Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

дума

  • 1 дума

    дума ж 1. (мысль) Gedanke m -ns, pl -n 2. лит.( ukrainisches) Volkslied n 1b 3. Duma f Государственная Дума Staatsduma f (тж. ист.)

    БНРС > дума

  • 2 дума

    ж
    1) ( мысль) Gedanke m -ns, pl -n
    2) лит. (ukrainisches) Volkslied n

    БНРС > дума

  • 3 Wort für Wort

    дума по дума

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Wort für Wort

  • 4 Vokabel f

    дума {ж}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Vokabel f

  • 5 Wort n

    дума {ж}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Wort n

  • 6 wort

    Wórt I. n, Wörter дума; Wörter im Wörterbuch nachschlagen търся думи в речника; ein treffendes Wort сполучлива (подходяща) дума; Wort für Wort дума по дума. II. n, Worte 1. дума, слово, реч; 2. дума, обещание; mit wenigen Worten с малко (няколко) думи; mir fehlen die Worte нямам думи (за да изразя нещо); geflügelte Worte крилата фраза, сентенция; das letzte Wort haben имам последната дума; das Wort ergreifen вземам думата; ums Wort bitten, sich zu Worte melden искам, поисквам думата; jmdm. das Wort erteilen давам някому думата; jmdm. das Wort entziehen отнемам някому думата; jmdm. ins Wort fallen прекъсвам някого, апострофирам някого; sein Wort halten удържам думата (обещанието) си; sein Wort brechen не изпълнявам обещанието си; ein gutes Wort für jmdn. einlegen казвам добра дума за някого; jmdm. das Wort im Mund umdrehen преиначавам, изопачавам нечии думи; jmdm. bleibt das Wort im Hals/ in der Kehle stecken онемявам (от страх, изненада); Dein Wort in Gottes Ohr! От твоите уста в божиите уши!
    * * *
    das дума, слово; pl "er отделни думи; pl -e свързани думи; = fьr = дума по дума; ein = gab das andere от дума на дума се стигна до спор; e-m e-r Sache das = reden застъпвам се за нкг, нщ; ein geflьgeltes = общоизвестна фраза; еr fьhrt das groЯe = много знае да приказва; sich zum = melden поисквам думата; ein Маnn von = човек, държащ на думата си; ein Mann, ein = гов казана дума, хвърлен камък; еr will es nicht = haben не иска да признае;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > wort

  • 7 rede

    Réde f, -n 1. meist Pl. реч, слово, приказки; 2. (ораторска) реч; 3. слух, мълва; eine Rede halten държа реч; etw. in freier Rede vortragen говоря свободно за нещо; jmdn. zur Rede stellen искам обяснение от някого; Etw. ist nicht der Rede wert Не си заслужава да се говори за нещо; davon kann nicht die Rede sein и дума не може да става за това.
    * * *
    die, -n говор; реч; дума; слово; gebundene = везана реч, стихове; wцrtliche, unabhдngige = грам пряка реч; die Gabe der = дар слово; e-e = halten държа реч; wovon ist diе = ? за какво е дума, за какво се говори? die = kam auf А стана дума за; bei s-r = bleiben твърдя все едно и също; e-m = stehen (ьber А) отговарям нкм (аа нщ); e-n zur = stellen искам отчет, обяснения от нкг; = und Gegenrede изказвания и възражения.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > rede

  • 8 sprache

    Spráche f, -n 1. език (немски, френски); 2. говор; реч; eine Sprache fließend sprechen говоря свободно даден език; wir unterhielten uns in deutscher Sprache разговаряхме на немски език; alte Sprachen древни езици; in sieben Sprachen schweigen не обелвам зъб, не казвам нито дума; eine andere Sprache führen говоря другояче, държа друг език, запявам друга песен; die Sprache auf etw. (Akk) bringen отварям въпрос за нещо, поставям нещо на разглеждане; etw. verschlägt jmdm. die Sprache някой не може да каже нито дума, онемява (от учудване, изненада и др.); etw. kommt zur Sprache става дума (въпрос) за нещо, нещо се разглежда (обсъжда); umg raus mit der Sprache! говори!, Казвай!
    * * *
    die,-en език; говор; реч; gehobene = изискан литературен език; heraus mit der =! казвай! говори! etw zur = bringen заговарям за нщ, отварям дума за нщ; jetzt fьhrt er eine ganz andere = сеra той държи съвсем друг език.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > sprache

  • 9 wörtlich

    wö́rtlich adj буквален, дословен; дума по дума; etw. (Akk) wörtlich übersetzen превеждам нещо дума по дума (дословно); etw. (Akk) wörtlich nehmen вземам, приемам нещо буквално.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > wörtlich

  • 10 ableitung

    Ábleitung f, -en 1. o.Pl. отбиване, отвеждане; извличане; 2. Ling производна дума; Ling "Röte" ist eine Ableitung von "rot" "Röte" е производна дума от "rot".
    * * *
    die, -en 1. отвеждане, отбиване; 2. извод; 3. производна дума.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ableitung

  • 11 ehrenwort

    Éhrenwort n честна дума; sein Ehrenwort auf etw. (Akk) geben давам честна дума за нещо.
    * * *
    das, -e честна дума.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ehrenwort

  • 12 grundwort

    Grúndwort n Ling основна съставка на сложна дума.
    * * *
    das, er 1. коренна дума; 2. основна съставка на сложна дума;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > grundwort

  • 13 schlagwort

    Schlágwort n, Schlagwörter 1. лозунг; дума, използвана с цел пропаганда; 2. опорна дума (в каталог).
    * * *
    das, * er и -e ударна дума, лозунг;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > schlagwort

  • 14 stichwort

    Stíchwort n 1. Pl Stichwörter заглавна дума (в речници); 2. Pl Stichworte кратки бележки (при изказване, доклад и др.); 3. реплика (предизвикваща определена реакция).
    * * *
    das, "er и -e характерна дума; обяснявана дума в речника; лозунг; теат реплика.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > stichwort

  • 15 Duma

    f <-, -s>
    1) боярская дума (высший совет при князе, затем царе, в допетровской Руси)
    2) Государственная дума (нижняя палата парламента Российской Федерации)
    3) дума (в ряде республик в составе Российской Федерации - название местного законодательного органа)

    Универсальный немецко-русский словарь > Duma

  • 16 ableiten

    áb|leiten sw.V. hb tr.V. 1. отбивам (река); отвеждам (светкавица, пара); 2. установявам произход, извеждам (думи, формули); ein Vorrecht aus seiner Stellung ableiten извличам преимущество, привилегия от положението си; Math eine Gleichung ableiten извеждам уравнение; ein abgeleitetes Wort производна дума.
    * * *
    tr 1. отвеждам, отбивам; 2. мaт, грам, фил извеждам; ein geleitetes Worf производна дума.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ableiten

  • 17 davon

    dávon davón pron adv 1. от това (него, нея, тях) (за предмети); 2. от това, поради (благодарение) на това (него, нея, тях) (за предмети); 3. от това (част от известно количество) (него, нея, тях) (за предмети); 4. за означение на общи отношения и при глаголи, които изискват предлога von; Der Wald und der See nicht weit davon Гората и езерото, недалеч от нея; Ein Kuchen und ein paar Stück davon Сладкиш и няколко парчета от него; davon ausgehen, dass... Излизам, изхождам от това, че...; er weiß nichts davon той не знае нищо за това; davon ist nicht die Rede не става дума за това; was habe ich davon? какво ще спечеля от това?; kein Wort mehr davon! нито дума повече за това!; genug davon! достатъчно! Стига за това!; auf und davon sein офейквам.
    * * *
    pronav от това, за това; nichts mehr = нищо повече за това, край!

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > davon

  • 18 fassungslos

    fássungslos adj смаян, слисан; загубил ума и дума.
    * * *
    a смаян, загубил ума и дума

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > fassungslos

  • 19 fortlassen

    fórt|lassen unr.V. hb tr.V. 1. пускам (да си отиде); 2. изпускам (дума, пасаж от текст).
    * * *
    * tr 1. гов пускам нкг да се отдалечи; 2. изпускам дума (при говорене, писане);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > fortlassen

  • 20 frage

    Fráge f, -n 1. въпрос; питане; 2. проблем; eine dumme, peinliche Frage глупав, неудобен въпрос; jmdm. eine Frage stellen задавам въпрос (някому); eine Frage bejahen/ verneinen отговарям утвърдително/отрицателно на въпрос; etw. (Akk) in Frage stellen поставям нещо под съмнение (под въпрос); das steht außer Frage това е вън от всякакво съмнение; das kommt nicht in Frage не може да става и дума за това, изключено е; ohne Frage несъмнено; das ist nur eine Frage des Geldes, der Zeit това е само въпрос на пари, на време.
    * * *
    die, -n въпрос, проблема; etw in = stellen поставям нщ под съмнение; das kommt nicht in = за това не може да става и дума, въпрос; ohne = не иска питане; zur = stehen е на дневен ред;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > frage

Страницы

См. также в других словарях:

  • ДУМА — ДУМА. Еще ярче индивидуальное своеобразие восточнославянских языков и вместе с тем их тесное взаимодействие с южнославянскими и западнославянскими языками обнаруживается в истории лексического гнезда, связанного со словом дума. В русском языке:… …   История слов

  • Дума — Дума: Дума  устаревшее название мысли: «думать думу» Дума  вид лирико эпических произведений украинской устной словестности. Боярская дума  высший совет при князе (с 1547  при царе) в Русском государстве X XVIII вв.… …   Википедия

  • "Дума" — «ДУМА», стих. зрелого Л. (1838), обнажающее обществ. духовный кризис последекабрьского поколения; оно замыкает предшествующие нравств., социальные и филос. искания поэта, подводит итог прошлому душевному опыту, отражая бесцельность личных и… …   Лермонтовская энциклопедия

  • Дума — (англ. Duma) 1) собрание, совет бояр, земских выборных и т.п. в древней и средневековой Руси; представительное выборное законодательное или административное учреждение в Российской империи (см. Боярская дума; Булыгинская дума; Городская …   Энциклопедия права

  • ДУМА — 1) название представительных выборных законосовещательных учреждений (Государственная дума) или органов городского самоуправления (Городская дума) в России.2) Собрание, совет бояр, земских выборных и т. п. на Руси (Боярская дума, Земская дума) …   Большой Энциклопедический словарь

  • дума — См. мечта, мысль, совет думать думу, погрузиться в думу... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. дума мечта, размышление, раздумье, мысль, медитация, рефлексия, совет;… …   Словарь синонимов

  • ДУМА — ДУМА, законосовещательное представительное учреждение в России (смотри Боярская дума, Государственная дума); органы городского самоуправления (Городская дума) …   Современная энциклопедия

  • ДУМА — ДУМА, думы, жен. 1. Размышление, мысль (поэт. устар. и обл.). Тяжкие думы. 2. Род украинской народной песни (лит., Этногр.). Казацкие думы 17 века. || Род лиро эпической поэмы (лит.). Думы Рылеева. 3. Представительное собрание с законодательными… …   Толковый словарь Ушакова

  • дума — (1) 1. Размышление. ● Думою сдумати вообразить, представить себе: Жены Рускія въсплакашась, аркучи: „Уже намъ своихъ милыхъ ладъ ни мыслію смыслити, ни думою сдумати, ни очима съглядати, а злата и сребра ни мало того потрепати“. 20. ● Думу думати …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • ДУМА — ДУМА, 1) название представительных выборных учреждений (Государственная Д.) или органов городского самоуправления (Городская Д.). 2) Собрание, совет бояр, земских выборных на Руси (Боярская дума, Земская дума). Источник: Энциклопедия Отечество …   Русская история

  • дума — безотрадная (Надсон); бессильная (Рылеев); бессознательная (Тургенев); благодатная (Ал.Толстой); больная (Круглов); бурная (Хомяков); вдохновенная (Коринфский); великая (Нем. Данченко); величавая (Льдов); высокая (Козлов, Пушкин, Фруг); вековая… …   Словарь эпитетов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»