-
41 невиновен до тех пор, пока не доказано
General subject: until proven innocentУниверсальный русско-английский словарь > невиновен до тех пор, пока не доказано
-
42 он вертел в руках трубку до тех пор, пока не сломал её
General subject: he fiddled with the pipe until he broke itУниверсальный русско-английский словарь > он вертел в руках трубку до тех пор, пока не сломал её
-
43 он пил до тех пор, пока у него язык не стал заплетаться
General subject: he drank till his tongue trippedУниверсальный русско-английский словарь > он пил до тех пор, пока у него язык не стал заплетаться
-
44 он читал до тех пор, пока буквы не слились в одну сплошную массу
Универсальный русско-английский словарь > он читал до тех пор, пока буквы не слились в одну сплошную массу
-
45 она пилила его до тех пор, пока он не сделал, как она хотела
General subject: she nagged him into doing what she wantedУниверсальный русско-английский словарь > она пилила его до тех пор, пока он не сделал, как она хотела
-
46 они умасливали меня до тех пор, пока я не согласился помочь им
General subject: they jollied me along until I agreed to help themУниверсальный русско-английский словарь > они умасливали меня до тех пор, пока я не согласился помочь им
-
47 промежуточный краткосрочный кредит, предоставляемый на покрытия временных потребностей в финансировании до тех пор, пока у компании не появится возможность привлечения постоянного финансирования
Banking: bridge loan (Irisha)Универсальный русско-английский словарь > промежуточный краткосрочный кредит, предоставляемый на покрытия временных потребностей в финансировании до тех пор, пока у компании не появится возможность привлечения постоянного финансирования
-
48 пытать узника до тех пор, пока он не признаётся
General subject: torture a prisoner until he makes a confessionУниверсальный русско-английский словарь > пытать узника до тех пор, пока он не признаётся
-
49 пытка тяжёлым грузом, длившаяся до тех пор, пока пытаемый не давал показаний или не умирал
Универсальный русско-английский словарь > пытка тяжёлым грузом, длившаяся до тех пор, пока пытаемый не давал показаний или не умирал
-
50 работал (до тех пор), пока не устал
General subject: he worked until he was too tired to do moreУниверсальный русско-английский словарь > работал (до тех пор), пока не устал
-
51 стиль руководства, при котором проблемы не разрешаются до тех пор, пока ситуация не достигнет кризиса
Management: managerial style by crisisУниверсальный русско-английский словарь > стиль руководства, при котором проблемы не разрешаются до тех пор, пока ситуация не достигнет кризиса
-
52 вид состязания , когда участники бьют друг друга голенями, обвязанными связками соломы, до тех пор, пока один из них не упадёт
General subject: (в частности в графстве Gloucestershire, England) shin-kickingУниверсальный русско-английский словарь > вид состязания , когда участники бьют друг друга голенями, обвязанными связками соломы, до тех пор, пока один из них не упадёт
-
53 до тех пор, пока явно не оговорено противное,
Mathematics: (...) in the absence of an explicit statement to the contrary (all spatial derivatives will be evaluated at the middle surface)Универсальный русско-английский словарь > до тех пор, пока явно не оговорено противное,
-
54 лучше отложить до тех пор, пока
•The units and values of this quantity are best left until its determination from measurable quantities is considered.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > лучше отложить до тех пор, пока
-
55 до тех пор, пока не доказано обратное
Новый русско-английский словарь > до тех пор, пока не доказано обратное
-
56 пока, до тех пор
-
57 до тех пор
1. untilдо того времени; до тех пор — until then
2. until thenдать понять гостям, что пора уходить — to dish up the spurs
до настоящего времени, и по сию пору — to the present day
3. so long asс давних пор, — since long,
-
58 до тех пор
until/till then, up to that moment, thus farдо тех пор пока — so/as long as
он не уедет отсюда до тех пор, пока не вылечит девушку — he won't leave here until he cures the girl
-
59 до тех пор
1) General subject: ere then, till, till then, until such time as:, until then, up to then, up-stroke then, while then (пока), yet2) Mathematics: as long as, until -
60 до тех пор и пока
См. также в других словарях:
до тех пор пока… — Неизм. До того времени, до того момента (указывает на то, что действие главного предложения происходит до начала действия придаточного). Он говорил до тех пор, пока его не прервали. Васин все сидел на балкончике; сидел до тех пор, пока не ударило … Учебный фразеологический словарь
до тех пор пока — см. пора; До тех пор пока (не) союз. До того момента, в который что л. произойдёт. Не уйду до тех пор, пока не узнаю, что случилось. Жди до тех пор, пока я (не) вернусь … Словарь многих выражений
до тех пор пока — до тех пор покуда, до тех пор покамест, отнелиже, поколе, поколь, пока, покамест, покудова, доколе, доколь, дондеже, покуда Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
до тех пор, пока — нареч, кол во синонимов: 16 • до тех пор покамест (11) • до тех пор покуда (11) • докель … Словарь синонимов
до тех пор(,) пока (не) — союз Синтаксические конструкции, начинающиеся с союза «до тех пор, пока (не)», выделяются знаками препинания. При этом первый знак препинания чаще ставится между частями союза (перед словом «пока»). О факторах, влияющих на расстановку знаков… … Словарь-справочник по пунктуации
До тех пор пока (не) — ПОРА, Шы, вин. пору, мн. поры, пор, порам, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
До Тех Пор Пока — союз 1. Употребляется при присоединении придаточной части сложноподчиненного предложения, на всём протяжении которой происходит действие главной части. 2. Употребляется при присоединении придаточной части сложноподчиненного предложения, до… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
до тех пор покамест — нареч, кол во синонимов: 11 • до тех пор покуда (11) • до тех пор, пока (16) • доколе ( … Словарь синонимов
до тех пор покуда — нареч, кол во синонимов: 11 • до тех пор покамест (11) • до тех пор, пока (16) • доколе … Словарь синонимов
пока — что, покамест, покуда, временно, (до поры) до времени, на первое время, на первых порах; тем временем, между (меж) тем. Ты побудь тут, а я покамест схожу по делу... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М … Словарь синонимов
пока — диал. поки, шенкурск. (Подв.), укр. поки, блр. покi, др. польск. poky (Брюкнер, AfslPh 11, 134), польск. poki пока, до тех пор, пока . Из *ро и вин. им. мн. ср. р. *kа от кой, кто, * kу – вин. мн. м. и ж. Аналогично образованы диал. дока до тех… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера