-
41 увеличить опасность войны
vUniversale dizionario russo-italiano > увеличить опасность войны
-
42 ужасы войны
ngener. gli orrori della guerra -
43 устранить угрозу войны
vUniversale dizionario russo-italiano > устранить угрозу войны
-
44 инвалид войны
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > инвалид войны
-
45 Ha войну — с деньгами, a с войны — со вшами
Alla guerra si va pieno di danari, e si torna pieno di vizi e di pidocchi.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Ha войну — с деньгами, a с войны — со вшами
-
46 От обжорства гибнет больше народу, чем от войны
N' ammazza più la gola che la spada.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > От обжорства гибнет больше народу, чем от войны
-
47 Пожар войны — адское пламя
Guerra incominciata inferno scatenato.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Пожар войны — адское пламя
-
48 мир
I1) (земной шар, общество) mondo м.••2) ( не монастырская жизнь) secolo м.II1) ( отсутствие вражды) pace ж., concordia ж., accordo м.2) ( отсутствие войны) pace ж.3) ( мирный договор) trattato м. di pace, pace ж.* * *I м.1) ( вселенная) universo, cosmoпроисхождение мира — l'origine dell'universo / del mondo
2) (область вселенной, планета) mondo, pianeta3) (земной шар, Земля, население земного шара) mondo4) (человеческое общество, общественная среда)научный мир — il mondo scientifico; l'ambiente scientifico; comunità f scientifica
5) ( область жизни)мир животных / растений — il mondo animale / vegetale
внутренний мир человека — il mondo interno dell'uomo; interiorità
6) (светская жизнь, в противоположность монастырской жизни, церкви) vita laica / mondana; secolo mотец Феофан, в миру Александр Горохов — padre Feofan, al secolo Aleksandr Gorochov
7) ( сельская община) comunità contadina / rurale••всем миром разг. — tutti insieme, in comune
не от мира сего — sognatore m, che vive fuori di questo mondo
по миру пустить / ходить — mettere / andare in mezzo alla strada; spogliare nudo qd
мир тесен — com'e piccolo il mondo; il mondo e grande come un fazzoletto
уйти / переселиться в иной / лучший мир уст. — passare a miglior vita
II м.сильные / великие мира сего уст. ирон. — potentati m pl, i potenti / padroni della terra / del mondo
1) (согласие, отсутствие вражды, войны) pace f, concordia f2) ( соглашение о прекращении войны) pace f, accordo di pace3) высок. (спокойствие, тишина) pace f, calma f, quiete f, tranquillità f••с миром отпустить кого-л. — lasciare andare in pace qd
мир хижинам, война дворцам! — Guerra ai palazzi, pace alle capanne!
* * *ngener. mondo, pace, universo -
49 афганец
1) ( житель Афганистана) afghano м.2) ( ветеран войны в Афганистане) ex combattente м. della guerra in Afghanistan* * *м.1) afgano2) ( ветеран войны в Афганистане) veterano della guerra in Afganistan* * *ngener. afgano -
50 ветеран
veterano м., reduce м.ветеран войны — reduce dalla guerra, ex combattente
* * *м.ветера́н войны — veterano (di guerra)
* * *ngener. vessillario (римской императорской армии), reduce, ritornante, veterano -
51 война
guerra ж.* * *ж.1) guerra; conflitto m книжн.грабительская война́ — guerra di rapina
Вторая мировая война́ — la Seconda guerra mondiale; il secondo conflitto mondiale
гражданская война́ — guerra civile
грязная война́ — sporca guerra
народная война́ — guerra di popolo
Отечественная война́ — Guerra Patria
справедливая война́ — guerra giusta
война́ за независимость — guerra per l'indipendenza
находиться в состоянии войны с кем-л. — essere in stato di guerra (con qc)
пойти на войну — andare in guerra; partire per la guerra; andare soldato
идёт война́ — è guerra; siamo in guerra
2) перен. guerra, lottaэкономическая война́ — guerra economica
3) студ. жарг. premilitare f••холодная война́ — guerra fredda
горячая война́ — guerra calda / guerreggiata
война́ нервов — guerra dei nervi
* * *n1) gener. guerra2) econ. guerra (случаи форс-мажора) -
52 герой
1) ( кто совершает подвиги) eroe м.2) ( главное действующее лицо) protagonista м., eroe м.* * *м.1) eroeГерой Великой Отечественной войны — Eroe della Grande Guerra Patria ( decorato dell'Ordine di Eroe della Grande guerra patria)
2) лит. protagonista; eroe уст. книжн.геро́й трагедии — eroe della tragedia
3) ( человек-символ) eroe, uomo-simbolo"Герой нашего времени" (М.Ю. Лермонтова) — "Un eroe del nostro tempo"
город-геро́й — Città Eroe ( città insignita del titolo omonimo)
ходить геро́ем — girare a testa alta; alzare la cresta
геро́й дня — l'eroe del giorno
* * *n1) gener. eroe, protagonista2) arts. figura -
53 до
I предл.1) ( при указании расстояния или времени) fino a, a2) ( при указании на предел) fino a, a••3) ( при указании предшествования) prima di4) ( приблизительно) circa, fino a••II муз.dò м.* * *I предл. + Р, чего1) ( указывает на расстояние или время) fino / sino a2) (предел чего-л.) fino / sino aдойти до реки — arrivare fino al fiume; raggiungere il fiume
3) ( степень действия) fino a4) (произошедшее раньше кого-чего-н., перед кем-чем-н.) prima di qd / qc; avantiдо войны — prima della guerra; nell'anteguerra
5) ( приблизительно) circa, pressapoco, all'incirca6) (указывает на предмет, лицо, на к-рое направлено действие)что до меня, то я согласен — per quanto mi riguarda sono d'accordo
••II нескл. муз.do m* * *1.gener. (a, in) fino (+G)2. prepos.1) gener. a (+G), (о времени) avanti (+G), disotto, infino a, insino (+G), (вплоть) fino a, innanzi (+G), prima di, sino (+G) -
54 захватнический
-
55 инвалид
invalido м.* * *м.invalido, mutilatoинвали́д войны — invalido di guerra
инвали́д труда — invalido del lavoro
* * *n1) gener. invalido, minorato, portatore di handicap2) med. disabile, diversabile, diversamente abile, handicappato (linguaggio burocratico o dispreggiativo) -
56 объявление
1) ( заявление) dichiarazione ж., annuncio м.2) ( извещение) annuncio м., avviso м.* * *с.объявле́ние приговора — lettura / notificazione di una sentenza
объявле́ние войны — dichiarazione di guerra
2) ( печатное извещение) manifesto m; affisso ( афиша); inserzione f ( в газете)дать / повесить объявле́ние — pubblicare / affiggere un annuncio
объявле́ние по радио — annuncio alla radio
доска объявле́ний — bacheca / tabellone degli annunci
* * *n1) gener. promo, avvertenza, palesamento, pronunciazione, pronunziazione, protestazione, avviso, dichiarazione, accusata (карт в игре), annuncio, annunzio (в газете и т.п.), bando, cartello, contestazione, denudazione, proclama, proclamazione, pubblicazione (решения, приговора и т.п.)2) econ. intimazione, affisso, avviso al pubblico, denuncia3) fin. (рекламное) avviso, inserzione, manifesto, notificazione, (рекламное) locandina, promulgazione4) busin. pubblicita -
57 угроза
1) ( обещание) minaccia ж.2) ( опасность) minaccia ж., pericolo м.* * *ж.1) minaccia; atto intimidatorio / minacciosoпустые угро́зы — minacce vane
2) ( опасность) minaccia, pericolo mугро́за войны — minaccia / pericolo di guerra
угро́за миру — minaccia alla pace
под угро́зой чего-л. — sotto la minaccia di qc
находиться под угро́зой — essere esposto alla minaccia
ставить под угро́зу — mettere <in pericolo / a repentaglio>
представлять серьёзную угро́зу — rappresentare una seria minaccia
над ним нависла угро́за (+ Р) — su di lui incombe <il pericolo / la minaccia> (di)
сказать что-л. с угро́зой — dire qc minacciosamente
* * *ngener. ridosso, intimidazione, minaccia -
58 война
[vojná] f. (pl. войны, gen. pl. войн, dat. pl. войнам)1.1) guerra, conflitto (m.)объявить войну — dichiarare guerra ( anche fig.)
2) ostilità, inimicizia2.◆ -
59 окончание
[okončánie] n.1) termine (m.), fine (f.)2) fine (f.), parte finaleокончание следует — segue, continua
3) (gramm.) desinenza (f.) -
60 международное гуманитарное право
diritto internazionale umanitario, (международно-правовые нормы, направленные на защиту жертв войны и культурных ценностей) diritto umanitarioРусско-итальянский юридический словарь > международное гуманитарное право
См. также в других словарях:
Войны — ВОЙНЫ. Для того чтобы дать лицамъ, пользующімся Военной Энциклопедіей , возможность оріентироваться въ войнахъ, походахъ и экспедиціяхъ, которыя описани въ этомъ изданіи, ниже приводится ихъ перечень, расположенный въ алфавит. порядкѣ, съ… … Военная энциклопедия
Войны за независимость Шотландии — Войны за независимость Шотландии серия военных конфликтов, имевших место между независимыми Королевством Шотландией и Королевством Англией в конце XIII начале XIV веков. Первая война (1296 1328 г.г.) началась с английского вторжения в… … Википедия
Войны Сталина: от мировой войны до «холодной войны» — Войны Сталина: от мировой войны до «холодной войны», 1939 1953 Войны Сталина: от мировой войны до «холодной войны», 1939 1953 Stalin s Wars: From World War to Cold War, 1939 1953 … Википедия
Войны Юстиниана I — Войны Юстиниана I Ирано византийская война 526 532 годов Дара Нисибис Каллиникум Вандальская война Децим Трикамар Византийско готские войны Рим (1) Фавентия Рим (2) Рим (3) Сена Галльская Тагины Везувий Вольтурн Маврусийские войны Ирано… … Википедия
Войны клонов (значения) — Войны клонов (англ. Clone Wars) «Звёздные войны» Войны клонов военный конфликт во вселенной «Звёздных войн». Кинофильмы Звёздные войны. Войны клонов трёхмерный анимационный кинофильм 2008 года, являющийся завязкой одноименного телесериала.… … Википедия
Войны Сталина: от мировой войны до «холодной войны», 1939—1953 — Stalin s Wars: From World War to Cold War, 1939 1953 … Википедия
Войны древности: Судьба Эллады — Разработчик World Forge Издатели Руссобит … Википедия
ВОЙНЫ ЭПОХИ ИМПЕРИАЛИЗМА — войны XX века за передел мира, установление политического и экономического господства, покорение других народов, а также в защиту своей независимости и государственных интересов. Часть из них, особенно в начале века, носила межгосударственный… … Война и мир в терминах и определениях
ВОЙНЫ ЭПОХИ РАННЕГО КАПИТАЛИЗМА — войны XVII XIX веков в период становления и развития капитализма. Характеризовались столкновениями молодых буржуазных государств с феодальными странами, поддерживаемыми внутренней контрреволюцией. Позднее между различными буржуазными… … Война и мир в терминах и определениях
Войны Клонов — (англ. Clone Wars) военный конфликт во вселенной «Звёздных войн» между Старой Республикой и Конфедерацией Независимых Систем. «Война клонов» впервые упоминается в IV эпизоде, её начало показано во II эпизоде, а окончание в III эпизоде. Основные… … Википедия
Войны Траяна с даками — Дата 101 102 и 105 106 Место Дакия Итог Победа римлян … Википедия