-
101 молодёжь (дословно: прыщавые)
General subject: pimplies (антоним слова "стародежь")Универсальный русско-английский словарь > молодёжь (дословно: прыщавые)
-
102 название музыкальной композиции в стиле хип-хоп, когда автор текста песни старается очернить репутацию своих противников по хип-хоп сцене, дословно на русском звучит как мясо,
General subject: beef (черный слэнг, американизм, хип-хоп)Универсальный русско-английский словарь > название музыкальной композиции в стиле хип-хоп, когда автор текста песни старается очернить репутацию своих противников по хип-хоп сцене, дословно на русском звучит как мясо,
-
103 переводить дословно
1) General subject: metaphrase2) Diplomatic term: translate a word for word3) Makarov: translate word for wordУниверсальный русско-английский словарь > переводить дословно
-
104 повторять дословно
General subject: reproduce word by wordУниверсальный русско-английский словарь > повторять дословно
-
105 привожу его слова дословно
Diplomatic term: I quote him verbatimУниверсальный русско-английский словарь > привожу его слова дословно
-
106 толщина (дословно-способность) переплета
Polygraphy: binding capacity (применяется при переплете материала пружиной пластиковой или металлической)Универсальный русско-английский словарь > толщина (дословно-способность) переплета
-
107 формула дословно отражается в элементах устройства, нарушившего патент
Patents: claim reads on the infringing deviceУниверсальный русско-английский словарь > формула дословно отражается в элементах устройства, нарушившего патент
-
108 хэки-сэк игра, дословно подбрасывание мешочка, в которой несколько участников становятся в круг и ногами отбивают матерчатый мешочек, наполненный бобами
General subject: Hacky Sack (footbag, beanbag (АБ))Универсальный русско-английский словарь > хэки-сэк игра, дословно подбрасывание мешочка, в которой несколько участников становятся в круг и ногами отбивают матерчатый мешочек, наполненный бобами
-
109 я дословно передаю сказанное им
General subject: I am repeating his actual words, I am repeating his very wordsУниверсальный русско-английский словарь > я дословно передаю сказанное им
-
110 1 Член, который или не мыт, или физиология такова, но он соленый --дословно: соленый огурчик из молнии
Colloquial: (pickle=соленый огурчик)( от штанов) zipper pickleУниверсальный русско-английский словарь > 1 Член, который или не мыт, или физиология такова, но он соленый --дословно: соленый огурчик из молнии
-
111 формулировка была заимствована дословно
Универсальный русско-немецкий словарь > формулировка была заимствована дословно
-
112 приводить дословно
vgener. copiar -
113 буквально, дословно
advgener. à la lettre -
114 перевести дословно
vgener. rendre mot à mot -
115 переводить дословно
vgener. traduire mot à mot, traduire à la lettre -
116 передать дословно
vgener. rendre mot à mot -
117 буквально, дословно, слово в слово
advgener. parola per parolaUniversale dizionario russo-italiano > буквально, дословно, слово в слово
-
118 перевести дословно
vgener. tradurre letteralmente -
119 переводить дословно
vgener. tradurre a parole, tradurre alla lettera -
120 переводить дословно
vgener. letterlijk vertalenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > переводить дословно
См. также в других словарях:
дословно — См. точный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. дословно буквально, точный; точь в точь, до слова, слово в слово, текстуально, тик в тик, точно, тютелька в тютельку, буква в … Словарь синонимов
дословно — досло/вно Влас дословно передал мне слова матушки … Правописание трудных наречий
Дословно — нареч. качеств. обстоят. Слово в слово соответствуя источнику; буквально, точно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
дословно — нар. буквално, текстуално, дума по дума, мот амо нар. точно, еднакво, идентично, досущ, също, подобно … Български синонимен речник
дословно — см. дословный; нареч. Досло/вно записал лекцию. Досло/вно передал разговор … Словарь многих выражений
не дословно — нареч, кол во синонимов: 1 • своими словами (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
рукопожатие (дословно) — Протокол, используемый двумя компьютерами для инициализации сеанса связи. [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN handshake … Справочник технического переводчика
expressis verbis — дословно … Glossary of international commercial arbitration
АМАТЭРАСУ ООМИКАМИ — [дословно с япон. Великая Богиня, Сияющая на Небе, др. название Оохирумэ но мути, дословно Жрица Великого Солнца], главное божество пантеона япон. религии синто. Культ А. О. как главного божества, предка и покровителя япон. имп. дома, стал… … Православная энциклопедия
Quod licet Jovi non licet bovi — дословно: что дозволено Юпитеру, то не дозволено (не может считаться дозволенным) для быка (скота) латинская поговорка одного смысла с русской: куда конь с копытом, туда и рак с клешней … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Аллокуция — (дословно обращение с речью) в стиле римской курии обращение Папы к коллегии кардиналов с речью относительно какого либо церковного или политического обстоятельства. Аллокуция встречается преимущественно, когда идет дело о сравнении некоторым… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона