-
21 гробовой
-
22 гробовой
-
23 гробовой
гробов||ойприл:\гробовойо́е молчание ἡ νεκρική σιωπή· \гробовойая тишина ἡ νεκρική σιγή· \гробовойым голосом μέ βαρειά φωνή· до \гробовой доски ὡς τό θάνατο. -
24 гробовой
1) трунний;2) (могильный) гробовий. [Гробова тиша]. Гробовая крышка - віко. Гробовые носилки - мари. До гробовой доски - до судньої дошки.* * *1) тру́нний2) ( могильный) моги́льний, гробови́й; ( замогильный) замоги́льнийгробова́я тишина́ — перен. гробова́ (німа́, ме́ртва) ти́ша
-
25 гробовой
-
26 гробовой
[grobovój] agg.1.2.◆ -
27 гробовой
прил.тупǎк -ĕ; гробовая крышка тупǎк витти ♦ гробовое молчание тулли шǎплǎх; до гробовой доски мĕн виличченех -
28 гробовой
Grab-, Grabes-; Toten-; до гробовой доски до гроба -
29 гробовой
επ.νεκρικός, επιτάφιος, επιτύμβιος•-ое молчание νεκρική σιγή•
-ая тишина νεκρική σιωπή•
гробовой камень επιτάφια πλάκα, ταφόπετρα•
гробовой голос φωνή φαραγγώδης•
до -ой доски μέχρι θανάτου, ως τον τάφο.
-
30 гробовой
прил.гробово́е молча́ние, гробова́я тишина́ — silencio sepulcral, silencio de muerte
гробово́й го́лос — voz sepulcral
до гробово́й доски́ — hasta la tumba
* * *прил.гробово́е молча́ние, гробова́я тишина́ — silencio sepulcral, silencio de muerte
гробово́й го́лос — voz sepulcral
до гробово́й доски́ — hasta la tumba
* * *adjgener. sepulcral -
31 гробовой
гробово́й го́лос — voix f sépulcrale
гробово́е молча́ние, гробова́я тишина́ — silence m de mort
до гробово́й доски́ разг. — jusqu'au tombeau
* * *adjgener. sépulcral -
32 гробовой
прил.della bara, del sepolcro, sepolcraleгробовая тишина, гробовое молчание — silenzio di tomba
до гробово́й доски — fino alla bara
* * *adj1) gener. macabro2) liter. sepolcrale -
33 гробовой
sepulchral [-krəl]••гробово́й го́лос — sepulchral voice
гробово́е молча́ние, гробова́я тишина́ — deathly silence / hush
до гробово́й доски́ — till one's dying day, as long as one lives
-
34 Д-292
ДО ГРОБОВОЙ ДОСКИ PrepP Invar adv or, rare, postmodif fixed WOto the end of one's life, for as long as one livesto (till) one's dying daytill the day one dies till (to) the end of one's days to the grave till one is laid in the grave (in refer, to marriage) till death do us part.Этого броска в Москву Владу не забыть до гробовой доски (Максимов 2). То his dying day Vlad will never forget that dash to Moscow (2a).«Что ж, тебе не хотелось бы так пожить?..» -«И весь век так?»... - «До седых волос, до гробовой доски. Это жизнь!» (Гончаров 1). "Now, wouldn't you like to live like that?..." "To live like that all the time?" "Till you grow gray—till you are laid in the grave! That is life!" (1b).Катерина:) Ведь я замужем, ведь мне с мужем жить до гробовой доски... (Островский 6). (К.:) I am a married woman. I must live with my husband till death do us part (6b). -
35 доска
[doská] f. (pl. доски, gen. pl. досок)1.1) asse, tavola; tagliere (m.)2)2.◆ставить кого-л. на одну доску с + strum. — misurare con lo stesso metro, mettere sullo stesso piano
-
36 доска
-
37 доска
ж1. тахта; дубовая доска тахтаи булут; пилить лес на доски чӯбро барои тахта арра кардан; забор из досок девори (тавораи) тахтагин2. лавҳа, тахта; медная доска лавҳаи мисин; мраморная доска лавҳаи мармар; чертежная доска тахтаи нақшакашӣ <> (классная) доска тахтаи синф; доска почета тахтаи фахрӣ, лавҳаи ифтихор; мемориальная доска лавҳаи ёдгори; наборная доска полигр. тахтаи ҳуруфчини; шахматная доска тахтаи шоҳмот (шатранҷ); в дбску прост. тамоман, комилан; пьян в доску тамоман маст, масти лояъкил; свой в доску прост. аз они худи; до гробовой доски то мурдан, то дами вопасин; как доска худой чӯб барин қоқ; от доски до доски (прочитать, выучить) аз сар то по, аз аввал то охир (хондан, ёд гирифтан); ставить на одну доску кого с кем (что с чем) баробар кардан, ба як қатор мондан; их нельзя ставить на одну доску онҳоро баробар кардан мумкин нест; стать на одну доску с кем-л. ба касе баробар шудан -
38 доска
ж.1. board; ( более толстая) plank2. (пластина, плита) slab♢
доска почёта — board of honourвывешивать на доску почёта (вн.) — put* up on the board of honour (d.)
до гробовой доски — till death, to one's dying day
ставить на одну доску (вн. с тв.) — put* on the same level / plane (d. with)
-
39 доска
дошка; саракоўка* * * -
40 доска
- в доску
См. также в других словарях:
До гробовой доски — (до смерти). Ср. Тутъ непремѣнно вы найдете Два сердца, факелъ и цвѣтки; Тутъ вѣрно клятвы вы прочтете Въ любви до гробовой доски. А. С. Пушкинъ. Евг. Онѣгинъ. 4, 29 (въ альбомѣ.) Ср. Онъ мнѣ мужъ, мнѣ съ нимъ жить до гробовой доски. Островскій.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
до гробовой доски — до смерти Ср. Тут непременно вы найдете Два сердца, факел и цветки; Тут верно клятвы вы прочтете В любви до гробовой доски. А.С. Пушкин. Евг. Онегин. 4, 29 (в альбоме.) Ср. Он мне муж, мне с ним жить до гробовой доски. Островский. Грех да беда на … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
до гробовой доски — См … Словарь синонимов
До гробовой доски. — На жизнь и на смерть. До гробовой доски. См. БОЖБА КЛЯТВА ПОРУКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
До гробовой доски — До самой смерти. На каждой молитве она поминала Петра Петровича за здравие, как потом всю жизнь свою, до гробовой доски, поминала его за упокой (Бунин. Суходол) … Фразеологический словарь русского литературного языка
ГРОБОВОЙ — ГРОБОВОЙ, гробовая, гробовое. 1. прил. к гроб. Гробовая лавка. 2. прил., по знач. связанное со смертью, могилой (книжн. поэт.). «Виденье гробовое.» Пушкин. ❖ Гробовой голос (книжн.) мрачный, угрюмый, низкий голос. До гробовой доски (устар.) до… … Толковый словарь Ушакова
гробовой — до гробовой доски. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. гробовой мёртвый, невозмутимый, ненарушимый, нерушимый; беспросветный, абсолютный, могильный, мрачный, глубокий, полный … Словарь синонимов
До гробовой доски — Разг. До конца жизни, до самой смерти. ДП, 654; БТС, 278; ЖРКП, 36; ФСРЯ, 145; БМС 1998, 166; Мокиенко 1990, 24; АОС 10, 70 … Большой словарь русских поговорок
до гробовой доски — вор на всю жизнь … Воровской жаргон
до гробовой доски — До конца, до самой смерти … Словарь многих выражений
гробовой — ая, ое. 1. к Гроб. Г ая крышка. До гробовой доски (до самой смерти). // Устар. Могильный, надгробный; погребальный. Г ая плита. Г. холм. Г ое пение. // Такой, какой бывает у лежащего в гробу; мертвенный. Г. цвет лица. Г ая бледность. 2. Глухой и… … Энциклопедический словарь