-
1 дословно
досло́вн||оlaŭvorte, laŭlitere, laŭtekste;\дословноый laŭvorta.* * *нареч.textualmente, literalmente, al pie de la letra, palabra por palabra* * *advgener. a la letra, al pie de la letra, en propios términos, en términos propios, literalmente, palabra por palabra, textualmente -
2 дословно
-
3 приводить дословно
vgener. copiar -
4 буквально
буква́льноlaŭlitere, senmetafore.* * *нареч.1) literalmente, a la letra, al pie de la letra; textualmente ( дословно)2) разг. ( действительно) en realidadон буква́льно все дни за́нят — no hay día que no esté ocupado
* * *adv1) gener. a la letra, al pie de la letra, al piem de la letra, literalmente, sin quitar ni poner, textualmente (дословно)2) colloq. (äåìñáâèáåëüñî) en realidad -
5 текстуально
-
6 Быстрее, чем стриженая девка косу заплетёт
advsaying. (дословно: Продержаться меньше, чем карамелька/ конфета у двери школы) Durar menos que un caramelo en la puerta de un colegioDiccionario universal ruso-español > Быстрее, чем стриженая девка косу заплетёт
-
7 Бьёт-значит любит
vset phr. Quien bien te quiere, te hará llorar (дословно "Тот, кто тебя хорошо любит, тот заставит тебя плакать") -
8 Учиться никогда не поздно
vsaying. (дословно: Никогда не ложись спать, не узнав хотя бы ещё одну вещь) Nunca a la cama te irás sin saber una cosa más.Diccionario universal ruso-español > Учиться никогда не поздно
-
9 да ладно, ого
prepos.taboo. no mames (дословно, "не соси"), no manches (употребляется вместо no mames) -
10 описаться со смеху
-
11 эксперт
экспе́ртeksperto, ekspertizisto;\эксперти́за ekspertizo;\экспертный ekspertiza.* * *м.experto m, perito mпо мне́нию экспе́ртов — a juicio de los peritos
* * *м.experto m, perito mпо мне́нию экспе́ртов — a juicio de los peritos
* * *n1) gener. experto, perito, competente2) law. (лат. дословно "друг суда") amicus curiae, conocedor, (f, Куб.) pericial, persona práctica en el terreno, práctico, técnico3) econ. calificador
См. также в других словарях:
дословно — См. точный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. дословно буквально, точный; точь в точь, до слова, слово в слово, текстуально, тик в тик, точно, тютелька в тютельку, буква в … Словарь синонимов
дословно — досло/вно Влас дословно передал мне слова матушки … Правописание трудных наречий
Дословно — нареч. качеств. обстоят. Слово в слово соответствуя источнику; буквально, точно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
дословно — нар. буквално, текстуално, дума по дума, мот амо нар. точно, еднакво, идентично, досущ, също, подобно … Български синонимен речник
дословно — см. дословный; нареч. Досло/вно записал лекцию. Досло/вно передал разговор … Словарь многих выражений
не дословно — нареч, кол во синонимов: 1 • своими словами (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
рукопожатие (дословно) — Протокол, используемый двумя компьютерами для инициализации сеанса связи. [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN handshake … Справочник технического переводчика
expressis verbis — дословно … Glossary of international commercial arbitration
АМАТЭРАСУ ООМИКАМИ — [дословно с япон. Великая Богиня, Сияющая на Небе, др. название Оохирумэ но мути, дословно Жрица Великого Солнца], главное божество пантеона япон. религии синто. Культ А. О. как главного божества, предка и покровителя япон. имп. дома, стал… … Православная энциклопедия
Quod licet Jovi non licet bovi — дословно: что дозволено Юпитеру, то не дозволено (не может считаться дозволенным) для быка (скота) латинская поговорка одного смысла с русской: куда конь с копытом, туда и рак с клешней … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Аллокуция — (дословно обращение с речью) в стиле римской курии обращение Папы к коллегии кардиналов с речью относительно какого либо церковного или политического обстоятельства. Аллокуция встречается преимущественно, когда идет дело о сравнении некоторым… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона