Перевод: с английского на все языки

до+сих+пор

  • 81 Old Mexico

    ист
    "Старая Мексика"
    Так американцы называли Мексику некоторое время после образования "Новой Мексики", то есть Территории Нью-Мексико [Territory of New Mexico], а затем штата Нью-Мексико [ New Mexico] в середине XIX в. В штатах Юго-Запада [ Southwest] это выражение используют до сих пор

    English-Russian dictionary of regional studies > Old Mexico

  • 82 Paramount

    Город на юго-западе штата Калифорния, в 14 км к юго-востоку от г. Лос-Анджелеса [ Los Angeles], на р. Лос-Анджелес [Los Angeles River] напротив г. Комптон [ Compton, Arthur Holly]. 55,2 тыс. жителей (2000). Значительная часть населения - выходцы из Мексики. С 60-х гг. XIX в. здесь существовали поселки Хайнс [Hynes] и Клируотер [Clearwater]. Современный город вырос в 50-60-е годы XX в. в бывшем сельскохозяйственном районе. Статус города с 1957. Промышленный центр. Металлообработка, производство автодеталей, мебели, нефтепереработка. Среди достопримечательностей - каток, открытый Ф. Замбони [Zamboni, Frank] в 1940. Этот предприниматель изобрел машину по укладке льда [Zamboni (Ice-Resurfacing) machine] и наладил ее производство, существующее здесь до сих пор.

    English-Russian dictionary of regional studies > Paramount

  • 83 so far

    пока, до сих пор

    Новый англо-русский словарь > so far

  • 84 Post, Emily

    [ˊpǝust] Пост, Эмили (18721960), автор книг и статей по вопросам этикета. Её книга «Этикет» [‘Etiquette’] впервые вышла в 1920-е гг. и регулярно переиздаётся до сих пор

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Post, Emily

  • 85 Merlin

    ['məːlɪn] 1.
    Ме́рлин (английский или уэльский бард, живший в конце 5 в.; ему приписывается ряд дошедших до нас поэм)
    2.
    Ме́рлин (волшебник в сказаниях о короле Артуре [ Arthurian Romances]; занимался чёрной магией и, в свою очередь, стал её жертвой: Дама с Озера [ Lady of the Lake] чарами завлекла его в куст терновника, где он спит до сих пор)

    English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Merlin

  • 86 heretofore

    прежде; до этого, до сих пор

    Patent terms dictionary > heretofore

  • 87 australite

    тектит, найденный в Австралии (небольшой метеорит, представляющий собой тело из оплавленного природного стекла массой до нескольких десятков грамм; ок. 2 млн. подобных тел было найдено на южной территории Австралии; единой гипотезы их происхождения нет до сих пор)

    Australia and New Zealand. English-Russian dictionary of regional studies > australite

  • 88 attending

    1) эксплуатационный; производственный; обслуживающий (напр., персонал)
    2) присутствующий
    with the Client's inspector attending в присутствии инспектора Заказчика
    3) нерешенный
    attending issue нерешенный вопрос (пока, до сих пор)

    English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > attending

  • 89 So far

    Пока ещё. До сих пор

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > So far

  • 90 before now

    раньше, до сих пор

    Англо-русский современный словарь > before now

  • 91 hitherto

    [ˌhɪðə'tuː]
    нареч.; книжн.
    до настоящего времени, до сих пор

    Англо-русский современный словарь > hitherto

  • 92 to spend a penny

    I must go and spend a penny. — Мне нужно кой-куда. До перехода на десятичную монетную систему в Англии (1971 г.) нужно было платить одно пенни (one penny) за пользование общественным туалетом, и выражение to spend a penny стало эвфемизмом для слова «помочиться». Оно употребляется до сих пор.

    English-Russian dictionary of expressions > to spend a penny

  • 93 telecottage

    Это слово появилось недавно, в 1989 г. A telecottage — это комната или здание, особенно в сельской местности, где расположены компьютеры и оборудование по телекоммуникации для использования местным населением. Это перевод шведского слова telestuga, где stuga означает коттедж. Бизнес, который ведётся с помощью таких telecottages, называется telecottaging. Первый telecottage в Британии был создан в школе в Warslow, графство Стаффордшир, в 1989 г. Ни в коем случае не путайте telecottaging и cottaging! Cottaging — жаргонное слово для обозначения практики посещения или нахождения поблизости от мужских общественных туалетов с целью встретиться с гомосексуалистами. Это слово вошло в употребление в 1950-е гг. и употребляется до сих пор.

    English-Russian dictionary of expressions > telecottage

  • 94 hitherto

    Персональный Сократ > hitherto

  • 95 thus far

    Персональный Сократ > thus far

  • 96 until then

    Персональный Сократ > until then

  • 97 up to the point

    Персональный Сократ > up to the point

  • 98 have a crush on smb.

    разг.
    сильно увлечься кем-л., потерять голову из-за кого-л

    He has had a crush on her ever since they met at that party last summer. (DAS) — Он очень увлекся ею на той вечеринке прошлым летом - и влюблен до сих пор.

    Large English-Russian phrasebook > have a crush on smb.

  • 99 on record

    записанный, зарегистрированный, отмеченный; занесённый в протокол

    But Dollar Diplomacy is not simply the diplomacy of investment. It is, on the record, a method of conquering strategic positions by use of financial influence. (G. Marion, ‘Bases and Empire’, ch. 10) — Но дипломатия доллара не является просто дипломатией капиталовложений. Как показывает история, это метод завоевания стратегических позиций с помощью финансового влияния.

    ‘But if you want to stay in the power play you have to make a clear choice. In that document you don't make it.’ ‘I'm not ready or informed enough to make it. don't push me, Mel.’ ‘I'm not pushing, sir. I just want to be on the record.’ ‘You're on it, Mel.’ (M. West, ‘The Ambassador’, ch. XV) — - Если же вы хотите продолжать борьбу за влияние, вы должны сделать окончательный выбор. В вашем документе этого не заметно. - Я еще недостаточно информирован и не готов к этому. Не торопите меня, Мел. - Я не тороплю, сэр. Я просто хочу обратить ваше внимание на это. - Я приму к сведению, Мел.

    This is the worst earthquake on record. — Это самое сильное землетрясение из всех зарегистрированных до сих пор.

    Large English-Russian phrasebook > on record

  • 100 traditionally

    по традиции, обычно, как правило, до сих пор

    English-Russian dictionary for translators > traditionally

См. также в других словарях:

  • до сих пор — до сих пор …   Орфографический словарь-справочник

  • до сих пор —   до сих пор …   Правописание трудных наречий

  • до сих пор — Неизм. До настоящего времени, до настоящего момента. С глаг. несов. и сов. вида, с прил., с прич.: посещать, заниматься, посетить, изучить… до каких пор? до сих пор; до каких пор? до сих пор незнаком, не прочитан, не сделан… Я не знаю, как… …   Учебный фразеологический словарь

  • До Сих Пор — I д о сих пор, до с их пор нареч. обстоят. времени До настоящего времени, до сего дня. II д о сих пор, до с их пор нареч. обстоят. места разг. До указанного места. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • до сих пор — I до си/х пор см. пора II до/ сих пор см. пора; в зн. нареч. 1) До этого, до настоящего времени. Документы до сих пор не найдены. 2) До этого места. Прочти до сих пор …   Словарь многих выражений

  • до сих пор — до ((сего, настоящего) времени, сей поры), по (сей день, сие время, сю пору), посейчас, доныне, доселе, досель, поныне; посегодня, пока, пока еще, доднесь, покамест, до сего часа, еще, все, по сю пору, все еще, поднесь, как и прежде, до этого… …   Словарь синонимов

  • До сих пор — Разг. До настоящего времени. Умер Горшков… Меня это так сразило, Варенька, что я до сих пор опомниться не могу (Достоевский. Бедные люди) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • до сих пор — ▲ до (момента) ↑ настоящее время до сих пор. до сей поры. по сию [сю] пору. до сего дня. до последнего дня. по сей день. до сего времени. по сие время. до настоящего времени [момента]. по настоящее время. до последнего времени. до этого времени.… …   Идеографический словарь русского языка

  • до сих пор — до си/х по/р, в знач. нареч. До сих пор он не пришёл …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • до сих пор — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN hither to …   Справочник технического переводчика

  • до сих пор — до с их п ор и д о сих п ор …   Русский орфографический словарь

Книги

Другие книги по запросу «до+сих+пор» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»