-
61 до поры до времени
разг.for the time being; for the present; until a certain time; for so long and no longer- Будьте уверены в моей скромности до поры до времени, - продолжал он. (М. Лермонтов, Герой нашего времени) — 'You may be assured of my discretion for the time being,' he continued.
Он решил, пока возможно, до поры до времени не допускать того, чтобы их любовь, их счастье стали чьим-то горем и мукой. (М. Алигер, Соловьиная песня) — He had decided for the present, as long as possible, not to let their love, their happiness, be the cause of unhappi-ness to another.
Русско-английский фразеологический словарь > до поры до времени
-
62 коэффициент эффективности использования во времени
коэффициент эффективности использования во времени
Отношение времени, необходимого для автоматической передачи текста без повторений при заданной скорости модуляции, к времени, фактически затраченному на прием того же текста, с данным коэффициентом ошибок (МСЭ-R F.345).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > коэффициент эффективности использования во времени
-
63 неравномерность группового времени задержки
неравномерность группового времени задержки
Максимальное изменение группового времени задержки устройства в пределах диапазона частот канала или диапазона длин волн канала. В группе сигналов, которые слегка отличаются друг от друга по частоте, групповое время задержки - это время, требуемое для прохождения сквозь устройство любой определенной точки огибающей сигнала. Соотношение между неравномерностью группового времени задержки и потерями в оптическом тракте, которые она вызывает, зависит, например, от того, насколько быстро изменяется групповое время задержки с изменением оптической частоты (длины волны), скорости передачи сигнала, формата модуляции, и т. д. (МСЭ-T G.671).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > неравномерность группового времени задержки
-
64 расцепитель с выдержкой времени
расцепитель с выдержкой времени
Расцепитель, срабатывающий по истечении предусмотренного времени после того, как воздействующая величина достигает определенного значения.
Примечание. Выдержка времени; может быть регулируемой при эксплуатации
[ ГОСТ 17703-72]Тематики
- выключатель автоматический
- расцепитель, тепловое реле
Классификация
>>>Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > расцепитель с выдержкой времени
-
65 сверх того
[PrepP; Invar; sent adv (parenth); fixed WO]=====⇒ in addition to that (which has been stated):- whatis more;- moreover;- ...to boot.♦ Некоторое время Байбаков запирался... но когда ему предъявили найденные на столе вещественные доказательства и, сверх того, пообещали полтинник на водку, то вразумился и, будучи грамотным, дал следующее показание... (Салтыков-Щедрин 1). For some time Dormousov refused to speak....But when they confronted him with the evidence that had been found on the desk and promised him fifty kopecks for vodka besides, he saw the light, and, being literate, gave the following deposition (1a).♦ Слуга старого времени удерживал, бывало, барина от расточительности и невоздержания, а Захар сам любил выпить с приятелями на барский счёт... Сверх того, Захар и сплетник (Гончаров 1). In the old days, servants used to restrain their masters from extravagance and overindulgence; but Zakhar himself liked drinking with his friends at the master's expense.... Moreover, Zakhar was a gossip (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > сверх того
-
66 для того чтобы
1. for the purpose ofв том смысле; что; с тем; чтобы; так — in the effect that
чтобы выиграть, нужно набрать 25 очков — the game is 25
с целью чтобы; для того чтобы — to the end that
из боязни, что …; чтобы не … — for fear of …
2. in order forнайти в себе мужество, чтобы … — to find courage to …
для того; чтобы — in order for
с тем; чтобы — in order that
3. in order thatдо такой степени, чтобы — to the extent that
желательно, чтобы … — it is to be wished that …
я за то, чтобы пойти домой — I vote that we go home
4. in order toслишком туп, чтобы понять — too opaque to understand
не иметь времени, чтобы поговорить — to be too busy to talk
Синонимический ряд:чтобы (проч.) дабы; затем чтобы; с тем чтобы; чтобы -
67 за давностью времени
[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ (it is impossible to recall, determine etc sth. that existed or took place in the past) because so much time has passed since then:- sth. was (happened etc) so long ago that...;- [in limited contexts] at this late date.♦ Что за дамочка была у Шикалова и какая между ними приключилась история, автор за давностью лет, признаться, не помнит... (Войнович 2). То tell you the truth, after all these years the author can no longer recall what sort of lady Shikalov had or what adventures they shared... (2a).♦ Федор Павлович не мог указать ему [Алеше], где похоронил свою вторую супругу, потому что никогда не бывал на ее могиле, после того как засыпали гроб, а за давностью лет и совсем запамятовал, где ее тогда хоронили... (Достоевский 1). Fyodor Pavlovich could not show him [Alyosha] where he had buried his second wife, because he had never visited her grave after her coffin was covered with earth, and it was all so long ago that he just could not recall where they had buried her... (1a).♦ Сколько еще она прождала своей очереди, сейчас, за давностью лет, установить уже никак невозможно... (Войнович 4). How much longer she waited for her turn cannot, at this late date, be determined... (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > за давностью времени
-
68 полимеразная цепная реакция в режиме реального времени
= количественная полимеразная цепная реакция[греч. polymeres — состоящий из многих частей, многообразный; лат. re- — приставка, обозначающая повторность действия, и actio — действие]вариант полимеразной цепной реакции (см. полимеразная цепная реакция), при котором непрерывно регистрируется кинетика реакции, что позволяет количественно оценивать содержание определенных нуклеотидных последовательностей ДНК в сложной смеси молекул. Первый вариант этого метода был предложен П. Холландом с соавт. в 1991 г. (метод "TaqMan"). Согласно протоколу в реакционную смесь кроме обычных двух праймеров добавляют олигонуклеотидный зонд, меченный по 5'-концу флюорофором (см. флуорохром) и содержащий в своей центральной или 3'-части глушитель флуоресценции, который отжигается в каждом цикле реакции с центральным участком ампликона (Ампликон (2)) между двумя амплифицирующими его праймерами. Сам зонд не используется в качестве праймера, поскольку 3'-концевая гидроксильная группа блокирована ортофосфатом. В ходе реакции термостабильная Taq-полимераза вытесняет зонд из дуплекса, а затем за счет своей 5'→3'-экзонуклеазной активности отщепляет его 5'-концевой нуклеотид, меченный флуорофором. Чем выше концентрация амплифицируемой нуклеотидной последовательности в реакционной смеси, тем меньше требуется количество циклов для того, чтобы интенсивность флуоресценции освободившегося флуорофора в пробе превысила базальный уровень свободного зонда с глушителем. С этого момента (порог числа циклов) появляется возможность наблюдать за кинетикой реального накопления флуорофора в реакционной смеси.Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > полимеразная цепная реакция в режиме реального времени
-
69 фактор уменьшения времени ACR
фактор уменьшения времени ACR
Время, допускаемое между передачей ячеек RM до того, как скорость понизится до уровня ICR (Initial Cell Rate). Диапазон значений ADTF - от 0,01 до 10,23 сек. с шагом 10 мсек.
[ http://www.lexikon.ru/dict/net/index.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > фактор уменьшения времени ACR
-
70 Выполнение действий в реальном масштабе времени
General subject: Realtime (Приложение реагирует на ввод данных достаточно быстро для того, чтобы на входе не возникала очередь, и результаты обработки принятых данных также быстро выводятся на терминал или иное устройст)Универсальный русско-английский словарь > Выполнение действий в реальном масштабе времени
-
71 возможное число погрузок одного и того же вида транспорта
Универсальный русско-английский словарь > возможное число погрузок одного и того же вида транспорта
-
72 запас времени по началу выполнения задачи
Универсальный русско-английский словарь > запас времени по началу выполнения задачи
-
73 определённый отрезок времени
Railway term: character time (который должен пройти после получения сигнала и до того, как начнут реагировать все станции системы контроля распределения)Универсальный русско-английский словарь > определённый отрезок времени
-
74 условный отрезок времени
Railway term: character time (который должен пройти после получения сигнала и до того, как начнут реагировать все станции системы контроля распределения)Универсальный русско-английский словарь > условный отрезок времени
-
75 фактор уменьшения времени ACR
Network technologies: ACR Decrease Time Factor (Время, допускаемое между передачей ячеек RM до того, как скорость понизится до уровня ICR (Initial Cell Rate). Диапазон значений ADTF-от 0.01 до 10.23 сек. с шагом 10 мсек)Универсальный русско-английский словарь > фактор уменьшения времени ACR
-
76 живое, облечённое в плоть и кровь чувство времени
General subject: (того) a tactile flesh-and-blood feel of the timeУниверсальный русско-английский словарь > живое, облечённое в плоть и кровь чувство времени
-
77 значительная часть времени
Mathematics: (того) for much of that timeУниверсальный русско-английский словарь > значительная часть времени
-
78 ни с того ни с сего
all of a sudden; without any visible; reasonдо настоящего времени, и по сию пору — to the present day
Русско-английский большой базовый словарь > ни с того ни с сего
-
79 понадобится много времени для того, чтобы
•One will have to go a long way to find the unmetamorphosed equivalent.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > понадобится много времени для того, чтобы
-
80 требуется много времени для того, чтобы
•It takes long to understand these forces.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > требуется много времени для того, чтобы
См. также в других словарях:
до того времени — нареч, кол во синонимов: 11 • до тех пор (14) • до того (18) • до этих пор (11) • … Словарь синонимов
с того времени — нареч, кол во синонимов: 6 • от той поры (3) • отнележе (3) • оттоле (10) • … Словарь синонимов
для того времени — нареч, кол во синонимов: 1 • по тогдашнему (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
до того времени как — покуда, покамест, покудова, пока Словарь русских синонимов. до того времени как нареч, кол во синонимов: 4 • пока (103) • … Словарь синонимов
в течение того времени как — нареч, кол во синонимов: 7 • в то время как (17) • пока (103) • покамест (48) • … Словарь синонимов
Великая Среда. "С того времени он искал случая предать Его..." — Великая Среда. С того времени он искал случая предать Его... В Среду Страстной седмицы Церковь вспоминает покаяние блудницы, помазание Христа миром в доме Симона, приготовляющее Его к погребению, и договор Иуды с иудеями о предательстве Спасителя … Энциклопедия ньюсмейкеров
ТОГО — Тоголезская Республика (République Togolaise), гос во в Зап. Африке, на побережье Гвинейского залива. Площ. 56,6 тыс. км2. Нас. 2 млн. чел. (1971). Юж. часть страны населяют эве и другие народы гвинейской группы (мина, уачи, фор, аджа), центр.… … Советская историческая энциклопедия
того и жди — См. вероятно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. того и жди беспокоиться, вероятно; оглянуться не успеешь, вот вот, того и гляди, скоро, в скором времени, невдолге … Словарь синонимов
ВРЕМЕНИ ИЗМЕРЕНИЕ — Отсчёт времени связан с периодич. процессами. Система исчисления времени, применяемая в повседневной жизни, основана на солн. сутках, а соответствующая ед. времени секунда солнечного времени определяется как 1/86400 ср. солн. суток (в году… … Физическая энциклопедия
Того на летних Олимпийских играх 2012 — Того на Олимпийских играх Код МОК: TOG НОК … Википедия
того и гляди — нареч, кол во синонимов: 7 • в скором времени (30) • вероятно (76) • вот вот (31) • … Словарь синонимов