-
101 допустимый
1. acceptableприемлемое, допустимое доказательство — acceptable evidence
2. possible3. safe4. load5. tolerance6. admissable7. admissibly8. allowable9. assumptively10. bearable11. enable12. permissible13. permissibly14. referable15. tolerantly16. warrantable17. warrantably18. admissible; permissibleСинонимический ряд:1. возможно (прил.) вероятно; возможно; мыслимо; потенциально2. дозволенно (прил.) дозволенно; дозволительно; позволительно3. позволительно (проч.) позволительно -
102 допуск по частоте
допуск по частоте
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
2.2.39 допуск по частоте (frequency tolerance): Максимально допустимое отклонение рабочей частоты от номинальной, вызванное какой-либо конкретной причиной или сочетанием причин. Допуск по частоте обычно устанавливают в миллионных частях (1 ´ 10-6) от номинальной частоты.
Примечание - Обычно используют следующие допуски:
- отклонение от номинальной частоты при опорной температуре в установленных условиях;
- отклонение частоты в интервале температур от значения при установленной опорной температуре;
- отклонение в результате старения в установленных условиях;
- отклонение от номинальной частоты вследствие воздействия всех причин (общий допуск).
Таблица 4 - Приближенные соотношения между характеристическими частотами и частотой последовательного резонанса fs пьезоэлектрического резонатора
Характеристическая частота
Первое приближение
Второе приближение
1/fs
Отклонение Δf/fs от более точного значения
1/fs
Отклонение Δf/fs от более точного значения
fm
fr
fa
fn
fp
0
Рисунок 5 - Эквивалентная схема пьезоэлектрического резонатора с последовательной (нагрузочной) емкостью CL
(15)
Источник: ГОСТ Р МЭК 60122-1-2009: Резонаторы оцениваемого качества кварцевые. Часть 1. Общие технические условия оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > допуск по частоте
-
103 допустимый
1. permissible2. admissible -
104 допуск
допуск
Предельные отклонения размеров опалубки и (или) ее элементов.
[ ГОСТ Р 52086-2003]
допуск
Разность между наибольшим и наименьшим предельными размерами или абсолютное значение алгебраической разности между верхним и нижним отклонениями.
[ ГОСТ 25256-82( СТ СЭВ 1472-78)]
допуск
-
[Лугинский Я. Н. и др. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике. 2-е издание - М.: РУССО, 1995 - 616 с.]Тематики
EN
3.3.1 допуск (tolerance): Допустимое отклонение установленного значения какой-либо величины, выраженное как разность между допустимыми наибольшим и наименьшим предельными размерами.
Источник: ГОСТ ИСО 11922-1-2006: Трубы из термопластов для транспортирования жидких и газообразных сред. Размеры и допуски. Часть 1. Метрическая серия оригинал документа
3.13 допуск (tolerance): Допустимое отклонение от заданного требования
3.14
Источник: ГОСТ Р 52782-2007: Установки газотурбинные. Методы испытаний. Приемочные испытания оригинал документа
1.4.4 допуск
Разность между наибольшим и наименьшим предельными значениями
Источник: ГОСТ Р 50779.11-2000: Статистические методы. Статистическое управление качеством. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > допуск
-
105 допуск
1) General subject: access, admission (to), admittance, allowance, listing, margin, tolerance, permission2) American: access permit3) Military: access authorization (напр. к информации)4) Engineering: clearance (на превышение размеров сооружения), limit, permissible error, tol5) Chemistry: permissible departure6) Construction: allow, shrinkage allowance (на усушку дерева), fit (посадки)7) Mathematics: operational margin8) Railway term: after admission, differential (температуры), tolerance (технический)9) Economy: admissibility10) Accounting: toleration11) Automobile industry: admission, permissible variation12) Architecture: allowance (допустимое отклонение)13) Forestry: allowance ( e.g. for shrinkage), overlength, overmeasure14) Metallurgy: clearance space, limit (на неточность)15) Information technology: float, slack, tolerable limit16) Oil: allowable tolerance17) Mechanics: zero-defect target18) EBRD: estimated error19) Automation: clearance allowance, error limit, zero-defect target (на размер детали)20) Quality control: limit (напр. на неточность)21) Robots: permissible limit22) Arms production: tolerance (на изготовление деталей)23) Cables: admittance (право входа), allowance (отклонения)24) Makarov: allowable variation, clearance (на превышение размеров)25) Security: access permit (к секретной информации) -
106 допуск на точность позиционирования
1) Engineering: position tolerance (рабочего органа), positioning tolerance (рабочего органа)2) Printed circuits: true position tolerance (общее допустимое отклонение от номинального расположения)Универсальный русско-английский словарь > допуск на точность позиционирования
-
107 ремедиум
1) British English: remedy allowance (допустимое отклонение фактического веса и пробы монеты от стандарта)2) Economy: tolerance of mint3) Accounting: remedy -
108 допустимый
•Operating temperatures up to 350° are allowable (or allowed, or permissible, or admissible, or acceptable).
•In this case carbon contents up to 0.04% are tolerable (or may be tolerated).
* * *Русско-английский научно-технический словарь переводчика > допустимый
-
109 расчётный
Расчётный - design (проектный); predicted (полученный по формуле и сравниваемый обычно с экспериментальным значением); rated (номинальный); predictive (используемый для расчёта); computed, reference (исходный, взятый за основу в последующих расчётах)Under these circumstances, we may consider raising the design heat flux substantially.Observed and predicted flowrates are presented in Figs.... and...An incorrect estimate of the pressure wave speed may be cause of the small shift in the timing between the measured and computed pressures at the downstream end.If the film temperature is used as the reference temperature, the function f is given by...Русско-английский научно-технический словарь переводчика > расчётный
-
110 режим
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > режим
-
111 разбежка
разг. (допустимое отклонение)
deviationДополнительный универсальный русско-английский словарь > разбежка
-
112 допуск
admission имя существительное: -
113 терпимость
tolerance имя существительное: -
114 толерантность
tolerance имя существительное: -
115 dynamic window margin
динамический запас величины ( временного) окна (определяющий допустимое отклонение импульса данных относительно его номинального положения в битовой последовательности, записанной на поверхности диска, - чтобы схема Выделения данных могла воспринять этот импульс) ЕАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > dynamic window margin
-
116 допуск
tolerance
допустимое отклонение от заданного размера. напр. 0,25ё0,003 означает, что допустимый размер детали может быть 0,22 или 0,028. — an allowable variation in dimensions. for example: а standard measurement of 0.25 with а tolerance of minus.003 or plus.003 indicates that dimensions of.022 or.028 are allowed.
-, весовой — weight tolerance
деталь изготовлена с весавым допуском г. — the part is manufactured with а wei@ht tolerance of gram(s).
- на выполнение к-л. работ no эксплуатации или обслуживанию ла (см. допускать) — permission for operation and maintenance of the aircraft
- на износ — wear tolerance
list all fits and clearances used in assembly.including, where applicaable, permissible wear tolerances and assembly torque values.
- на размер — tolerance on dimension
разность между наибольшим и наименьшим предельными размерами (отверстия или and вала). например, верхний предел - 1,001 мм, нижний предел - о,999 мм, следовательно, допуск на размер составит 0,002 мм. — tolerance on dimension is a difference between the high low limits of the size for that dimension. (high limit 1.001 mm, low limit 0.999 mm, thus tolerance is 0.002 mm).
-, нивелировочный — rigging tolerance
для определения превышения нивелировочных допусков, необходимо проводить проверки после грубых пасадок, периодически в эксппуатации и при замене несущих поверхностей, — то determine if rigging tolerances have been exceeded, check must be made after excessive heavy landings, реriodically during service or whenever а fixed surface is replaced.
- посадки — allowance
откпонение от размера, обеспечивающее данный класс посадки, — а difference in dimension which is necessary to give a particular class of fit.
- размера — tolerance on dimension
-, ремонтный — repair tolerance
-, технопогический — production tolerance
в пределах д. — tolerated, within tolerance limits
вне (свыше) д. — intolerated, beyond tolerance limitsРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > допуск
-
117 рабочее положение аппарата в пространстве
рабочее положение аппарата в пространстве
-
[Интент]Различают следующие положения аппарата:
-
вертикальное (на вертикальной плоскости) (upright);
-
горизонтальное (на вертикальной плоскости);
-
на горизонтальной плоскости
Параллельные тексты EN-RU
Tmax T1 E circuit-breakers can be installed in the switchboards, mounted in any horizontal, vertical or lying down position on the back plate or on rails, without undergoing any derating of their rated characteristics.
[ABB]Автоматические выключатели серии Тmax Т1 Е предназначены для установки в комплектные устройства. Выключатели крепят непосредственно к монтажной панели или на монтажной рейке. Рабочее положение в пространстве без снижения значений номинальных характеристик: вертикальное или горизонтальное на вертикальной плоскости, а также любое положение на горизонтальной плоскости.
[Перевод Интент]Рабочее положение в пространстве - на вертикальной плоскости, вертикальное. максимальное допустимое отклонение от вертикальной оси не более ± 10°.
Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
- аппарат, изделие, устройство...
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > рабочее положение аппарата в пространстве
-
вертикальное (на вертикальной плоскости) (upright);
-
118 допуск по ширине штриха
4.9. допуск по ширине штриха (bar width tolerance): Максимальное допустимое отклонение достигнутых размеров штриха от заданных.
Источник: ГОСТ 31245-2004: Автоматическая идентификация. Кодирование штриховое. Требования к испытаниям мастера штрихового кода оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > допуск по ширине штриха
См. также в других словарях:
допустимое отклонение — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN pass off standard … Справочник технического переводчика
допустимое отклонение — leidžiamasis nuokrypis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. permissible deviation vok. zulässige Abweichung, f rus. допускаемое отклонение, n; допустимое отклонение, n pranc. écart admissible, m; déviation admissible, f … Fizikos terminų žodynas
допустимое отклонение — leidžiamoji nuokrypa statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Leidžiamoji tam tikro parametro nuokrypio nuo jo vardinės vertės sritis. atitikmenys: angl. permissible tolerance vok. Maßtoleranz, f; Toleranz, f rus. допуск, m;… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
допустимое отклонение — leidžiamoji nuokrypa statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Viršutinio ir apatinio nuokrypio skirtumas arba absoliučioji algebrinio skirtumo tarp viršutinio ir apatinio nuokrypio vertė. atitikmenys: angl. permissible… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
допустимое отклонение частоты радиопередатчика — допустимое отклонение частоты Максимально допустимое отклонение средней частоты полосы частот, занимаемой излучением радиопередатчика, от присвоенной частоты. [ГОСТ 24375 80] Тематики радиосвязь Обобщающие термины радиопередатчики Синонимы… … Справочник технического переводчика
допустимое отклонение частоты от номинального значения — допустимое отклонение частоты от номинального значения; допустимое отклонение частоты Отклонение частоты от номинального значения, не превышающее установленных нормативами пределов … Политехнический терминологический толковый словарь
допустимое отклонение частоты — от номинального значения; допустимое отклонение частоты Отклонение частоты от номинального значения, не превышающее установленных нормативами пределов … Политехнический терминологический толковый словарь
допустимое отклонение (от технических требований) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN pass off standard … Справочник технического переводчика
допустимое отклонение от номинала — разрешённый допуск — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы разрешённый допуск EN permissible tolerance … Справочник технического переводчика
допустимое отклонение частоты — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN frequency tolerance … Справочник технического переводчика
допустимое отклонение ёмкости — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN capacitance tolerance … Справочник технического переводчика