Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

дорожный

  • 1 utazó-

    Magyar-orosz szótár > utazó-

  • 2 útiszámla

    Magyar-orosz szótár > útiszámla

  • 3 úti

    * * *
    формы: útiak, útit
    доро́жный, путево́й
    * * *
    1. дорожный, путевой; (utazási)разъездной;

    \úti élmény — дорожное впечатление/воспоминание;

    \úti jegyzetek — путевые заметки/ записки; \úti kaland — дорожное приключение; \úti levelek — дорожные письма; письма с дороги;
    2. (находящийся) на какой-л, улице;

    Rákóczi \úti üzletek — магазины на улице Ракоци

    Magyar-orosz szótár > úti

  • 4 autóatlasz

    Magyar-orosz szótár > autóatlasz

  • 5 út-

    дорожный, путевой

    Magyar-orosz szótár > út-

  • 6 utazóbőrönd

    дорожный сундук/чемодан; rég. баул

    Magyar-orosz szótár > utazóbőrönd

  • 7 utazóruha

    Magyar-orosz szótár > utazóruha

  • 8 útipoggyász

    Magyar-orosz szótár > útipoggyász

  • 9 útőr

    дорожный сторож; сторож дорожного участка

    Magyar-orosz szótár > útőr

  • 10 útszakasz

    дорожный участок; участок/отрезок пути;

    az egész \útszakaszon — на всём протяжении участка

    Magyar-orosz szótár > útszakasz

  • 11 útjelzés

    формы: útjelzése, útjelzések, útjelzést
    доро́жный знак м
    * * *
    путевой/дорожный/придорожный знак; дорожный указатель

    Magyar-orosz szótár > útjelzés

  • 12 közúti

    (utcai) уличный; (országúti) шоссейный;

    \közúti forgalom — уличное/шоссейное движение;

    \közúti híd — дорожный мост; мост (на обыкновенной дороге); \közúti közlekedés — транспорт общего пользования; \közúti szállítás — дорожный транспорт; \közúti vasút. (villamos) — городской трамвай; городская железная дорога

    Magyar-orosz szótár > közúti

  • 13 útjelző

    I
    mn. указательный;

    \útjelző nyíl — путевая стрелка;

    \útjelző oszlop — столб-указатель; (pózna) веха; \útjelző tábla — указательный дорожный знак;

     II
    fn. дорожный указатель; указатель дорог; придорожный знак

    Magyar-orosz szótár > útjelző

  • 14 bőrönd

    * * *
    формы: bőröndje, bőröndök, bőröndöt
    чемода́н м
    * * *
    [\bőröndot, \bőröndje, \bőröndök] чемодан; (többrekeszes) кофр;

    kézi \bőrönd — ручной чемодан;

    kis \bőrönd — чемоданчик; könnyű \bőrönd — лёгкий чемодан; úti \bőrönd — дорожный чемодан/сундук; üres \bőrönd — пустой чемодан; vászonhuzatos \bőrönd — чемодан в чехле

    Magyar-orosz szótár > bőrönd

  • 15 jegy

    • знак примета
    * * *
    формы: jegye, jegyek, jegyet
    1) биле́т м

    menettérti jegy — биле́т туда́ и обра́тно

    jegyet váltani — купи́ть биле́т

    2) ка́рточка ж; тало́н м
    3) отме́тка ж, балл м
    4) научн при́знак м
    5) знак м, приме́та ж
    * * *
    [\jegyet, \jegye, \jegyek] 1. (megkülönböztető jel) знак, примета, метка; (anyajegy) родимое пятно; (állat bőrén, fején) отметина;
    2. (rásütött bélyeg) nép.

    a) (állatra) — тавро, клеймо;

    b) tört. (rabszolgára, elítéltre) клеймо;

    3.

    (védjegy) gyári \jegy — фабричная марка; фабричное клеймо; товарный знак;

    4. ker. (árujegy, cédula, bárca) ярлык, ярлычок; (ragasztott) наклейка;
    5.

    kat. azonossági \jegy — личный (опознавательный) знак;

    6. tud. признак, примета;

    meghatározó \jegyek — определительные признаки;

    nemi \jegyek — половые признаки; szembeszökő \jegy — признак, бросающийся в глаза;
    7. rég., költ. (jelvény, jelkép) эмблема, символ;
    8. rég. (névjegy) визитная карточка; 9. (számjegy) цифра, число;

    a százas három \jegyből álló szám — сто—трёхзначное число;

    10. isk. (érdemjegy) отметка, оценка, балл;

    jó/rossz \jegyet kap — получить хорошую/плохую отметку;

    11. csill. знак, созвездие;

    az állatöv tizenkét \jegye — двенадцать созвездий зодиака;

    az Ikrek \jegyében született — он родился под знаком Близнецов;
    12. (utazásra, belépésre, vmi igénybevételére jogosító) билет; (számmal ellátott) номер, номерок;

    egy alkalomra v. egyszeri utazásra szóló \jegy — разовый билет;

    helybiztosító \jegy — плацкарта; helyjegyes \jegy — билет с плацкартой; kedvezményes \jegy — льготный билет; menettérti \jegy — билет туда и обратно; обратный билет; ruhatári \jegy — гардеробный номер; színházi \jegy — билет в театр; szolgálati \jegy — служебный билет; vasúti \jegy — проездной/(железно)дорожный билет; a \jegy ára — цена билета; \jegy nélküli — безбилетный; a \jegy három napig érvényes — билет действителен на трое суток; minden \jegy elkelt — все билеты проданы; полный сбор; \jegyet kezel/ lyukaszt — пробивать/пробить v. компостировать билеты; nehéz \jegyet kapni — трудно достать билеты; \jegyet rendel — заказывать/заказать билет; \jegyet vált/vesz — купить билет; \jegyet vált/ vesz a pénztárnál — брать/взять билет в кассе;
    13. (vásárlásra jogosító) карточка;

    \jegyre árul v. vásárol — продавать v. покупать по карточкам;

    csak \jegyre kapható — пайковый;
    14.

    beutaló \jegy — путёвка;

    15.

    ritk., közg. (bankjegy) pénzkiutaló \jegy — ассигнация, ассигновка;

    kincstári \jegy — бона государственного казначейства; közraktári \jegy — варрант;
    16.

    (jegyesség) \jegyben jár — быть обручённым/(nő} обручённой;

    \jegyet vált (eljegyzi magát) — обручаться/ обручиться;
    17.

    átv. vminek a \jegyében — под знаком чего-л.;

    a béke \jegyében — под знаком мира; e jelszavak \jegyében — под этими лозунгами; új felajánlások \jegyében ünnepelték meg az évfordulót — отметили годовщину в обстановке новых обязательств; az ünnepély/ünnepség a barátság \jegyében folyt le — праздник прошёл под знаком дружбы

    Magyar-orosz szótár > jegy

  • 16 utazási

    формы: utazásiak, utazásit
    доро́жный

    utazási iroda — бюро́ с путеше́ствий

    * * *
    путевой, дорожный, разъездной, проездной;

    \utazási iroda — бюро путешествий;

    \utazási kedvezmény — проездная льгота; \utazási költségek — дорожные расходы; \utazási láz — горячка поездки; \utazási sebesség vasút. — коммерческая скорость; тер крейсерская/эксплуатационная скорость

    Magyar-orosz szótár > utazási

  • 17 útmutató

    справочник по дорогам
    * * *
    формы существительного: útmutatója, útmutatók, útmutatót
    путеводи́тель м, спра́вочник м
    * * *
    I
    mn. путеводный, указывающий путь; инструкционный, справочный;
    II
    fn. 1. ritk. дорожный указатель; указатель дорог;
    2. átv. указатель h., путеводитель h.; (kézikönyv) справочник; справочная книга;

    könyvészeti \útmutató — библиоографический указатель; указатель литературы;

    isk. tantervi \útmutató — объяснительная записка

    Magyar-orosz szótár > útmutató

  • 18 görcsös

    • корявый о дереве
    • сучковатый о дереве
    * * *
    [\görcsöset, \görcsösebb] 1. (pl. fa, deszka) суковатый, сучковатый; (növényszár) коленчатый; (élőfa) свилеватый; (ág, fonal) шишковатый;
    2. (csomós) узловатый; 3. orv. судорожный, спазматический; конвульсивный; (hisztériás) надрывистый;

    \görcsös állapot — судорожное состояние;

    \görcsös fájdalom — спазматический боль; схватка; \görcsös rángatózás — корча;
    4. átv. су дорожный;

    \görcsös nevetés — судорожный смех;

    \görcsös ragaszkodás — болезненное привязанность; \görcsös sírás — судорожный плач; \görcsös erőfeszítést tesz — делать судорожные усилия

    Magyar-orosz szótár > görcsös

  • 19 hengerelő

    müsz.
    I
    mn. прокатный, вальцовочный, катальный, обкатной;

    \hengerelő üzem ld. hengerde;

    II

    fn. [\hengerelőt, \hengerelője, \hengerelők] 1.

    a) (gép) — прокатный станок; прокатная/вальцовочная/ rég. катальная машина; вальцовка;
    b) (egyengető) укатка; (úthenger) дорожный каток;

    2. (munkás) укатчик ld. még hengerész

    Magyar-orosz szótár > hengerelő

  • 20 közlekedési

    \közlekedési eszközök
    средства передвижения
    * * *
    коммуникационный; (szállítási) транспортный;

    \közlekedési baleset (utcai) — несчастный случай от уличного движения;

    \közlekedési csomópont — транспортный узел; \közlekedési eszköz — средство передвижения/сообщения/транспорта; \közlekedési jelzőlámpa — светофор; \közlekedési jelzőtábla — дорожный сигнальный знак; \közlekedési rend — порядок движения; \közlekedési rendőr — милиционер-регулировщик; регулировщик движения; \közlekedési szabályok — правила (уличного) движения; \közlekedési utak — пути сообщения; \közlekedési úthálózat — сеть путей сообщения; \közlekedési vonal — путь h. сообщения; коммуникационная линия; fő \közlekedési vonal — артерия; \közlekedési zavar — нарушение движения

    Magyar-orosz szótár > közlekedési

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Дорожный — название населённых пунктов: Белоруссия Дорожный посёлок в Смолевичском районе Минской области. Россия Дорожный посёлок в Вологодском районе Вологодской области. Дорожный посёлок в Иркутском районе Иркутской области. Дорожный посёлок в Гурьевском …   Википедия

  • дорожный — путевой, путешествователь, путешественник, указательный, вояжер, трактовый Словарь русских синонимов. дорожный 1. см. путевой. 2. см. путеш …   Словарь синонимов

  • ДОРОЖНЫЙ — ДОРОЖНЫЙ, дорожная, дорожное. 1. прил. к дорога во всех знач., кроме 5. Дорожная пыль. Дорожные условия. Дорожные впечатления. 2. Служащий для дороги, для путешествия. Дорожный костюм. Одеться по дорожному. 3. Находящийся в пути, в дороге (обл. и …   Толковый словарь Ушакова

  • Дорожный — Сергей (Середа) (1906 ) белорусский поэт, член литературной группы «Узвышша». Р. в семье крестьянина. В 1926 вышел в издательстве «Молодняк» сборник стихов Д. и Плавника «Вершы». В 1929 издан отдельной книжкой сборник его стихов «Васільковы… …   Литературная энциклопедия

  • Дорожный Пёс — Реальное имя: Брайан Джеральд Джеймс Армстронг (англ.  …   Википедия

  • ДОРОЖНЫЙ — см. дорога. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • дорожный — прил., употр. сравн. часто Морфология: нар. по дорожному 1. Дорожным называют то, что имеет отношение к дороге. Дорожный указатель. | Дорожные знаки. | Дорожные столбы. | Дорожный налог. 2. Дорожным называют предмет, который вы берёте с собой,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Дорожный — 1) ручьи, лп р. Адамихи в Мазановском р не, лп р. Амуткачи, пп р. Брянты, лп р. Джелтулак Бол. , лп р. Джигдали (Тындинские), пп руч. Дождливый, пп р. Олонгро Унахинские, лп р. Дюпан, лп руч. Кипучи Кавлинские, пп р. Ларбы Верх. , лп р. Олонгро… …   Топонимический словарь Амурской области

  • ДОРОЖНЫЙ — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Глинтвейны): | | | | Тип блюда: | | | | | Национальные кухни: | | | | | | | | …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • дорожный — ого, м., в знач. сущ.    Находящийся в пути.    ► Сторона мне знакомая, отвечал дорожный слава богу, исхожена и изъезжена вдоль и поперек. // Пушкин. Капитанская дочка //; Зимой огонек под Рощей тлился, Как видно, тут он был дорожными Забыт. //… …   Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков

  • Дорожный пристав — Дорожный пристав …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»