Перевод: с русского на эстонский

с эстонского на русский

дорос

  • 1 нос

    3 (род. п. ед. ч. \носа и \носу, предл. п. о \носе и в v на \носу) С м. неод.
    1. nina; вздёрнутый \нос püstnina, \нос пуговкой nöbinina, \нос с горбинкой kühmnina, kongnina, kongus nina, орлиный v ястребиный \нос kullinina, прямой \нос sirge nina, высморкать \нос nina (puhtaks) nuuskama, говорить в \нос läbi nina rääkima, у кого кровь идёт из \носа v из \носу kellel jookseb nina verd;
    2. lennukinina; vöör, laevanina; käil, paadinina; (jalatsi)ninats; maanina, neem; \нос корабля laevanina, vöör, \нос лодки käil, paadinina, туфли с открытым \носом lahtise ninaga kingad;
    3. nokk; ‚
    водить за нос кого kõnek. keda ninapidi vedama; (говорить)
    под нос kõnek.habemesse pobisema v pomisema; (столкнуться v встретиться)
    \нос к \носу, \носом к \носу kõnek. ninapidi kokku sattuma;
    повесить \нос (на квинту) kõnek. nalj. pead v nina norgu laskma;
    поднять \нос kõnek. nina püsti ajama, nina püsti käima;
    совать \нос не в своё дело madalk oma nina võõrastesse asjadesse toppima;
    утереть \нос кому madalk. keda üle trumpama;
    с гулькин \нос kõnek. kukenokatäis; у кого
    \нос не дорос kõnek. kes on veel roheline, kelle kõrvatagused alles märjad;
    держать \нос по ветру kõnek. nina tuule järgi seadma;
    показать \нос (1) kõnek. pikka nina näitama, (2) oma nina näitama kus, kuhu ilmuma;
    не видеть дальше своего \носа kõnek. oma ninast v ninaotsast kaugemale mitte nägema;
    из-под (самого) \носа kõnek. nina alt;
    комар \носа v
    \носу не подточит kõnekäänd kellel pole millestki kinni haarata v hakata;
    под самым \носом, под носом kõnek. nina all;
    перед (самым) \носом kõnek. nina all v alt;
    оставить с \носом кого kõnek. keda pika ninaga jätma;
    остаться с \носом kõnek. pika ninaga jääma, pikka nina saama;
    клевать \носом kõnek. (istudes) tukkuma, peaga tonksima (tukkudes); (экзамен, весна…;)
    на \носу kõnek. (eksam, kevad…;) on ukse ees v käega katsuda;
    не по носу кому madalk. kellele ei ole meeltmööda;
    зарубить (себе) на \носу kõnek. endale kõrva taha kirjutama v otsa ette v pealuusse raiuma

    Русско-эстонский новый словарь > нос

См. также в других словарях:

  • дорос — ДОРОС, доросла. прош. вр. от дорасти. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • нос не дорос — неопытный, молоко на губах не обсохло, молодой, мокроносый, молокосос, молодо зелено Словарь русских синонимов. нос не дорос прил., кол во синонимов: 6 • мокроносый (10) • …   Словарь синонимов

  • ДОРАС, ДОРОС, город — Ряд исследователей считает, что в районе современного города Инкерман в древности находился греческий город Дорас (Дорос), ранее именовавшийся Евпаторий, Евпатория. Другие исследователи считают, что Дорос (Дорас) являлся главной крепостью… …   Топонимический словарь Севастополя

  • Нос не дорос — НОС, а ( у), о носе, в (на) носу, мн. Шы, ов, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Если бы не мороз, то овес бы до неба дорос. — Если бы не мороз, то овес бы до неба дорос. См. КАБЫ ЕСЛИ Б …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • На Андрея озими в наливах дошли, а батюшка овес до половины дорос. — На Андрея озими в наливах дошли, а батюшка овес до половины дорос. См. МЕСЯЦЕСЛОВ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Через дурака перерос, до умницы не дорос. — Через дурака перерос, до умницы не дорос. См. УМ ГЛУПОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Нос не дорос — у кого. Прост. Ирон. Кто либо ещё молод и неопытен, чтобы делать что либо. Прошу меня не сердить. Я бываю нервный и могу вас в Волгу по несознательности побросать. А не бросишь никого в воду нос не дорос, сказал Мозгун шутливо (Н. Кочин. Парни) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Дори-Дорос — старинное название страны или укрепления в Крыму, географическое положение которых еще не выяснено. Некоторые полагают, что это Инкерман, при устье р. Черной …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Через дурака перерос, до умницы не дорос — Народн. Неодобр. О недостаточно умном человеке. ДП, 436 …   Большой словарь русских поговорок

  • Нос не дорос — у кого. Прост. Неодобр. или Шутл. ирон. О слишком молодом для какого л. дела, неопытном человеке. СПП 2001, 57; БТС, 276; Глухов 1988, 113; ФСРЯ, 285; Жиг. 1969, 237 …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»