-
1 дополнять
несовер. - дополнять;
совер. - дополнить( кого-л./что-л. чем-л.) supplement( with), add (to), amplify( with), supply, enlarge, expand, complete, fill up дополнять друг друга ≈ to supplement each other, to be mutually complementary, дополнить (вн.) supplement (smth.) ;
~ словарь expand а dictionary;
~ друг друга be* the complement of one another.Большой англо-русский и русско-английский словарь > дополнять
-
2 ergänzen
1. vt1) дополнять, пополнять (коллекцию и т. п.)2) дополнять, добавлять (к сказанному)3) дополнять (друг друга)Sie ergänzen sich [высок einander] aufs Béste. — Они отлично дополняют друг друга.
2.sich ergänzen пополняться -
3 complement each other
Математика: взаимно дополнять друг друга, дополнять друг друга -
4 -M578
a) помогать друг другу:Tra di loro si danno la mano... son tutti parenti. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
Они помогают друг другу. Все они родственники.b) сходиться, подходить друг к другу, дополнять друг друга:Il marchese viveva solo, e bastava entrare nella sua stanza per accertarsene. C'era in essa qualche cosa che accusava il celibatario, e qualche altra che accennava al gabinetto sentimentale d'una donna galante. Forse in codesta varietà dell'uomo sociale questi due caratteri si dan la mano. (F. Dall'Ongaro, «La pianella perduta»)
Маркиз жил в одиночестве, и достаточно было войти в его комнату, чтобы убедиться в этом. Было в ней нечто такое, что говорило о холостяцкой жизни, а с другой стороны напоминало будуар дамы легкого поведения. Может быть в людях такого рода эти качества дополняют друг друга. -
5 ein Herz und eine Seele sein
1. кол.числ.1) общ. жить душа в душу2) идиом. быть духовно близкими людьми, два сапога-пара, иметь близкие отношения, смотреть одинаково на мир, состоять в близких отношениях2. прил.идиом. прекрасно дополнять друг друга, прекрасно ладить друг с другом, прекрасно понимать друг друга, прекрасно уживаться друг с другомУниверсальный немецко-русский словарь > ein Herz und eine Seele sein
-
6 дополнить
несовер. - дополнять;
совер. - дополнить (кого-л./что-л. чем-л.) supplement( with), add (to), amplify( with), supply, enlarge, expand, complete, fill up дополнять друг друга ≈ to supplement each other, to be mutually complementaryсов. см. дополнять.Большой англо-русский и русско-английский словарь > дополнить
-
7 integrarsi
1) войти, вписаться2) дополняться* * *гл.общ. взаимно дополнять друг друга, интегрироваться, сливаться, соединяться -
8 wie Topf und Deckel zusammenpassen
vulg.(wegen ihrer Schlechtigkeiten sehr gut zusammenpassen, sich im Negativen ergänzen)дополнять друг друга ( в негативном смысле), быть один не лучше другого, стоить друг другаDas scheußliche Wetter und deine Stimmung passen wie Topf und Deckel zusammen.
Die beiden Halunken passen wirklich zusammen wie Topf und Deckel.
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > wie Topf und Deckel zusammenpassen
-
9 compensare
1. v.t.1) уравновешивать, уравнивать, компенсировать2) (ricompensare) оплачивать, компенсировать3) (risarcire) возмещать, компенсировать; (fig.) вознаграждать2. compensarsi v.i.1) уравновешиваться, компенсироваться2) (integrarsi) дополнять друг другаi coautori vanno d'accordo perché si compensano — соавторы ладят потому, что дополняют друг друга
-
10 se superposer
2) геол. наслаиваться, напластовыватьсяse superposer à — дополнять, перекрывать -
11 integrare
integrare (integro) vt 1) дополнять, пополнять, восполнять; (при) соединять, включать integrare le cognizioni -- пополнять знания 2) mat интегрировать integrarsi 1) взаимно дополнять друг друга 2) сливаться, соединяться 3) pol интегрироваться -
12 integrare
integrare (integro) vt 1) дополнять, пополнять, восполнять; (при) соединять, включать integrare le cognizioni — пополнять знания 2) mat интегрировать integrarsi 1) взаимно дополнять друг друга 2) сливаться, соединяться 3) pol интегрироваться -
13 supplere
-te, -tдополнять, добавлять, пополнять, восполнять -
14 utfylle
-te, -t1) заполнять (пустое место, проём, тж. анкету), закладывать (отверстие)2) заполнять (паузу, время)3) дополнять, пополнять -
15 tamamlamaq
глаг.1. дополнять, дополнить. Hesabatı nümayəndələrin çıxışları tamamladı выступления делегатов дополнили отчёт, bir-birini tamamlamaq дополнять друг друга2. заканчивать, закончить, завершать, завершить, довершать, довершить. Məqaləni tamamlamaq закончить статью, öz fikrini tamamlamaq завершить свою мысль, kitabı oxuyub tamamlamaq закончить читать книгу, dissertasiyanı tamamlamaq закончить диссертацию -
16 integrare
1. v.t.1) дополнять, пополнять2) внедрятьè necessario integrare i portatori di handicap nella società — необходимо сделать так, чтобы неполноценные люди нашли себе место в обществе
2. integrarsi v.i.1) (completarsi) дополнять друг друга2) (inserirsi) сживаться с + strum.; приживаться к + dat.; пускать корни, внедряться -
17 affrontarsi
гл.общ. встречаться, соответствовать друг другу, дополнять друг друга, сталкиваться, обижаться (на+A), (di q.c.) оскорбляться -
18 se compenser
-
19 se compléter
1) пополняться -
20 integrarsi
- 1
- 2
См. также в других словарях:
дополнять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я дополняю, ты дополняешь, он/она/оно дополняет, мы дополняем, вы дополняете, они дополняют, дополняй, дополняйте, дополнял, дополняла, дополняло, дополняли, дополняющий, дополняемый, дополнявший,… … Толковый словарь Дмитриева
дополнять — см. дополнить; я/ю, я/ешь; нсв. Дополня/ть друг друга (обладая различными, иногда противоположными чертами, вместе составлять как бы единое целое) … Словарь многих выражений
Наисвятая Книга — Китаб и Агдас (перс. كتاب اقدس Kitâb e Aqdas, «Наисвятая Книга») главная книга Откровения Бахауллы. Содержание 1 Значимость Китаб и Агдас 1.1 Универса … Википедия
Аргентина — Аргентинская Республика, гос во в Юж. Америке. В начале XVI в. территория совр. Аргентины была захвачена исп. завоевателями, которые дали вновь приобретенным землям название Ла Плата по принятому в то время общему названию р. Парана и залива Рио… … Географическая энциклопедия
Лейбниц Готфрид Вильгельм — Жизнь и сочинения Лейбница Готфрид Вильгельм Лейбниц родился в 1646 г. в Лейпциге в семье, имевшей славянские корни (первоначально их фамилия звучала как Любениц). Одаренный выдающимся умом, необыкновенными способностями и трудолюбием, юноша… … Западная философия от истоков до наших дней
Уолстонкрафт, Мэри — Мэри Уолстонкрафт, Джон Опи (ок. 1797) Мэри Уолстонкрафт (англ. Mary Wollstonecraft, [ˈmɛəri ˈwʊlstənkrɑːft] … Википедия
Волстенкрафт Мэри — «Мэри Уолстонкрафт», Джон Опи (ок. 1797) Мэри Уолстонкрафт (англ. Mary Wollstonecraft, [ˈmɛəri ˈwʊlstənkrɑːft], 27 апреля 1759 10 сентября 1797) британская писательница, философ и феминистка XVIII века. Автор романов, трактатов, сборника писем … Википедия
Волстенкрафт Мери — «Мэри Уолстонкрафт», Джон Опи (ок. 1797) Мэри Уолстонкрафт (англ. Mary Wollstonecraft, [ˈmɛəri ˈwʊlstənkrɑːft], 27 апреля 1759 10 сентября 1797) британская писательница, философ и феминистка XVIII века. Автор романов, трактатов, сборника писем … Википедия
Волстенкрафт — «Мэри Уолстонкрафт», Джон Опи (ок. 1797) Мэри Уолстонкрафт (англ. Mary Wollstonecraft, [ˈmɛəri ˈwʊlstənkrɑːft], 27 апреля 1759 10 сентября 1797) британская писательница, философ и феминистка XVIII века. Автор романов, трактатов, сборника писем … Википедия
Волстенкрафт, Мэри — «Мэри Уолстонкрафт», Джон Опи (ок. 1797) Мэри Уолстонкрафт (англ. Mary Wollstonecraft, [ˈmɛəri ˈwʊlstənkrɑːft], 27 апреля 1759 10 сентября 1797) британская писательница, философ и феминистка XVIII века. Автор романов, трактатов, сборника писем … Википедия
Волстенкрафт, Мери — «Мэри Уолстонкрафт», Джон Опи (ок. 1797) Мэри Уолстонкрафт (англ. Mary Wollstonecraft, [ˈmɛəri ˈwʊlstənkrɑːft], 27 апреля 1759 10 сентября 1797) британская писательница, философ и феминистка XVIII века. Автор романов, трактатов, сборника писем … Википедия