дрова

бу́хнуть в ко́локол — faire sonner la cloche

бу́хнуть дрова́ на́ пол — faire tomber avec fracas du bois sur le plancher

де́рево легко́ гори́т — le bois brûle vite

в печи́ горя́т дрова́ — le bois brûle dans le poêle [pwal]

гори́т лес — la forêt brûle

све́чка гори́т — la bougie est allumée

у меня́ щёки горя́т — j'ai les joues brûlantes

звёзды горя́т — les étoiles brillent

его́ глаза́ горя́т — ses yeux sont pleins de feu

его́ глаза́ горя́т от ра́дости — ses yeux brillent de bonheur

у меня́ щёки горя́т на моро́зе — j'ai les joues rouges de froid

у меня́ у́ши горя́т — j'ai les oreilles gelées

у меня́ лицо́ гори́т — j'ai le visage glacé

горе́ть жела́нием — brûler de désir

я горю́ от нетерпе́ния — je brûle d'impatience

земля́ гори́т у него́ под нога́ми — le pavé brûle sous ses pieds

рабо́та гори́т в её рука́х — avec elle le travail se fait tout seul

де́йствовать по поря́дку — procéder par ordre

де́йствовать сообра́зно зако́ну — agir conformément à la loi

у меня́ не де́йствует пра́вая рука́ — j'ai perdu l'usage de mon bras droit

у меня́ желу́док не де́йствует — je suis constipé

де́йствовать руко́й — faire usage de sa main

де́йствовать ножо́м — se servir d'un couteau

де́йствовать убежде́нием, угро́зами — user de persuasion, de menaces

лека́рство уже́ де́йствует — le remède fait déjà son effet

де́йствовать успокои́тельно — avoir un effet calmant

жечь бума́гу — brûler du papier

жечь дрова́ — brûler des bûches

не жги зря электри́чество — ne dépense pas l'électricité en vain

ра́ну жжёт — la blessure cuit

внутри́ жжёт — ça me brûle au dedans

моро́з жжёт — le froid brûle

крапи́ва жжёт — l'ortie pique

загото́вить дрова́ на́ зиму — faire provision de bois pour l'hiver

загото́вить корм для скота́ — faire provision de fourrage

ко́лотый са́хар — du sucre en morceaux ( или non calibré)

ко́лотые дрова́ — du bois fendu

ко́лотая ра́на — plaie pénétrante

кто там? — qui est là?

кто э́то тако́й? — qui est-ce?

кто кого́? — qui l'emportera?

кого́ нет? — qui manque?

кому́ ты дал кни́гу? — à qui as-tu donné le livre?

кого́ вы ви́дели? — qui avez-vous vu?

кем ты недово́лен? — de qui es-tu mécontent?

о ком вы говори́те? — de qui parlez-vous?

кто..., кто... — les uns..., les autres...

кто чита́ет, кто рису́ет — les uns lisent, les autres dessinent

кто куда́ — chacun de son côté

кто что лю́бит, кому́ что нра́вится — c'est une affaire de goût

кто бы то ни́ был, кто ни на есть — qui que ce soit, n'importe qui

кто его́ зна́ет — qui sait?

ма́ло ли кто — sait-on qui

кто ни — quiconque

кто ни придёт сюда́, удиви́тся — quiconque viendra ici sera étonné

кто в лес, кто по дрова́ погов. — l'un tire à hue, l'autre à dia

де́вственный лес — forêt vierge

тропи́ческий лес — forêt tropicale

ли́ственный лес — bois feuillu

лес на корню́ — bois sur pied

дрему́чий лес — forêt épaisse, grand bois épais

корабе́льный лес — bois de construction navale

сплавля́ть лес — faire flotter le bois

лес рук — multitude de mains

подже́чь дрова́ — allumer du bois

подже́чь дом — incendier une maison

дрова́ потре́скивают в пе́чке — le bois crépite dans le poêle [pwal]

дрова́ в пе́чке прогоре́ли — les bûches dans le poêle [pwal] ont brûlé

ла́мпа прогоре́ла всю ночь — la lampe a brûlé toute la nuit

фи́рма прогоре́ла — la firme a coulé

дрова́ в пе́чке прогоре́ли — les bûches dans le poêle [pwal] ont brûlé

ла́мпа прогоре́ла всю ночь — la lampe a brûlé toute la nuit

фи́рма прогоре́ла — la firme a coulé

дрова́ пыла́ют — les bûches flamboient

щёки пыла́ют — les joues s'empourprent

пыла́ть любо́вью — brûler d'amour

пыла́ть гне́вом — être transporté de colère

дрова́ разгоре́лись — le bois s'est mis à flamber

стра́сти разгоре́лись — les passions se sont déchaînées

руби́ть с плеча́ — trancher net [nɛt]