Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

дорваться

  • 41 tikt klāt

    дорваться; добраться; добиться

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > tikt klāt

  • 42 kallale asuma

    дорваться,
    подойти,
    подходить,
    приниматься,
    приняться,
    усаживаться,
    усесться,
    ухватиться,
    хвататься

    Eesti-venelased uus sõnastik > kallale asuma

  • 43 kallale tormama

    дорваться,
    набрасываться,
    наброситься,
    наваливаться,
    навалиться,
    накидываться,
    накинуться,
    налететь,
    наскакивать,
    наскочить

    Eesti-venelased uus sõnastik > kallale tormama

  • 44 ташланыу

    дорваться; метаться; ударить; устремиться

    Башкирско-русский автословарь > ташланыу

  • 45 ябырылыу

    дорваться; лавина; прихлынуть; хлынуть

    Башкирско-русский автословарь > ябырылыу

  • 46 tới được

    дорваться; досягаемость; досягаемый; недостижимый; недосягаемый; недоступный; недоступный; недоступный

    Từ điển Tiếng Việt-Nga > tới được

  • 47 dorwać\ się

    dorw|ać się
    \dorwać\ sięę się, \dorwać\ sięie się, \dorwać\ sięij się сов. разг. добраться, дорваться;

    \dorwać\ się się do władzy дорваться до власти

    Słownik polsko-rosyjski > dorwać\ się

  • 48 дарвацца

    * * *
    дарывацца, дарвацца
    дорываться, дорваться, добираться, добраться

    Беларуска-расейскі слоўнік > дарвацца

  • 49 дапасці

    дорваться, домчаться, добежать
    * * *
    1) дорваться;
    2) домчаться, добежать

    Беларуска-расейскі слоўнік > дапасці

  • 50 fall greedily

    Общая лексика: дорваться (upon something - до чего-л.)

    Универсальный англо-русский словарь > fall greedily

  • 51 fall greedily upon

    Макаров: дорваться

    Универсальный англо-русский словарь > fall greedily upon

  • 52 koryto

    сущ.
    • канал
    • кормушка
    • корыто
    • русло
    • ясли
    * * *
    koryt|o
    ☼ 1. корыто;
    2. тех. лоток ♂; 3. (rzeki) русло; 4. перен. разг. (żlób) кормушка ž; dorwać się do \korytoа дорваться до кормушки
    +

    3. łożysko

    * * *
    с
    1) коры́то
    2) тех. лото́к m
    3) ( rzeki) ру́сло
    4) перен., разг. ( żłób) корму́шка ż

    dorwać się do koryta — дорва́ться до корму́шки

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > koryto

  • 53 żłób

    сущ.
    • кормушка
    • корыто
    • плагиат
    • ясли
    * * *
    ♂, Р. żłobu 1. ясли lm. кормушка ž;
    2. перен. кормушка ž; доходное место; dorwać się do żłobu дорваться до кормушки
    * * *
    м, Р żłobu
    1) я́сли lm, корму́шка ż
    2) перен. корму́шка ż; дохо́дное ме́сто

    dorwać się do żłobu — дорва́ться до корму́шки

    Słownik polsko-rosyjski > żłób

  • 54 дорываться

    se дорваться

    Русско-датский словарь > дорываться

  • 55 ՊՐԾՆԵԼ

    պրծա 1. Избавляться, избавиться. 2. Кончаться, кончиться. 3. Кончать, кончить. 4. (հզվդ.) Отрываться, оторваться. ♢ Պրծավ գնաց кончено и всё, и баста. Վրա պրծնել накинуться, напасть, дорываться, дорваться. Էժան պրծնել дёшево отделаться. Մեր բանը պրծած է наше дело пропащее, кончено, амба (разг.).

    Armenian-Russian dictionary > ՊՐԾՆԵԼ

  • 56 conseguir

    гл.
    1) общ. (достать путём обмена) наменивать (a cambio), (достать путём обмена) наменять (a cambio), (о знаниях и т. п.) доставаться, (о знаниях и т. п.) достаться, добиваться, добиться, добывать, добыть, дорваться (до чего-л.), достать, наломать, настаивать, настоять, прост (до чего-л.), выпросить (a fuerza de pedir), нажить (poco a poco, durante un tiempo), брать (por, con), взять (por, con), получить (добыть, добиться), приобрести (раздобыть), приобретать (раздобыть), достигать, получать
    2) разг. (добыть с трудом) выцарапать, (добыть с трудом) выцарапывать, (достать, напастись) набраться, (достать, приобрести) прихватить, (достать, приобрести) прихватывать, (раздобыть) разжиться, раздобывать, раздобыть, удаться, исхлопотать (después de hacer muchas gestiones), умудриться (para), подговариваться (rogando),

    обзаводиться (раздобыть), обзавестись (раздобыть)

    3) устар. промыслить, испросить (por ruego, súplica)
    4) перен. отвоевать
    6) прост. (достать, получить) выправить, отхватить, отхватывать, схлопотать

    Испанско-русский универсальный словарь > conseguir

  • 57 эт

    эт I
    1. мясо (как пищевой продукт);
    кандуу эт мясо с кровью (свежее, которым кормят ловчую птицу, чтобы она жирела);
    сулп эт мякоть (мясо без костей, отделённое от костей);
    койдун эти баранина;
    уйдун эти говядина;
    тооктун эти курятина;
    чочконун эти свинина;
    жылкынын эти конина;
    жылкынын ич эти съедобные внутренности конской туши;
    тоң эт мёрзлое мясо (считается невкусным и малопитательным);
    тоң эт берип, буй кылам фольк. давая (ему) мёрзлое мясо, я изведу (его);
    теринин эт жагы изнанка шкуры; сторона мездры;
    аюунун терисин эт жагынан сүйрөп волоча шкуру медведя изнанкой вниз (т.е. изнанкой по земле);
    эт комбинаты мясокомбинат;
    эт продуктылары мясопродукты;
    эт-сүт продуктылары мясо-молочные продукты;
    эт даярдоо мясозаготовки;
    2. варёное мясо (как особое блюдо);
    эт жедик мы ели мясо;
    3. тело;
    эт этиме тийген катыныма баркым жок погов. нет мне почтения от жены, тело которой касалось моего тела (т.е. другие ко мне могут относиться с почтением, а жена - запросто, может бранить и т.п.);
    этине келген (о ловчей птице, о скаковой лошади) тренированный, готовый к охоте или к скачкам (букв. пришедший в надлежащее тело);
    эттен түш- или эттен кал- похудеть, спасть с тела;
    этинен калган ат похудевшая лошадь;
    мал этинен түшпөсүн чтобы скот не спал с тела;
    этинен калган аттар бар фольк. есть кони, спавшие с тела;
    эти качкан он похудел;
    балык эт всякая мышца, своей формой напоминающая двуглавую;
    балык эти баладай, туяктары чарадай фольк. (о богатырском коне) мышцы у него величиной с ребёнка, копыта - с большую чашку;
    кыр арканын балык эт фольк. мышцы, расположенные вдоль позвоночника;
    май куйруктун балык эт фольк. мышцы седалища;
    кызыл эт бала младенец, малыш;
    кызыл эт музоо новорождённый телёнок;
    кызыл эт кал- быть начисто обобранным;
    кызыл эт көз глаз с покрасневшими веками (от болезни, от старости);
    эти тирүү бойкий, энергичный;
    эти тирүү бала бойкий паренёк;
    балыр эт (о детях) рыхлый;
    эти ачышпайт он не проявит жалости;
    элдин бардыгы кырылып калса да, эттери ачышпайт если бы даже весь народ был истреблён, они не пожалеют;
    эт баш глупый, несообразительный;
    эт менен челдин ортосунда оокат кылып жүрөт он живёт так себе, ни сыт ни голоден;
    ич этинен на голое тело;
    ич этинен суп көйнөк ошол кемпир кийчү эле фольк. на голое тело холщёвое платье та старуха надевала;
    эти кызып (он) разгорячившись;
    эти кызып алыптыр, куштай учуп калыптыр фольк. (конь) разгорячился и полетел, как птица;
    жан этин жеген он много претерпел;
    эти этине батпай несказанно радуясь;
    эт жууркан одеяло с подшитой к его верхнему концу (который идёт под голову) простынёй (она бывает и очень короткой);
    эт-кат (о человеке) близкий, родственный;
    эт-кат киши близкий человек;
    эт-бетинен жыгылды он грохнулся ничком;
    эт-бетинен жатып лёжа вниз лицом;
    эт-бетинен сула- беспомощно повалиться; распластаться, упав ничком;
    эси кетип, элдиреп, эт-бетинен сулады фольк. он потерял сознание; ослаб и повалился ничком;
    эт-бетинен кет- или эт-бети менен кет-
    1) дорваться, с жадностью наброситься;
    2) принять с большой радостью, с захлёбом (напр. предложение);
    эт-бетинен кетип, эзилишип сүйлөшүү разговор с одобрительными ахами и охами;
    "эт" дегенде бет барбы см. бет 5;
    иттин этин жегизип см. жегиз-;
    жүрөгүнө (жүрөгүмө) эт барбайт см. жүрөк;
    арам эт см. арам I;
    эт бышым см. бышым.
    эт- II
    (см. нет-) вспомогательный глагол производить действие;
    кыбыр этти он чуть шевельнулся;
    чырт этти треснуло (раздался треск);
    шалк (или шалп) этип жыгылды он шлёпнулся;
    жылт этти, жылгадан ашты загадка блеснула, через ложбину переправилась (отгадка ийне игла);
    чырм этпей не вздремнув;
    уурдабай этпей эле, качып кеткен он убежал, не украв и ничего такого не сделав;
    мас болбой этпей эле, тилдешип сүйлөөлөр адатка сиңген у них вошло в привычку разговаривать с бранью, хотя они не пьяны н ничего такого;
    эч нерсе болгон эткен жокмун со мной ничего не приключилось;
    ийненин көзүндөй таасир эте албайт никакого влияния не окажет.

    Кыргызча-орусча сөздүк > эт

  • 58 дарывацца

    дарывацца, дарвацца
    дорываться, дорваться, добираться, добраться

    Беларуска-расейскі слоўнік > дарывацца

  • 59 дапасьці

    дапасьці чаго
    достичь, дорваться (до чего)

    Беларуска-расейскі слоўнік > дапасьці

  • 60 hvalfjara

    [χalfjara]
    f
    берег, где разделывают тушу кита и продают китовое мясо
    ◊

    Íslensk-Russian dictionary > hvalfjara

Страницы

См. также в других словарях:

  • дорваться — См …   Словарь синонимов

  • Дорваться — (иноск.) на силу добиться страстно желаннаго (ирон.) дойти до бѣды, которую самъ на себя накликалъ. Ср. Слеткинъ тотъ (послѣ раздѣла) измѣнился больше всѣхъ... какъ весело расправлялъ онъ руки... наконецъ, молъ, дорвался... Тургеневъ. Степной… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ДОРВАТЬСЯ — 1. ДОРВАТЬСЯ1, дорвусь, дорвёшься, прош. вр. дорвался, дорвалась, дорвалось, совер. (к дорываться1), до чего (прост.). Довести себя рваньем до чего нибудь, дойти в рванье до чего нибудь. 2. ДОРВАТЬСЯ2, дорвусь, дорвёшься, прош. вр. дорвался,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ДОРВАТЬСЯ — 1. ДОРВАТЬСЯ1, дорвусь, дорвёшься, прош. вр. дорвался, дорвалась, дорвалось, совер. (к дорываться1), до чего (прост.). Довести себя рваньем до чего нибудь, дойти в рванье до чего нибудь. 2. ДОРВАТЬСЯ2, дорвусь, дорвёшься, прош. вр. дорвался,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ДОРВАТЬСЯ — ДОРВАТЬСЯ, вусь, вёшься; ался, алась, алось и алось; совер., до чего (прост.). 1. С жадностью наброситься на что н. Д. до еды. 2. Доиграться, допрыгаться. Озорники дорвутся до беды. | несовер. дорываться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С …   Толковый словарь Ожегова

  • дорваться — 1. ДОРВАТЬСЯ, рвётся; дорвался, лась, лось и лось; св. Разг. Окончательно изорваться, износиться (об одежде, обуви и т.п.). ◁ Дорываться, ается; нсв. 2. ДОРВАТЬСЯ, рвусь, рвёшься; дорвался, лась, лось и лось; св. (до чего). Добраться, получить… …   Энциклопедический словарь

  • дорваться — дорваться, дорвусь, дорвётся; прош. дорвался (устарелое дорвался), дорвалась (не рекомендуется дорвалась), дорвалось, дорвались (допустимо дорвалось, дорвались) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • дорваться — (иноск.) насилу добиться страстно желанного, иронич. дойти до беды, которую сам на себя накликал Ср. Слеткин тот (после раздела) изменился больше всех... как весело расправлял он руки... наконец, мол, дорвался... Тургенев. Степной король Лир. 13 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Дорваться — I сов. неперех. см. дорываться III 1. II сов. неперех. разг. Добиться, достичь, получить то, что было недоступно ранее. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Дорваться — I сов. неперех. см. дорываться III 1. II сов. неперех. разг. Добиться, достичь, получить то, что было недоступно ранее. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • дорваться — дорваться, дорвусь, дорвёмся, дорвёшься, дорвётесь, дорвётся, дорвутся, дорвясь, дорвался, дорвалась, дорвалось, дорвалось, дорвались, дорвались, дорвись, дорвитесь, дорвавшийся, дорвавшаяся, дорвавшееся, дорвавшиеся, дорвавшегося, дорвавшейся,… …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»