Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

дуб

  • 1 tölgyfa

    дуб дерево
    * * *
    1. сущ
    дуб м
    2. прил
    дубо́вый
    * * *
    1. növ. дуб (Quercus);

    indiai \tölgyfa — тик; тиковое дерево (Tectona grandis);

    ágas-bogas \tölgyfa — корявый дуб; fiatal \tölgyfa — дубок, дубочек; pácolt \tölgyfa — морёный дуб; vastag \tölgyfa — кряжистый дуб;
    2. (jelzőként) дубовый;

    \tölgyfa bútor — дубовая мебель;

    \tölgyfa hordó — дубовая бочка; \tölgyfa padló — дубовый пол

    Magyar-orosz szótár > tölgyfa

  • 2 öregember

    формы: öregembere, öregemberek, öregembert
    стари́к м
    * * *
    старик, vál. старец, biz. старичок, старина h., старичина h., старичище h., старикашка h.;

    gyenge/megtört \öregember — тщедушный старик;

    morgós \öregember — ропотливый старик; közm. \öregember nem vén ember — седина в бороду, а бес в ребро; старый дуб, да корень свеж

    Magyar-orosz szótár > öregember

  • 3 százados

    капитан в/звание
    * * *
    формы: századosa, századosok, századost; воен
    капита́н м
    * * *
    +1
    mn. [\századosat] 1. (évszázados) вековой столетний;

    \százados tölgy — столетний дуб;

    \százados mulasztásokat kell pótolni — надо исправить вековые ошибки;
    2. сотенный;

    \százados mérleg — сотенные весы

    +2
    fn. [\századost, \századosa, \századosok] kat. капитан, tőrt сотник;

    gyalogos \százados — нехотыый капитан

    Magyar-orosz szótár > százados

  • 4 vén

    * * *
    формы: vének, vént, vénül
    (о́чень) ста́рый ( о человеке)
    * * *
    I
    mn. 1. (pejor. is) старый;

    \vén almafa — старая яблоня;

    \vén macska — старая кошка;
    2.

    (szókapcsolatokban) pejor., gúny., nép. \vén banya — грымза;

    \vén bakkecske — старый козлище; \vén boszorka/satrafa — кобыла; \vén csont — старый хрыч; \vén csoroszlya — старая кочерга; durva. старая хрычовка; \vén gazember — старый хрен; \vén hülye — старый дурень; \vén róka — стреляный волк/воробей;
    3.

    szól. \vén kecske is megnyalja a sót — старый дуб, да корень свеж;

    öreg ember, nem \vén ember — седина в бороду, а бес в ребро;

     II

    fn. [\vént, \véne, \vének] 1. — старец;

    a \vének — старые; fiatalok és \vének — старые и малые;
    2.

    tőrt — а \vének tanácsa совет старейшин

    Magyar-orosz szótár > vén

  • 5 cser

    [\csert, \cserje, \cserek] 1. növ. (чернильный/бургундский) дуб (Quercus cerris);
    2. (a cser kérge, bőriparban) дубильная кора; корьё

    Magyar-orosz szótár > cser

  • 6 cserfa

    * * *
    ld. cser

    Magyar-orosz szótár > cserfa

  • 7 csertölgy

    növ. чернильный/бургундский дуб

    Magyar-orosz szótár > csertölgy

  • 8 évszázados

    * * *
    вековой, столетний;

    több \évszázados — многовековой;

    \évszázados elmaradottság — вековая отсталость; \évszázados küzdelem — вековая борьба; (átv. is) \évszázados рог столетняя пыль; \évszázados tölgy — вековой дуб

    Magyar-orosz szótár > évszázados

  • 9 fajankó

    * * *
    pejor. невежа h., чурбан, фофан, витютень h., барбос, бревно, durva. вахлак, болван, остолоп, олух;

    durva \fajankó — грубиян;

    goromba és tudatlan \fajankó — бурбон; \fajankó lesz belőle — оболваниваться, nép. оболванеть; csak áll, mint egy \fajankó és nem válaszol — стоит дуб дубом и ничего не отвечает

    Magyar-orosz szótár > fajankó

  • 10 fedezék

    [\fedezéket, \fedezéke, \fedezékek] 1. kat. прикрытие, укрытие, блиндаж;

    minden \fedezék mögül lőttek — стреляли из-за каждого прикрытия;

    \fedezékbe vonul — уйти в укрытие; \fedezékből tüzel — стрелять из укрытий;
    2. (óvóhely) (бомбо)убежище;
    3. (menedék) прикрытие;

    az öreg tölgyfa jó \fedezék az eső ellen — старый дуб — хорошее убежище от дожди;

    4.

    átv. kártevéséhez magas állását használta \fedezékül — он прикрывался своим высоким постом для злодейния

    Magyar-orosz szótár > fedezék

  • 11 gyökerű

    erős \gyökerű

    a) {f — а}коренастый;
    b) (fog) с крепким корнем;
    erős \gyökerű tölgy — коренастый дуб

    Magyar-orosz szótár > gyökerű

  • 12 mocsártölgy

    növ. стебельчатый/летний дуб (Quercus robur)

    Magyar-orosz szótár > mocsártölgy

  • 13 országtanács

    tört. государственный совет prszágűt шоссе s., nrag.; шоссейная/большая/проезжая дорога;

    szól. vén, mint az \országtanács — он стар как этот дуб

    Magyar-orosz szótár > országtanács

  • 14 pácol

    [\pácolt, \pácoljon, \pácolna] 1. {halat, húst) мариновать; {sós pácban) засаливать/засолить;
    2.

    müsz. бейцовать, травить, протравлять/ протравить; {színesre} \pácol — морить/заморить; (textilanyagot) плюсовать;

    bőrt \pácol — протравлять кожу; szekrényt tölgyfa- v. diófaszínűre \pácol — разделать шкаф под дуб (v. под орех);
    3. mgazd. травить/вытравить, протравлять/протравить

    Magyar-orosz szótár > pácol

  • 15 pácolt

    1. {hús, hal) маринованный;

    \pácolt vad. — дичь с душком;

    2. {fa} морёный;

    \pácolt tölgyfa — морёный дуб;

    3. mgazd. травленый

    Magyar-orosz szótár > pácolt

  • 16 paratölgy

    nőv пробковый дуб (Quercus suber)

    Magyar-orosz szótár > paratölgy

  • 17 sziklaszilárd

    átv. твёрдый как камень; твердокаменный; крепкий как дуб; железный;

    \sziklaszilárd egység — железное единство;

    \sziklaszilárd meggyőződésem, hogy — … я твёрдо убеждён, что …

    Magyar-orosz szótár > sziklaszilárd

  • 18 tökfilkó

    • болван дурак
    * * *
    gúny. болван, колпак, балда h., n., бревно, дуб, дубина, дурак, невежда h., n., тюфяк, хомяк, чурбан, nép., durva. оболтус, олух, остолоп;

    csökőnyös \tökfilkó — осёл;

    eszeveszett \tökfilkó — отчаянный дурак; ostoba \tökfilkó — олух цари небесного; дубина стоеросовая; болван/дурак стоеросовый; valóságos \tökfilkó — совершенный дурак; ilyen \tökfilkóval még beszélgetni sincs kedve az embernek — с такой дубиной и разговаривать не хочется

    Magyar-orosz szótár > tökfilkó

См. также в других словарях:

  • дуб — дуб/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • Дуб — черешчатый …   Википедия

  • ДУБ — муж. родовое названье дерева Quercus. Д. простой, обыкновенный. Q. Robur; Д. белый, Q. alba; Д. чернильный, Q. cerrus; Д. чернильноорешковый. Q. infectoria; Дуб пробковый, бутылочный, пробковое дерево, Q. saber. Д. морской, род пороста, морской… …   Толковый словарь Даля

  • дуб — а; предл. в дубе и в дубу, на дубе и на дубу; мн. дубы; м. 1. Крупное лиственное дерево сем. буковых, с плотной древесиной, дающее плоды жёлуди. Ветвистый, развесистый д. Столетний д. // только ед. род.: дуба и дубу. Древесина этого дерева. Стены …   Энциклопедический словарь

  • ДУБ — ДУБ, дуба, мн. дубы, муж. 1. (род. дуба и т.д.). Крупное лиственное дерево с плотной древесиной, на котором растут жолуди. «Свинья под дубом вековым.» Крылов. Пробковый дуб. 2. (род. дуба и т.д.). То же, что дубина во 2 знач. (разг. фам.). ❖ Дуб… …   Толковый словарь Ушакова

  • дуб — В культуре кельтов дуб считался особо священным деревом, посвященным друидам. Так, высказывалось предположение, что само слово друид , возможно, происходит от корня дру , что означает дуб . Друиды превращали дубовые рощи в настоящие святилища и… …   Энциклопедия мифологии

  • дуб — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? дуба, чему? дубу, (вижу) что? дуб, чем? дубом, о чём? о дубе; мн. что? дубы, (нет) чего? дубов, чему? дубам, (вижу) что? дубы, чем? дубами, о чём? о дубах 1. Дуб это крупное лиственное дерево… …   Толковый словарь Дмитриева

  • дуб — дубок, дубочек, патриарх русского леса, пень пнем, дубье, дуботряс, дубина, дуботол Словарь русских синонимов. дуб см. дурак Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

  • Дуб — черешчатый: 1 цветущая ветвь с пестичными (женскими) и тычиночными (мужскими) цветками; 2 желуди с черешками. ДУБ, род листопадных и вечнозеленых деревьев, реже кустарников (семейство буковые). Около 450 видов, в умеренном, субтропическом и… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • ДУБ — (Quercus), род растений сем. буковых. Листопадные или вечнозелёные деревья, реже кустарники. Тычиночные цветки в свисающих серёжках, пестичные одиночные или по нескольку, сидячие ИЛИ на цветоносе. Плод жёлудь в чашеобразной плюске, семя с… …   Биологический энциклопедический словарь

  • ДУБ — род деревьев, реже кустарников семейства буковых. Ок. 450 видов, в умеренном, субтропическом и тропическом поясах, главным образом в Северном полушарии. Лесообразующая порода. Древесина прочная и долговечная, с красивым рисунком; применяется в… …   Большой Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»