondern чади́ть на- | ein qualmender Fabrikschlot дымя́щая фабри́чная труба́2) (etw.) Raucher sein дыми́ть qualmen на- (чем-н.). stark rauchen auch быть зая́длым кури́льщиком. jd. qualmt ununterbrochen кто-н. дыми́т не перестава́я. wie ein Schlot qualmen дыми́ть как парово́з <как фабри́чная труба́> wenn du das nicht machst, qualmt's е́сли ты э́того не сде́лаешь, то тебе́ влети́т -
13 Erdrauch
Érdrauch m - (e)s бот.дымя́нка (Fumaria L.) -
14 Schlot
1. (фабри́чная) дымова́я труба́die Schlóte rá uchen wíeder [nicht mehr] — фабри́чные тру́бы сно́ва задыми́ли [бо́льше не дымя́т]; рабо́та на фа́брике возобновлена́ [приостано́влена]
rá uchen wie ein Schlot разг. — дыми́ть как фабри́чная труба́ ( о курящем)
2. разг. верзи́ла, каланча́3. геол. жерло́ (вулка́на)
См. также в других словарях:
дымя́нка — дымянка, и; р. мн. нок … Русское словесное ударение
дымянка — дымянка, дымянки, дымянки, дымянок, дымянке, дымянкам, дымянку, дымянки, дымянкой, дымянкою, дымянками, дымянке, дымянках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
дымить — дымить, дымлю, дымим, дымишь, дымите, дымит, дымят, дымя, дымил, дымила, дымило, дымили, дыми, дымите, дымящий, дымящая, дымящее, дымящие, дымящего, дымящей, дымящего, дымящих, дымящему, дымящей, дымящему, дымящим, дымящий, дымящую, дымящее,… … Формы слов
дымиться — дымиться, дымлюсь, дымимся, дымишься, дымитесь, дымится, дымятся, дымясь, дымился, дымилась, дымилось, дымились, дымись, дымитесь, дымящийся, дымящаяся, дымящееся, дымящиеся, дымящегося, дымящейся, дымящегося, дымящихся, дымящемуся, дымящейся,… … Формы слов
Дымянка лекарственная — ? Дымянка лекарственная … Википедия
катить — C/A гл см. Приложение II качу/(сь) ка/тишь(ся) ка/тят(ся) катя/щий(ся) 240 см. Приложение II … Словарь ударений русского языка
катиться — C/A гл см. Приложение II качу/(сь) ка/тишь(ся) ка/тят(ся) катя/щий(ся) 240 см. Приложение II … Словарь ударений русского языка
ды́мно — 1. нареч. С дымом, дымя. В горнице с наглухо закрытыми ставнями дымно горел жирник. Шолохов, Тихий Дон. 2. безл. в знач. сказ. О наличии дыма где л. В палатке было дымно. Арсеньев, По Уссурийской тайге … Малый академический словарь
кру́глый — ая, ое; кругл, кругла, кругло. 1. Имеющий форму круга, шара, кольца, цилиндра; напоминающий их по форме. Круглое окно. Круглый стол. □ Потом вся группа двинулась к доменным печам, возвышавшимся на каменных фундаментах своими круглыми черными… … Малый академический словарь
мирово́й — 1) ая, ое. 1. прил. к мир 1 (в 1 знач.). Мировое пространство. Мировой океан. 2. Охватывающий земной шар, все народы земного шара; имеющий значение для всего мира; всемирный. Мировой рынок. Мировая война. Мировая история. □ Развертывая кисеты,… … Малый академический словарь
ост — а, м. 1. мор. Восток, восточное направление. На одном из транспортов возник пожар. Дымя, он продолжал идти на ост. Чернышев, На морском охотнике. Шторм утих, и к осту от Шепелевского маяка открылась спокойная, удивительно ровная гладь. Л. Соболев … Малый академический словарь
