-
1 душевнобольной
-
2 alienato m mentale
-
3 malato m di mente
-
4 demente
1.2) бестолковый, неразумный2. м., ж.душевнобольной, душевнобольная ж.* * *прил.общ. слабоумный, душевнобольной, умалишённый -
5 pazzo
1. agg.(anche fig.) сумасшедший, помешанный; умалишённый, душевнобольной, безумный; (colloq.) полоумный, ненормальный; (fam.) чокнутый, тронутый, психованный, с приветом, бешеный, малахольныйdiventare pazzo — сойти с ума (лишиться разума, colloq. обезуметь, fam. рехнуться)
è pazzo — он сошёл с ума (fam. он псих, у него не все дома, винтиков не хватает; gerg. у него чердак не в порядке, у него крыша поехала)
è un po' pazzo, ma simpatico — он немножко с приветом, но славный
dopo l'esame si è dato alla pazza gioia — сдав экзамены, он пустился во все тяжкие
2. m.сумасшедший, помешанный, душевнобольной, умалишённый; colloq. ненормальный, психопат, псих; (lett.) безумецsei mica pazzo? — ты что, не в своём уме? (в своём ли ты уме?, fam. ты что, рехнулся?)
3.•◆
correva come un pazzo — он бежал, как сумасшедшийcose da pazzi! — безобразие! (чёрт знает что!, с ума сойти!)
-
6 demente
-
7 demente
demènte agg, m душевнобольной, умалишенный -
8 demente
-
9 demente
слабоумный, душевнобольной, психически больнойItaliano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > demente
-
10 alienato
agg.душевнобольной, психически неуравновешенный -
11 demente
agg., m. e f.si comporta da demente — он с причудами (он со странностями; colloq. он псих ненормальный)
-
12 folle
1. agg.(anche fig.) безумный, сумасшедший; безрассудныйsei stato folle a intraprendere quel viaggio — с твоей стороны было безумием пускаться в это путешествие
2. m. e f.душевнобольной; безумец, сумасшедший3.•◆
in folle — вхолостую (avv.) -
13 infermo
1. agg.2. m. -
14 malato
1. agg.1) больной; (popol.) болезныйè malato — a) (è una persona malata) он больной человек; b) (si è ammalato) он болен
è malato da due giorni — вот уже два дня, как он болен (болеет)
malato di cuore (colloq.) — сердечник (m.)
2) (fig.) больной, болезненный2. m. -
15 matto
I1. agg.1) (anche fig.) сумасшедший, умалишённый, безумный, помешанный, полоумный, (colloq.) не в своём уме, ненормальный, психованный, шальной, очумелый, с заскоком, не того, не в себе, чокнутый, с приветомè matto — он сошёл с ума (он не в своём уме; fam. он псих, он очумел, он опупел; gerg. у него крыша поехала)
diventare matto — сойти с ума (обезуметь, помешаться; fam. чокнуться, очуметь, опупеть)
sei matto? — ты что, не в своём уме? (с ума сошёл?; gerg. дома кто есть?)
è simpatico, ma un po' matto — он славный человек, но немного того (чокнутый, не в себе)
2) (grandissimo) безумный, жуткий, дикийavere una voglia matta di qc. — безумно (страшно, жутко, дико) хотеть чего-л.
avere una paura matta di — безумно бояться (бояться как огня) + gen.
2. m.сумасшедший; (malato di mente) душевнобольной; безумец; (fam.) псих, психованный, псих ненормальный3.•◆
è matto da legare! — но он же сумасшедший!fossi matto! — я ещё в своём уме! (что я, с ума сошёл? даже не подумаю!)
II agg. (negli scacchi)andar matto per qc. — сходить с ума по + dat. (быть без ума от + gen.)
dare scacco matto — a) объявить мат; b) (fig.)
-
16 mente
f.1.1) (pensiero) ум (m.); (testa) головаmente geniale — гениальный ум (гениальная голова, гений m.)
mente arguta — остроумие (n.)
mente lucida — a) (brillante) светлый ум; b) (non ancora offuscata) ясный ум
ragionare col cuore e non con la mente — жить сердцем, а не умом
concentrare la mente — сосредоточиться на + prepos.
amo lavorare la mattina, a mente fresca — я люблю работать по утрам, на свежую голову (со свежей головой)
ogni tanto bisogna riposare la mente — время от времени надо дать отдых голове (надо чтобы голова время от времени отдыхала)
2) (psiche) рассудок (m.), разум (m.)3) (cervello) мозг (m.)chi fosse stata la mente di quell'associazione a delinquere non si seppe mai — кто был мозговым центром (мозгом) этой криминальной организации, так и не удалось выяснить
su questo problema lavorano le migliori menti della medicina internazionale — над этой проблемой работают лучшие умы мировой медицины
2.•◆
mandare a mente — выучить наизусть (заучить)lasciatemi fare mente locale! — дайте мне подумать (собраться с мыслями; обмозговать, разобраться; сосредоточиться)!
a mente fredda capì di aver sbagliato — по трезвому размышлению он понял, что совершил ошибку
3.• -
17 -M160
См. также в других словарях:
душевнобольной — душевнобольной … Орфографический словарь-справочник
душевнобольной — См. сумасшедший... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. душевнобольной безумный, сумасшедший Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ДУШЕВНОБОЛЬНОЙ — ДУШЕВНОБОЛЬНОЙ, душевнобольная, душевнобольное (книжн.). Страдающий психическим расстройством. || То же в знач. сущ. душевнобольной, душевнобольного, муж., душевнобольная, душевнобольной, жен. Лечебница для душевнобольных. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
ДУШЕВНОБОЛЬНОЙ — ДУШЕВНОБОЛЬНОЙ, ого, муж. Больной, страдающий психическим расстройством. | жен. душевнобольная, ой. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
душевнобольной — I см. душевнобольной; о/го; м. Больница для душевнобольных. II а/я, о/е. см. тж. душевнобольной, душевнобольная Страдающий психическим расстройством. Душевнобольно/й человек … Словарь многих выражений
душевнобольной — см. Психически больной … Большой медицинский словарь
Душевнобольной — I м. разг. Тот, кто страдает психическим заболеванием. II прил. Страдающий психическим заболеванием. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Душевнобольной — I м. разг. Тот, кто страдает психическим заболеванием. II прил. Страдающий психическим заболеванием. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
душевнобольной — 1. душевнобольной, душевнобольная, душевнобольное, душевнобольные, душевнобольного, душевнобольной, душевнобольного, душевнобольных, душевнобольному, душевнобольной, душевнобольному, душевнобольным, душевнобольной, душевнобольную, душевнобольное … Формы слов
душевнобольной — душевнобольн ой … Русский орфографический словарь
душевнобольной — Р. душевнобольно/го … Орфографический словарь русского языка