-
41 verpetzen
vtразг. выдавать (кого-л.); ябедничать, доносить (на кого-л.), фискалить -
42 verpfeifen
-
43 verzeigen
vi D швейц.2) публиковать (что-л. в газете) -
44 zubringen
1. * vtsie hat ihrem Mann ein hübsches Vermögen zugebracht — муж получил за ней приличное состояниеKinder zubringen — иметь детей от первого брака2) подноситьj-m ein Glas ( einen Trunk) zubringen — разг. пить за чьё-л. здоровье, провозглашать тост в чью-л. честь3) тех. доставлять; подавать; подводить4) наушничать, сплетничать, доносить (на кого-л.)2. * vi (bei D, mit D)er hat die ganze Nacht mit Lesen zugebracht — он провёл всю ночь за чтениемdu hast aber damit lange zugebracht — ты что-то замешкался с этим -
45 стучать
1) klopfen vi, hämmern vi, pochen viстучать на кого-либо — j-m (A) anzeigen -
46 ябедничать
разг.verleumden vt ( клеветать); angeben (непр.) vt ( доносить) -
47 донашивать
донашивать см. доносить I 2 и 3 -
48 стучать
стучать 1. klopfen vi, hämmern vi, pochen vi стучать в дверь an die Tür klopfen стучат в дверь es klopft an der ( die] Tür стучать кулаком по столу mit der Faust auf den Tisch schlagen* vi сердце стучит das Herz klopft ( pocht] стучать зубами mit den Zähnen klappern vi в висках стучит безл. die Schläfen hämmern 2. разг. (доносить) Zuträger sein стучать на кого-л. jem. (A) anzeigen -
49 ябедничать
-
50 Anzeige erstatten
сущ.1) общ. доносить, сообщать, заявлять (о чём-л.), заявлять (о чём-л. в полицию и т. п.; wegen etw.)2) юр. подать заявление (в полицию, милицию и др.), подать в суд -
51 Anzeigepflicht
сущ.1) общ. обязанность извещать, обязанность доносить (о преступлениях, заразных заболеваниях)2) тех. обязанность направлять уведомление, обязательство давать информацию, обязательство направлять уведомления, обязательство сообщать сведения3) юр. обязательное извещение, обязанность сообщать (о преступлении, заразных болезнях), обязанность сообщать (о преступлении, заразных болезнях и т.п.)4) экон. обязанность сообщать о совершении действий, караемых законом5) страх. обязанность сообщать (декларировать) -
52 Meldung erstatten
-
53 Standort melden
сущ. -
54 Stellungssignal mit Funkspruch geben
Универсальный немецко-русский словарь > Stellungssignal mit Funkspruch geben
-
55 Stellungssignal mit Unterwassertelegrafie geben
Универсальный немецко-русский словарь > Stellungssignal mit Unterwassertelegrafie geben
-
56 abmelden
гл.1) общ. откреплять, отмечать, сообщать об отмене, сообщать от отъезде, сообщать об уходе (кого-л.), выписывать (кого-л., напр. из домовой книги), выписывать (кого-л., напр., из домовой книги), отменять, сообщать об отъезде (кого-л.)2) тех. выходить из системы3) юр. выписать, выписать из домовой книги, отметить (polizeilich), снимать с регистрационного учёта, сниматься с регистрационного учёта, сниматься с учёта, снять с учёта4) ВМФ. докладывать об отбытии, доносить об отбытии5) Интернет. выйти из почтового ящика -
57 angeben
гл.1) общ. давать сведения, отмечать, сообщать, уплачивать (в качестве задатка), наносить (на карту), давать показания (о чём-л.), давать показания (о чем-л.), намечать, подавать (настольный теннис, бадминтон), указывать2) геол. назначать место разработки3) разг. задаваться, хвастаться4) устар. делать, предпринимать, выдавать (кого-л.), доносить (на кого-л.)6) карт. сдавать первым7) юр. делать донос, обозначать, обозначить, предоставлять сведения, совершать донос8) экон. указывать (напр. курс ценных бумаг в курсовом бюллетене)9) лингв. указать10) фин. записывать, отдавать11) муз. издавать звук (о струне, клавише)12) тамож. декларировать -
58 antragen
гл.1) общ. подносить, приносить2) диал. доносить3) устар. ходатайствовать4) книжн. предлагать5) стр. наносить, накладывать (штукатурку, раствор)6) юр. ходатайствовать (о чем-л.), (auf A) требовать (чего-л.)7) охот. обстрелять (дичь)8) ВМФ. наносить (на карту) -
59 bei der Polizei anzeigen
предл.юр. доносить в полицию (напр., о совершенном преступлении)Универсальный немецко-русский словарь > bei der Polizei anzeigen
-
60 bei der Polizei melden
предл.общ. доносить (на кого-л.) в полицию, прописать (кого-л.) в полицииУниверсальный немецко-русский словарь > bei der Polizei melden
См. также в других словарях:
ДОНОСИТЬ — 1. ДОНОСИТЬ1, доношу, доносишь, совер. (к донашивать), кого что (разг.). 1. Докончить носку чего нибудь. Доносить последние дрова. 2. Окончательно износить (платье, обувь и т.п.). Прежде, чем надевать новые сапоги, надо доносить старые. 3.… … Толковый словарь Ушакова
ДОНОСИТЬ — 1. ДОНОСИТЬ1, доношу, доносишь, совер. (к донашивать), кого что (разг.). 1. Докончить носку чего нибудь. Доносить последние дрова. 2. Окончательно износить (платье, обувь и т.п.). Прежде, чем надевать новые сапоги, надо доносить старые. 3.… … Толковый словарь Ушакова
доносить — См. изменять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. доносить цинковать, капать, падлячиться, падлячить, докладывать, фискальничать, кляузничать, капать на мозги, рассказывать … Словарь синонимов
ДОНОСИТЬ — ДОНОСИТЬ, донос, доносчик и пр. см. донашивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
доносить — ДОНОСИТЬ, ошу, осишь; ошенный; совер. 1. что. Окончить носку чего н. куда н. Д. ящики на склад. 2. что. Окончательно износить (платье, обувь). Д. пиджак до дыр. 3. кого. Родить в положенный срок. Доношенный ребёнок. | несовер. донашивать, аю,… … Толковый словарь Ожегова
ДОНОСИТЬ 1 — ДОНОСИТЬ 1, ошу, осишь; ошенный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ДОНОСИТЬ 2-3 — см. донести 1 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
доносить — 1. ДОНОСИТЬ, ношу, носишь; доношенный; шен, а, о; св. что. 1. Кончить носить что л.; носить до определённого предела или срока. Д. дрова в сарай. 2. Окончить носить что л. ранее ношенное. Д. платье сестры. // Износить совсем, ноской привести в… … Энциклопедический словарь
доносить — 1 • жаловаться, нажаловаться, наушничать, ябедничать, фискалить, капать, капнуть, кляузничать, доносить, стучать, стукнуть, заявлять, сигнализировать Стр. 0321 Стр. 0322 Стр. 0323 Стр. 0324 Стр. 0325 Стр. 0326 Стр. 0327 2 • сообщать,… … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
доносить — 1) (II), доношу/, но/сишь, сят (окончить носить) 2) доносить(ся) (II), доношу/(сь), но/сишь(ся), сят(ся) [несов. к донести(сь)] … Орфографический словарь русского языка
Доносить — I несов. перех. 1. Неся кого либо или что либо, доставлять в определённое место. отт. перен. Делать слышным, ощутимым (звук, запах и т.п.). 2. перен. Сохранять и передавать потомкам что либо, сложившееся ранее. 3. перен. Делать доступным,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой