Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

до+отвращения

  • 21 ad nauseam

    [ˌæd'nɔːzɪəm]
    1) Общая лексика: до тошноты
    2) Латинский язык: до отвращения
    3) Религия: (Latin for "to a sickening or excessive degree") до отвращения
    4) Идиоматическое выражение: до умопомрачения, до посинения (не дословно, но смыслово))

    Универсальный англо-русский словарь > ad nauseam

  • 22 aversion therapy

    [ə'vɜːʃ(ə)nˌθerəpɪ]
    1) Общая лексика: тер (разновидность поведенческой терапии, применяемой для устранения проявлений нежелательного поведения (например, различных сексуальных отклонений или пристрастия к некоторым лекарственным препаратам))
    2) Медицина: терапия, направленная на выработку рефлекса отвращения (напр. при хроническом алкоголизме)

    Универсальный англо-русский словарь > aversion therapy

  • 23 wince

    [wɪns]
    1) Общая лексика: вздрагивание, вздрагивать (от боли), вздрогнуть, дрожь, морщиться, отшатнуться, отшатываться (от испуга, отвращения), содрогание, содрогаться, содрогнуться, морщиться (от боли), вздрагивание (от испуга, боли, отвращения)

    Универсальный англо-русский словарь > wince

  • 24 averse response

    * * *

    English-russian biological dictionary > averse response

  • 25 viņš noskurinājās aiz riebuma

    общ. его передёрнуло от отвращения, он передёрнулся от отвращения

    Latviešu-krievu vārdnīca > viņš noskurinājās aiz riebuma

  • 26 bête noire

    1) самое ненавистное, предмет особой ненависти и отвращения

    Mélynes est de famille catholique... Il est venu à la religion réformée voici quelques années à peine... Le scandale fut très grand parmi les siens. Mélynes est la bête noire, la brebis galeuse des hommes de son ancien bord. (F. Walder, Saint-Germain.) — Мелин происходит из католической семьи... Он перешел в протестантство несколько лет назад... Это вызвало ужасный скандал. Мелин - предмет ненависти и отвращения среди своих бывших единоверцев.

    Je n'ai pas changé d'opinion. J'espère fermement vivre assez pour pouvoir reprendre un jour la lutte contre le militarisme. Ça reste ma bête noire!.. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Я не изменил своих убеждений. Я твердо надеюсь, что проживу достаточно долго, чтобы возобновить борьбу против милитаризма. Милитаризм по-прежнему ненавистен мне...

    Le scandale fut très grand parmi les siens. Mélyne est la bête noire, la brebis galeuse des hommes de son ancien bord. (F. Walder, Saint-Germain ou la négociation.) — Среди его сторонников скандал был ужасный. Мелин оказался злым гением, паршивой овцой среди его людей.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > bête noire

  • 27 megborzong

    вздрагивать/вздрогнуть, дрогнуть/продрогнуть, передёргивать/передёрнуть, nép. корёжиться/скорёжиться; szól. дрожь пробежит у кого-л. по телу;

    \megborzongott — а hidegtől он задрожал v. вздрогнул от холода;

    vminek még a gondolatára is \megborzong — вздрагивать при одной мысли; \megborzongtam az undortól — меня передёрнуло от отвращения; \megborzong az utálattól nép. — его корёжит от отвращения

    Magyar-orosz szótár > megborzong

  • 28 aversion treatment

    аверсионное лечение, аверсионная терапия, направленная на выработку рефлекса отвращения терапия, терапия отвращения (напр. при хроническом алкоголизме)

    Англо-русский медицинский словарь > aversion treatment

  • 29 ad nauseam

    [ˌæd'nɔːzɪəm]
    нареч.; лат.

    He had already spoken ad nauseam on this very subject. — Он уже наговорился до отвращения на эту самую тему.

    Англо-русский современный словарь > ad nauseam

  • 30 aversion

    [ə'vəːʃ(ə)n]
    n
    неприязнь, нелюбовь, отвращение

    He has an invincible aversion of snake's. — У него непреодолимое отвращение к змеям. /Змеи вызывают у него непреодолимое чувство отвращения.

    He had no aversion when he touched a dead body. — Он прикасался к покойникам без всякого чувства отвращения.

    He couldn't overcome a feeling of aversion when he touhed a frog. — Он не мог преодолеть отвращение, когда прикасался к лягушке

    - strong aversion
    - invincible aversion to smth, smb
    - instant aversion
    - have aversion
    - overcome aversion to smth

    English-Russian combinatory dictionary > aversion

  • 31 shake

    [ʃeɪk]
    v
    (shook, shaken)
    1) трясти, качать, встряхивать
    - shake smb by the shoulders
    - shake a tree
    - shake a rug
    2) качаться, трястись
    - shake from side to side
    - house shakes
    - one's hand shakes
    •
    CHOICE OF WORDS:
    Значение глагола to shake в значении "дрожать" может быть описано следующими глаголами: to shiver, to tremble, to quiver, to slidder, to twitch, каждый из которых дополнительно подчеркивает и уточняет характер или причину дрожания. Глагол to shiver - бесконтрольно дрожать мелкой дрожью из-за того, что вам очень холодно или вы сильно испугались, из-за шока: As the patient's fever got worse his body began to shiver uncontrollably. Когда у больного начался жар, он начал дрожать всем телом. Helen shivered in horror: "To think that I almost married a murderer. " Элен в ужасе задрожала: "Подумать только, что я чуть не вышла замуж за убийцу". They were all shivering in their thin coats, praying that the bus will come soon. Они все дрожали в своих тонких пальто и надеялись на то, что автобус скоро придет. Глагол to tremble - сильно дрожать, не в сидах сдерживать дрожь из-за возмущения, расстройства, гнева, возбуждения или потому, что вы нервничаете: Her lips were trembling, she was obviously going to start crying again. Губы у нее дрожали, и было ясно, что она вот-вот опять заплачет. I was so nervous during the wedding ceremony that my hands were trembling when I put the ring on her finger. Я так нервничал во время венчания, что у меня дрожали руки, когда я надевал ей кольцо. She was trembling with excitement at the thought of meeting him. Она дрожала от возбуждения при мысли о встрече с ним. Глагол to quiver - почти незаметно дрожать из-за нервозности, возбуждения или волнения: He was quivering with indignation. Он весь внутренне дрожал от негодования. His hands were quivering as he put his paper and started his speech. У него слегка дрожали руки, когда он положил свои записи и начал речь. The children stood there quivering with excitement as they opened their packages. Дети дрожали от волнения/ожидания, раскрывая свои пакетики. To shudder, a shudder - дрожать от волнения, подёргиваться от волнения, содрогаться от волнения по поводу чего-либо неприятного: I shudder to think of it. Я содрогаюсь при одной мысли об этом. Robert tried to kiss July but she shuddered and turned away. Роберт попытался поцеловать Юлию, но ее всю передернуло, и она отвернулась. Trying to suppress a shudder, the nurse cut the bullet out of his arm and bandaged it up. Сестра, подавляя дрожь, извлекла из руки пулю и наложила повязку. He shuddered with disgust. Его передернуло от отвращения. /Он содрогнулся от отвращения. To twitch, a twitch - дрожать, дёргаться, подёргиваться: At first we thought the cat as dead, then its tail twitched. Сначала мы подумали, что кот уже не живой, но затем у него задергался хвост. Her mouth twitched as she tried to stop herself laughing out loud. У нее задергался рот, когда она попыталась подавить смех. A twitch of worry passed my father's face. От беспокойства по лицу отца пробежали судороги

    English-Russian combinatory dictionary > shake

  • 32 aversion

    1. n отвращение, антипатия

    aversion to food — отказ от приёма пищи, отвращение к пище

    2. n предмет антипатии, отвращения
    Синонимический ряд:
    1. antipathy (noun) allergy; antipathy; dyspathy
    2. dislike (noun) abhorrence; abomination; antagonism; bad books; detestation; disfavor; disfavour; disgust; disinclination; dislike; disliking; displeasure; disrelish; dissatisfaction; distaste; enmity; hate; hatred; horror; hostility; indisposition; loathing; repellence; repugnance; repugnancy; repulsion; revulsion
    Антонимический ряд:
    desire; fondness; liking; love; predilection

    English-Russian base dictionary > aversion

  • 33 ikrah

    сущ.
    1. отвращение, омерзение. İkrah hissi чувство отвращения. Onun gülüşü ikrah hissi doğururdu его смех вызывал отвращение, aşkar ikrah нескрываемое отвращение; kimə, nəyə qarşı ikrah отвращение к кому, к чему
    2. антипатия, неприязнь, нерасположение; ikrah etmək (eyləmək, qılmaq):
    1. чувствовать отвращение
    2. чувствовать неприязнь, нерасположение; ikraha gəlmək см. ikrah etmək; ikrah etdirmək: 1. вызывать у кого-л. чувство отвращения; 2. вызывать чувство антипатии к кому-л. у кого-л.

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ikrah

  • 34 Panique

       1946 – Франция (100 мин)
         Произв. Filmsonor
         Реж. ЖЮЛЬЕН ДЮВИВЬЕ
         Сцен. Шарль Спак, Жюльен Дювивье по роману Жоржа Сименона «Помолвка господина Ира» (Les fiançailles de Monsieur Hire)
         Опер. Николя Айер
         Муз. Жак Ибер
         В ролях Вивиан Романс (Алис), Мишель Симон (мсье Ир), Лита Ресио (Вивиана), Поль Бернар (Альфред), Женни Ледюк (Ирма), Люка Гриду (мсье Фортен), Шарль Дора (Миле), Макс Дальбан (Капулад), Эмиль Дрен (Бретой).
       Жалкий бандит убил старушку. Господин Ир, чудак, живущий в этом же квартале и ненавидимый всеми соседями, заявляет, будто у него есть неопровержимое доказательство, которое позволит опознать убийцу. Убийца поручает своей любовнице соблазнить мсье Ира, а затем подбросить ему сумку убитой. Когда улика обнаружена, жители квартала готовы линчевать мсье Ира за якобы совершенное им преступление. Скрываясь от преследователей, он убегает по крышам и падает. Полицейский находит при нем фотографию настоящего убийцы, сделанную в момент злодеяния.
       ►  Дювивье вернулся из Голливуда, полный отвращения к хэппи-эндам, столь любимым «фабрикой грез»; теперь он полон решимости творить в самой мрачной тональности и высказывать миру все, что он о нем думает. Но пребывание в Америке сказалось и на его стиле: он стал более догматичным, искусственным, тяжеловесным. Но, кроме того, и более абстрактным. Дювивье теряет тот реализм, что придает такую убедительность его довоенным фильмам, и берет на вооружение экспрессионизм, словно пришедший из кошмарного сна. В этом отношении обратите внимание на последнюю четверть часа: бегство мсье Ира от обезумевшей черни. Квартала, служащего обрамлением действия (место, в котором все знают друг друга и поддерживают между собой тесные отношения), не существует ни в одном из крупных городов, и, уж конечно, вы не найдете его в Париже. Это ирреалистический микрокосмос, собирательный и инфернальный образ тесного общежития в самом пошлом и гнусном виде; он позволяет Дювивье выразить всю глубину своего отвращения. Холодный, но все же братский и нежный взгляд Сименона уступает место взгляду безжалостного мизантропа, безжалостно порицающего слабости человечества. Игра Мишеля Симона поразительна: работая в сдержанной, интравертной тональности, он поражает зрителя не меньше, чем в самой безудержной, взрывной манере игры.
       N.B. Совершенно безжизненный ремейк Патриса Леконта под названием Господин Ир, Monsieur Hire, 1989.
       БИБЛИОГРАФИЯ: раскадровки обоих фильмов (Паника: 493 плана, Господин Ир: 503 плана) в журнале «L'Avant-Scène», № 390–391 (1990).

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Panique

  • 35 anekeln

    vt
    внушать (кому-л.) чувство брезгливости [отвращения, омерзения], вызывать (у кого-л. или в ком-л.) чувство брезгливости [отвращения, омерзения]

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > anekeln

  • 36 aversion

    [əˈvə:ʃən]
    aversion антипатия aversion неохота aversion отвращение, антипатия (to) aversion предмет отвращения; one's pet aversion шутл. самая сильная антипатия aversion предмет отвращения; one's pet aversion шутл. самая сильная антипатия risk aversion нерасположенность к риску

    English-Russian short dictionary > aversion

  • 37 фу

    межд. fie!, ugh!, faugh!

    1. (для выражения досады) oh!;

    2. (для выражения отвращения) ugh!;

    3. (для выражения усталости, облегчения) phew!

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > фу

  • 38 ad nauseam

    (латинское) до отвращения;
    - I heard her complaints * меня уже тошнит от ее жалоб

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > ad nauseam

  • 39 antipathy

    ænˈtɪpəθɪ сущ.
    1) антипатия, нерасположение, неприязнь, отвращение (to, towards) to feel (an) antipathy ≈ испытывать отвращение, чувствовать антипатию deep, strong antipathy ≈ сильное отвращение he felt strong/a strong antipathy towards foreigners ≈ он испытывал сильную неприязнь к иностранцам Syn: dislike
    2) тот, кто вызывает антипатию
    3) несовместимость, несовместность
    глубокая неприязнь;
    антипатия предмет, объект антипатии, отвращения (специальное) несовместимость - * of minerals антагонизм минералов
    antipathy антипатия, отвращение ~ несовместимость

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > antipathy

  • 40 austere

    ɔsˈtɪə прил.
    1) строгий They would be gentle, not austere. ≈ Они будут добрыми, а не строгими.
    2) аскетический, суровый To these austere fanatics a holiday was an object of disgust. ≈ Для этих суровых фанатиков любой праздник был объектом отвращения. Syn: ascetic
    3) строгий, чистый, простой( о стиле)
    строгий, суровый - * face суровое лицо суровый аскетический - * life суровый /аскетический/ образ жизни простой, без роскоши - * repast простая пища строгий, чистый (о стиле) - * chair with a straight back стул строгих линий с прямой спинкой терпкий, горький - * wine терпкое вино
    austere строгий, чистый, простой (о стиле) ~ строгий ~ суровый, аскетический ~ суровый

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > austere

Страницы

См. также в других словарях:

  • ОТВРАЩЕНИЯ К СЕКСУ, РАССТРОЙСТВО — Расстройство сексуального влечения, характеризующееся устойчивым или периодическим отвращением и избеганием генитального сексуального контакта с половым партнером …   Толковый словарь по психологии

  • до отвращения — нареч, кол во синонимов: 1 • до оскомины (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • испытывавший чувство отвращения — прил., кол во синонимов: 1 • гнушавшийся (11) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Обусловленные вкусовые отвращения — Поведенческие последствия возникновения ассоциации между определенным вкусом и таким отталкивающим стимулом, как токсичное вещество, вызвавшее болезненные симптомы. Результатом условно рефлекторного отвращения к какому либо вкусу становится отказ …   Психология ощущений: глоссарий

  • Терапия Отвращения (Aversion Therapy) — разновидность поведенческой терапии, применяемой для устранения проявлений нежелательного поведения (например, различных сексуальных отклонений или пристрастия к некоторым лекарственным препаратам). В этом случае применяется кондиционирование, в… …   Медицинские термины

  • ТЕРАПИЯ ОТВРАЩЕНИЯ — (aversion therapy) разновидность поведенческой терапии, применяемой для устранения проявлений нежелательного поведения (например, различных сексуальных отклонений или пристрастия к некоторым лекарственным препаратам). В этом случае применяется… …   Толковый словарь по медицине

  • ПОСТМОДЕРНИЗМ —         широкое культурное течение, в чью орбиту последние два десятилетия попадают философия, эстетика, искусство, гуманитарные науки. Постмодернистское умонастроение несет на себе печать разочарования в идеалах и ценностях Возрождения и… …   Энциклопедия культурологии

  • ПОРФИРИЙ — (232 между 301 и 305) антич. философнеоплатоник, один из самых активных членов плотиновского кружка: ему доверяют правку сочинений Плотина и защиту его взглядов. В ходе самостоятельных занятий философией уже после смерти учителя, не приняв его… …   Философская энциклопедия

  • АНТИПАТИЯ — (греч. antipatheia, от anti против, и pathos страсть). Чувство отвращения или нерасположения к чему или к кому нибудь, противоположно симпатии. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АНТИПАТИЯ [гр.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Наказание — – 1. в бихевиоризме – а) любое событие, которое действует противоположно подкреплению какой либо реакции, повышающего вероятность её повторения в ответ на определённый стимул. Положительное наказание сокращает вероятность появления реакции… …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • Каченовский, Михаил Трофимович — профессор Московского университета, род 1 го ноября 1775 г. в Харькове, ум 19 февраля 1842 г. Происходил из небогатой греческой семьи Качени. Первоначальное образование он получил в Харьковском коллегиуме, откуда вынес хорошее знание древних… …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»