-
1 ДОРОС
-
2 нос не дорос
• НОС НЕ ДОРОС у кого highly coll[VPsubj; Invar; fixed WO]=====⇒ s.o. is (still) not old and/ or experienced enough (to do, undertake, handle etc sth.):- X is (still) too young.♦ Начальник, улыбаясь, сказал Сергею, что ему требуются опытные электрики и что до такой работы у него, вчерашнего школьника, нос пока не дорос. Smiling, the boss said to Sergei that he needed experienced electricians, and that Sergei, just out of school, was too green for that kind of work.♦ "Папа, можно посмотреть этот фильм?" - "У тебя еще нос не дорос такие фильмы смотреть". "Dad, can I watch this movie?" "You're too young to watch this kind of movie."Большой русско-английский фразеологический словарь > нос не дорос
-
3 нос не дорос
( у кого)прост., пренебр., шутл.one is too young for smth.; cf. fresh from the nursery; wet behind the ears; scarcely out of the shell yet- У тебя ещё нос не дорос для таких дел! Шкет ещё! (Ф. Гладков, Энергия) — 'You're too young for such things! Scarcely out of the shell yet.'
-
4 нос не дорос
General subject: wet behind the ears -
5 Н-215
HOC HE ДОРОС у кого highly coll VP subj. Invar fixed WOs.o. is (still) not old and/or experienced enough (to do, undertake, handle etc sth.): у X-a (ещё) нос не дорос = X is (still) wet behind the earsX is (still) too green X is (still) too young.Начальник, улыбаясь, сказал Сергею, что ему требуются опытные электрики и что до такой работы у него, вчерашнего школьника, нос пока не дорос. Smiling, the boss said to Sergei that he needed experienced electricians, and that Sergei, just out of school, was too green for that kind of work.«Папа, можно посмотреть этот фильм?» - «У тебя еще нос не дорос такие фильмы смотреть». "Dad, can I watch this movie?" "You're too young to watch this kind of movie." -
6 НОС
-
7 Если бы на горох не мороз, он давно бы через тын перерос
See Если бы, да кабы, да во рту росли грибы, тогда бы был не рот, а целый огород (Е)Var.: Если б не мороз, то овёс бы о неба доросCf: If "ifs" and "ands" were pots and pans /, there would be no need for tinkers (tinkers' hands)/ (Am.). If ifs and ans were pots and pans /, there'd be no trade for tinkers/ (Br.). If the sky falls (fall), we shall catch larks (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Если бы на горох не мороз, он давно бы через тын перерос
-
8 Кабы на хмель не мороз, так он бы и тын перерос
See Если бы, да кабы, да во рту росли грибы, тогда бы был не рот, а целый огород (Е)Var.: Если бы на горох не мороз, он бы давно через тын перерос. Если бы не мороз, так овёс бы до неба доросCf: If "ifs" and "ands" were pots and pans, /, there would be no need for tinkers (tinkers' hands)/ (Am.). If ifs and ans were pots and pans (Br.). If turnips were watches, I would wear one by my side (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Кабы на хмель не мороз, так он бы и тын перерос
-
9 дорастать
дорасти1. grow*не доросли — not be enough, be too young
он ещё не дорос, чтобы ходить в кино вечером — he is too young to go to the cinema in the evening
-
10 нос
См. также в других словарях:
дорос — ДОРОС, доросла. прош. вр. от дорасти. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
нос не дорос — неопытный, молоко на губах не обсохло, молодой, мокроносый, молокосос, молодо зелено Словарь русских синонимов. нос не дорос прил., кол во синонимов: 6 • мокроносый (10) • … Словарь синонимов
ДОРАС, ДОРОС, город — Ряд исследователей считает, что в районе современного города Инкерман в древности находился греческий город Дорас (Дорос), ранее именовавшийся Евпаторий, Евпатория. Другие исследователи считают, что Дорос (Дорас) являлся главной крепостью… … Топонимический словарь Севастополя
Нос не дорос — НОС, а ( у), о носе, в (на) носу, мн. Шы, ов, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Если бы не мороз, то овес бы до неба дорос. — Если бы не мороз, то овес бы до неба дорос. См. КАБЫ ЕСЛИ Б … В.И. Даль. Пословицы русского народа
На Андрея озими в наливах дошли, а батюшка овес до половины дорос. — На Андрея озими в наливах дошли, а батюшка овес до половины дорос. См. МЕСЯЦЕСЛОВ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Через дурака перерос, до умницы не дорос. — Через дурака перерос, до умницы не дорос. См. УМ ГЛУПОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Нос не дорос — у кого. Прост. Ирон. Кто либо ещё молод и неопытен, чтобы делать что либо. Прошу меня не сердить. Я бываю нервный и могу вас в Волгу по несознательности побросать. А не бросишь никого в воду нос не дорос, сказал Мозгун шутливо (Н. Кочин. Парни) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Дори-Дорос — старинное название страны или укрепления в Крыму, географическое положение которых еще не выяснено. Некоторые полагают, что это Инкерман, при устье р. Черной … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Через дурака перерос, до умницы не дорос — Народн. Неодобр. О недостаточно умном человеке. ДП, 436 … Большой словарь русских поговорок
Нос не дорос — у кого. Прост. Неодобр. или Шутл. ирон. О слишком молодом для какого л. дела, неопытном человеке. СПП 2001, 57; БТС, 276; Глухов 1988, 113; ФСРЯ, 285; Жиг. 1969, 237 … Большой словарь русских поговорок