-
1 ДРАКИ
-
2 драки
Jargon: brush -
3 драки
scufflestussles -
4 дойти до драки
-
5 после драки кулаками не машут
[saying]=====⇒ it is senseless to show one's indignation about, or try to take measures concerning, a matter that has already been completed (said when one tries to rectify a matter or situation when it is too late):- it is easy to be wise (bold) after the event.♦...Если уж быть до конца честным, надо признаться, что, будь моя статья об этой декаде более яркой, хотя бы в лучших её местах, думаю, не пожалели бы на меня медали. Но, как говорится, после драки кулаками не машут (Искандер 4).... То be perfectly honest, I think the truth is that they would have coughed up a medal for me, if my write-up on the festival-even just the key passages - had been more brilliant. But, as the saying goes, you don't shake your fist when the fight is over (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > после драки кулаками не машут
-
6 после драки кулаками не машут
после драки кулаками не машутעָבַר זמַנוֹ, בָּטֵל קוֹרבָּנוֹ -
7 что за шум, а драки нет?
погов., шутл.cf. what's all the hue and cry about?; what's the row?; what's up?; whose dog is dead?; whose mare is dead?; what dog is a-hanging?Толпа вокруг Андрея увеличивалась. - Аварийщики! - кричали ему. - Несознательные люди!.. Написать про них! - Что за шум, а драки нет? - весело поинтересовался Наумов, пробиваясь на помощь Андрею. (Д. Гранин, Искатели) — The crowd round Andrei increased. 'Shirkers!' they shouted at him. 'The papers ought to know about them!' 'What's all the hue and cry about?' Naumov enquired cheerfully, pushing his way to Andrei's aid.
Русско-английский фразеологический словарь > что за шум, а драки нет?
-
8 дойти до драки
Большой англо-русский и русско-английский словарь > дойти до драки
-
9 доходить до драки
Большой англо-русский и русско-английский словарь > доходить до драки
-
10 (бесполезно) махать руками после драки
General subject: there is nothing you can do after the actУниверсальный русско-английский словарь > (бесполезно) махать руками после драки
-
11 После драки кулаками не машут
Set phrase: It's easy to be wise after the eventУниверсальный русско-английский словарь > После драки кулаками не машут
-
12 в пылу драки
Law: chaud-medley -
13 дойти до драки
1) General subject: get to blows, get to loggerheads, go to loggerheads, be at loggerheads2) Makarov: fall to loggerheads -
14 искать повод для драки(/ссоры)
Универсальный русско-английский словарь > искать повод для драки(/ссоры)
-
15 искать повод для драки, ссоры
General subject: pick a fightУниверсальный русско-английский словарь > искать повод для драки, ссоры
-
16 кто начал (ссору , драки)?
General subject: who struck the first blow ?Универсальный русско-английский словарь > кто начал (ссору , драки)?
-
17 махать кулаками после драки
Универсальный русско-английский словарь > махать кулаками после драки
-
18 много шума, а драки нет
General subject: tempest in a teapotУниверсальный русско-английский словарь > много шума, а драки нет
-
19 непредумышленное убийство в ходе возникшей драки
Law: chance medleyУниверсальный русско-английский словарь > непредумышленное убийство в ходе возникшей драки
-
20 непредумышленное убийство, явившееся результатом внезапно возникшей драки
Law: chance-medleyУниверсальный русско-английский словарь > непредумышленное убийство, явившееся результатом внезапно возникшей драки
См. также в других словарях:
ДРАКИ — в фольклоре Великобритании водяные существа, охотящиеся за женщинами. Они оборачиваются красивыми блюдами и, как только женщина хватает посуду, принимают свое безобразное обличье и утаскивают жертву на дно, где она становится нянькой их детей. Но … Энциклопедия мифологии
Драки в Верховной Раде Украины — Как сообщил депутат от БЮТ Владимир Бондаренко, в результате инцидента пострадали пять депутатов из оппозиционной фракции БЮТ Батькивщина , двое из них в тяжелом состоянии. По словам Бондаренко, в драке принимали участие не менее 100 депутатов от … Энциклопедия ньюсмейкеров
Драки в Верховной Раде Украины при разных президентах — Период президентства Виктора Януковича (с 25 февраля 2010 г.) 16 декабря 2010 года произошла драка между депутатами оппозиционной фракции БЮТ Батькивщина и депутатами правящей Партии регионов. Конфликт вспыхнул после того, как оппозиция целый… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Хоккейные драки — Типичная боевая стойка в хоккейной драке: Хоккеисты команд противников держат друг друга за рукав чтобы «связать» соперника и одновременно прикрываются плечом от удара его свободной руки Хоккейные драк … Википедия
Самые массовые драки в России в 2012-2013 годах — 2013 3 июня около часа ночи на одной из улиц в городе Кисловодске произошла массовая драка из за взаимных оскорблений, в которой приняло участие семь человек. В результате четыре человека получили ножевые ранения, один из которых скончался в… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Что за шум, а драки нет? — См. ГОСТЬ ХЛЕБОСОЛЬСТВО Что за шум, а драки нет? См. ССОРА БРАНЬ ДРАКА Что за шум, коли драки нет? Что за шум, а драки нет? См. ТИШИНА ШУМ КРИКИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Без драки попасть в большие забияки — Из басни «Слон и Моська» (1808) И. А. Крылова (1769 1844). Диалог двух собак Моськи, лающей на Слона, и шавки (беспородной дворняжки): «Соседка, перестань срамиться, Ей шавка говорит, тебе ль с Слоном возиться? Смотри, уж ты хрипишь, а он себе… … Словарь крылатых слов и выражений
Что за шум, коли драки нет? — Что за шум, а драки нет? См. ТИШИНА ШУМ КРИКИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Вот то-то мне и духу придает, Что я совсем без драки, Могу попасть в большие забияки — Вотъ то то мнѣ и духу придаетъ, Что я совсѣмъ безъ драки, Могу попасть въ большіе забіяки. Крыловъ. Слонъ и Моська. См. Ай, Моська! знать, она сильна, Что лает на Слона! … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Соломенный мир лучше железной драки. — Соломенный мир лучше железной драки. См. МИР ССОРА СПОР … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Худой мир лучше доброй драки. — Худой мир лучше доброй драки. См. МИР ССОРА СПОР … В.И. Даль. Пословицы русского народа