-
21 dramatizēt
драматизировать; инсценировать -
22 dramatize
драматизироватьинсценироватьпреувеличиватьэкранизировать -
23 dramatiseerima
драматизировать,инсценировать -
24 киҫкенләштереү
драматизировать; усугубить -
25 көсәйтеү
драматизировать; интенсифицировать; развить; увеличить; удвоить; удвоиться; укрепить; усилить; усугубить; форсировать -
26 повесты сәхнәләштереү
драматизировать повесть -
27 сәхнәләштереү
драматизировать; инсценировать; театрализовать -
28 dramatize
ˈdræmətaɪz гл.
1) ставить на сцене литературное произведение, инсценировать
2) разыгрывать трагедию, драматизировать
3) делать трагедию (трагедию из чего-л.) драматизировать, инсценировать годиться для инсценировки (о романе и т. п.) - a novel that would * well очень сценичный роман;
роман, словно созданный для инсценировки экранизировать драматизировать, преувеличивать, сгущать краски - there's no need to * незачем сгущать краски;
не так уж все страшно, как вы изображаете - to * oneself эффектно подавать себя;
"интересничать";
строить из себя героя, несчастливца и т. п.;
"разыгрывать трагедию" ярко выявить;
подчеркнуть;
бросить яркий свет( на что-л.) - to * the importance of smth. подчеркнуть важность чего-л. dramatize годиться для переделки в драму ~ драматизировать;
инсценировать (литературное произведение) ~ преувеличивать;
разыгрывать трагедию;
сгущать краскиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > dramatize
-
29 dramatize
verb1) драматизировать; инсценировать (литературное произведение)2) годиться для переделки в драму3) преувеличивать; разыгрывать трагедию; сгущать краски* * *1 (0) ярко выявить2 (v) бросить яркий свет; годиться для инсценировки; драматизировать; инсценировать; подчеркивать; подчеркнуть; преувеличивать; преувеличить; сгустить краски; сгущать краски; экранизировать* * ** * *(Amer.) [dram·a·tize || 'dræmətaɪz] v. драматизировать, инсценировать; преувеличивать, сгущать краски* * *драматизироватьинсценироватьпреувеличиватьэкранизировать* * *1) ставить на сцене литературное произведение 2) разыгрывать трагедию 3) делать трагедию (трагедию из чего-л.) -
30 drammatizzare
-
31 dramatikləşdirmək
глаг. драматизировать. Hadisələri dramatikləşdirmək драматизировать события, vəziyyəti dramatikləşdirmək драматизировать положение (ситуацию) -
32 dramatize
[ʹdræmətaız] v1. 1) драматизировать, инсценировать2) годиться для инсценировки (о романе и т. п.)a novel that would dramatize well - очень сценичный роман; роман, словно созданный для инсценировки
3) экранизировать2. 1) драматизировать, преувеличивать, сгущать краскиthere's no need to dramatize - незачем сгущать краски; ≅ не так уж всё страшно, как вы изображаете
to dramatize oneself - ≅ эффектно подавать себя; «интересничать»; строить из себя героя, несчастливца и т. п.; «разыгрывать трагедию»
2) ярко выявить; подчеркнуть; бросить яркий свет (на что-л.)to dramatize the importance of smth. - подчеркнуть важность чего-л.
-
33 dramatiser
vt1) драматизировать, придавать драматическую форму; рассказывать в лицах2) драматизировать, сгущать краски -
34 dramatizar
-
35 dramatisoida
yks.nom. dramatisoida; yks.gen. dramatisoin; yks.part. dramatisoi; yks.ill. dramatisoisi; mon.gen. dramatisoikoon; mon.part. dramatisoinut; mon.ill. dramatisoitiindramatisoida драматизировать dramatisoida инсценировать
драматизировать ~ инсценировать -
36 overdramatise
[ˌəʊvə'dræmətaɪz]Общая лексика: излишне драматизировать, слишком, слишком драматизировать -
37 dramatisieren
-
38 dramatiseren
придавать драматическую форму; драматизировать; переделывать в драму* * *гл.общ. драматизировать, переделывать в драму, придавать драматическую форму -
39 dramatyzować
глаг.• драматизировать* * *dramatyzowa|ć\dramatyzowaćny несов. драматизировать* * *dramatyzowany несов.драматизи́ровать -
40 δραματοποιώ
(ε) μετ.1) драматизировать (тж. перен.); превращать в драму, трагедию;δραματοποιώ την κατάσταση — драматизировать положение, ситуацию;
2) уст. писать драмы, трагедии
См. также в других словарях:
ДРАМАТИЗИРОВАТЬ — (этим. см. предыд. сл.). Излагать в форме драмы; придавать вид драмы. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ДРАМАТИЗИРОВАТЬ Придавать форму драмы. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в… … Словарь иностранных слов русского языка
драматизировать — dramatiser, > нем. dramatisieren. устар. 1. Представлять, разыгрывать что л. в лицах. Уш. 1934. 2. Придавать какому л. произведению форму драмы; усиливать конфликтность в развитии характеров, описываемых событий и т. п. Драматизировать повесть … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ДРАМАТИЗИРОВАТЬ — ДРАМАТИЗИРОВАТЬ, драматизирую, драматизируешь, совер. и несовер., что (книжн.). 1. Переложить (перелагать) какое нибудь произведение в драматическую форму. 2. Представить (представлять), разыграть (разыгрывать) что нибудь в лицах. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
ДРАМАТИЗИРОВАТЬ — ДРАМАТИЗИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер. и несовер., что. 1. Переделать (лывать) какое н. произведение, придавая ему форму драмы (в 1 знач.). 2. Сделать (делать) драматичным, наполнить ( нять) драматизмом (во 2 знач.). Д. события. | сущ.… … Толковый словарь Ожегова
драматизировать — ситуацию • изменение … Глагольной сочетаемости непредметных имён
драматизировать — что. Драматизировать повесть. Драматизировать роль … Словарь управления
Драматизировать — I несов. и сов. перех. 1. Придавать какому либо произведению форму драмы [драма I 2.]. 2. Усиливать конфликтность в развитии характеров, описываемых событий. II несов. и сов. перех. Преувеличивать тяжёлую, мрачную сторону каких либо событий,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
драматизировать — драматиз ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
драматизировать — (I), драматизи/рую, руешь, руют … Орфографический словарь русского языка
драматизировать — рую, руешь; св. и нсв. что. 1. Придать придавать какому л. произведению драматическую форму. Д. сценарий. 2. Усилить усиливать драматизм, напряжённость чего л. Д. события. Актёр слишком драматизирует роль. Не стоит д. происшедшее. ◁… … Энциклопедический словарь
драматизировать — рую, руешь; св. и нсв. см. тж. драматизироваться, драматизация что 1) Придать придавать какому л. произведению драматическую форму. Драматизи/ровать сценарий. 2) Усилить усиливать драматизм, напряжённость чего л … Словарь многих выражений