-
81 poner cara de drama
гл.разг. драматизироватьИспанско-русский универсальный словарь > poner cara de drama
-
82 dramatiser
гл.общ. придавать драматическую форму, сгущать краски, рассказывать в лицах, драматизировать -
83 драмаластыру
2) драматизация -
84 драматизация
2) драматизация -
85 átdolgoz
(szellemi terméket) переделывать/ переделать, перерабатывать/переработать; (irodalmi szöveget kezdők számára) адаптировать; zene. пересочинять/пересочинить;filmre \átdolgoz} — экранизировать; színpadra \átdolgoz — драматизировать; színdarabot \átdolgoz — перелицовывать/ перелицовать пьесу; egy tervet \átdolgoz — переработать план; operává \átdolgoz — переработать в оперуvmely művet \átdolgoz — переделать какое-л. произведение;
-
86 dramatizál
[\dramatizált, \dramatizáljon, \dramatizálna] драматизировать, инсценировать;regényt \dramatizál — инсценировать роман
-
87 udramatyzować
глаг.• драматизировать -
88 драматызаваць
lat. dramatisovate; dramatisirovate -
89 dramatisovate
Беларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > dramatisovate
-
90 dramatisoida
-
91 dram·o
прям., перен. драма \dram{}{·}o{}{·}a драматический; драматичный \dram{}{·}o{}ec{·}o драматизм \dram{}{·}o{}ig{·}i драматизировать \dram{}{·}o{}ig{·}o драматизация \dram{}{·}o{}ist{·}o драматург. -
92 -ize
Суффикс -ize дает много новообразований со значением «сделать, снабдить, превратить».-ize:casualize – переводить рабочих в категорию временныхcatastrophize – драматизироватьchannelize – давать направлениеcinematize – экранизировать произведениеcivilianize – заменять военнослужащих гражданскими лицамиcomputerize – обрабатывать с помощью ЭВМ; снабжать компьютерамиcontainerize – перевозить в контейнерах (морем)contextualize – увязывать слова с текстом, согласовывать действия с обстановкойcosmeticize – приукрашиватьcriminalize – толкнуть на путь преступления; внести деяния в разряд противозаконныхcustomize – выполнять по требованию заказчика, по индивидуальному заказуdeideolize – лишить идейного содержанияearlirise – переносить на более ранний срок (дату)editionalize – печатать несколькими выпускамиexternalize – находить чему-либо внешнее выражениеleonize – выходить в открытый космос (впервые о космонавте Леонове)marmelize – победитьvideoize – экранизировать произведение (для видео или ТВ)weaponize – превратить что-либо в оружие; снабдить оружием -
93 -ize
Суффикс -ize дает много новообразований со значением «сделать, снабдить, превратить».-ize:casualize – переводить рабочих в категорию временныхcatastrophize – драматизироватьchannelize – давать направлениеcinematize – экранизировать произведениеcivilianize – заменять военнослужащих гражданскими лицамиcomputerize – обрабатывать с помощью ЭВМ; снабжать компьютерамиcontainerize – перевозить в контейнерах (морем)contextualize – увязывать слова с текстом, согласовывать действия с обстановкойcosmeticize – приукрашиватьcriminalize – толкнуть на путь преступления; внести деяния в разряд противозаконныхcustomize – выполнять по требованию заказчика, по индивидуальному заказуdeideolize – лишить идейного содержанияearlirise – переносить на более ранний срок (дату)editionalize – печатать несколькими выпускамиexternalize – находить чему-либо внешнее выражениеleonize – выходить в открытый космос (впервые о космонавте Леонове)marmelize – победитьvideoize – экранизировать произведение (для видео или ТВ)weaponize – превратить что-либо в оружие; снабдить оружием -
94 dramatize
(ЛДП - не только драматизировать!)1) наглядно демонстрировать; давать наглядное представление2) убедительно показывать;3) ярко проявлятьсяEnglish-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > dramatize
-
95 dramatize
['dræmətaɪz]гл.; = dramatise1) инсценировать, ставить на сцене ( литературное произведение)2) разыгрывать трагедию, драматизировать, сгущать краски -
96 dramatize
-
97 spaz-out
n AmE sl -
98 entdramatisieren
vt не драматизировать (события, положение дел и т. п.) -
99 dramatic
1. a драматический, театральный; драматургический2. a драматичный, драматическийto give a dramatic turn to an incident — драматизировать событие; придать событию драматичный оттенок
3. a мелодраматический, театральный; актёрский; деланный4. a волнующий, яркий5. a эффектный, бросающийся в глазаСинонимический ряд:1. exciting (adj.) climactic; exciting; moving; suspenseful; tense2. thespian (adj.) dramaturgic; eloquent; emotional; histrionic; melodramatic; sensational; spectacular; striking; theatral; theatric; theatrical; thespianАнтонимический ряд: -
100 overdramatise
v слишком, излишне драматизировать
См. также в других словарях:
ДРАМАТИЗИРОВАТЬ — (этим. см. предыд. сл.). Излагать в форме драмы; придавать вид драмы. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ДРАМАТИЗИРОВАТЬ Придавать форму драмы. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в… … Словарь иностранных слов русского языка
драматизировать — dramatiser, > нем. dramatisieren. устар. 1. Представлять, разыгрывать что л. в лицах. Уш. 1934. 2. Придавать какому л. произведению форму драмы; усиливать конфликтность в развитии характеров, описываемых событий и т. п. Драматизировать повесть … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ДРАМАТИЗИРОВАТЬ — ДРАМАТИЗИРОВАТЬ, драматизирую, драматизируешь, совер. и несовер., что (книжн.). 1. Переложить (перелагать) какое нибудь произведение в драматическую форму. 2. Представить (представлять), разыграть (разыгрывать) что нибудь в лицах. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
ДРАМАТИЗИРОВАТЬ — ДРАМАТИЗИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер. и несовер., что. 1. Переделать (лывать) какое н. произведение, придавая ему форму драмы (в 1 знач.). 2. Сделать (делать) драматичным, наполнить ( нять) драматизмом (во 2 знач.). Д. события. | сущ.… … Толковый словарь Ожегова
драматизировать — ситуацию • изменение … Глагольной сочетаемости непредметных имён
драматизировать — что. Драматизировать повесть. Драматизировать роль … Словарь управления
Драматизировать — I несов. и сов. перех. 1. Придавать какому либо произведению форму драмы [драма I 2.]. 2. Усиливать конфликтность в развитии характеров, описываемых событий. II несов. и сов. перех. Преувеличивать тяжёлую, мрачную сторону каких либо событий,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
драматизировать — драматиз ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
драматизировать — (I), драматизи/рую, руешь, руют … Орфографический словарь русского языка
драматизировать — рую, руешь; св. и нсв. что. 1. Придать придавать какому л. произведению драматическую форму. Д. сценарий. 2. Усилить усиливать драматизм, напряжённость чего л. Д. события. Актёр слишком драматизирует роль. Не стоит д. происшедшее. ◁… … Энциклопедический словарь
драматизировать — рую, руешь; св. и нсв. см. тж. драматизироваться, драматизация что 1) Придать придавать какому л. произведению драматическую форму. Драматизи/ровать сценарий. 2) Усилить усиливать драматизм, напряжённость чего л … Словарь многих выражений