Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

донимающий

  • 1 донимающий

    1) прич. яки́й (що) дошкуля́є (дійма́є)
    2) в знач. прил. дошку́льний и дошкульни́й

    Русско-украинский словарь > донимающий

  • 2 донимать

    донять
    1) (о взимании долгов, податей) добирати, добрати;
    2) (причинять неприятность) діймати, доняти, дійняти, (реже няти) кого, шкулити, дошкуляти, дошкулити, допікати, допекти, припікати, припекти, надопекти кого и кому, дотинати, дотнути, доп'ясти, долягати кому, (редко) догаряти, узичати кому, надозолювати, надозолити кому. [Холод діймав до костей (Коцюб.). Доняв він мене до плачу. Нестатки ймуть (М. Вовч.). А що - ця лозина добре шкулить? Нас національне питання, сказав-би, щодня дошкуляє (Грінч.). Допікаєш мене гіркими словами (Неч.-Лев.). А ніхто мені так не допік, як та капісна баба Палажка! (Неч.-Лев.). Як мені життя дозолило (Мирн.). Ці осоружні справи теж хронічно долягали письменникові (Єфр.)]. Донимает (это) меня - дошкуляє мене (мені), шкульно мені. Донимать словами - дошкуляти словами, словом карати; додавати словами. [Він не б'є мене, не лає, він мене словом карає]. Донимать, донять сильно, до последней степени - допікати до живих печінок (до серця), вразити до живого, заливати за шкуру сала, голову кому гризти, їсти. Он вас доймёт - він вас доїде. Донимающий - дошкульний, дошкулький, шкулкий, доле[і]гливий, гіркий. [Дошкульне слово. Шкулкий (дошкульний) вітер. Нужда доліглива. Лає гіркими словами]. Донятой - дошкулений.
    * * *
    несов.; сов. - дон`ять
    (кого-что) дошкуля́ти, дошку́лити (кого-що, кому-чому), дійма́ти, дійня́ти (кого-що); ( допекать) допіка́ти, допекти́ (кого-що, кому-чому); ( досаждать) дозоля́ти, дозоли́ти (кому); диал. дотина́ти, дотну́ти и дотя́ти (кого-що, кому)

    Русско-украинский словарь > донимать

  • 3 острый

    1) гострий (остренький - гостренький; острёхонек - гострісінький) [Гострий ніж, цвях. Гостра бритва, коса. Гостре шило, жало], різкий (серп, коса);
    2) ( остроконечный) гострий, кінча(с)тий; см. Остроконечный;
    3) (на вкус) гострий (на смак), прикрий, терпкий, міцний. -рый уксус - міцний оцет. -рый перец - гострий перець; срв. Едкий; (о жидкостях) см. Едкий; (о красках, цветах) різкий, прикрий; (о запахах) гострий, прикрий. [Прикрий пах]; (о голосе, звуках) різкий, прониклий, проникливий; (о ветре: резкий) дошкульний, шпуйний, пронизуватий; (мороз) різучий, прикрий, дужий; (о глазах, слухе) гострий. [Гострі, як ніж, очі]. -рые глаза - гострі, пронизливі очі. Окинуть кого -рым взглядом - обвести кого гострими очима. -рый слух - гостре вухо; (о боли, скорби и т. д.) прикрий, пекучий [Пекучий біль. Туга пекуча], гострий, дошкульний, боліз[с]аий. [Болізний біль = -рая боль]. -рая зубная боль - прикрий зубний біль (р. болю);
    4) (остроумный) дотепний, дорічний. -рый ум - бистрий розум. -рая мысль - гостра, дотепна думка. -рое слово, -вцо - гостре, дотепне, ущипливе слово, слівце;
    5) (язвительний, едкий) гострий, ущипливий, ускіпливий, діткливий (гал.). См. Едкий 2. -рая критика - ущи[скі]плива критика. -рый язык - ущипливий, гострий язик. У него -рый язык - він гострий на язик. Ты больно уж остёр - ти надто вже меткий (боек), смілий (дерзок). -рый на язык - жигуватий, гострий на язик. -рая вершина - шпиль (р. шпиля) (м. р.), гостриця.
    * * *
    го́стрий; ( резкий) різки́й; ( о глазах) метки́й; ( остроумный) доте́пний, го́стрий на язи́к; (донимающий, язвительный) дошку́льний

    Русско-украинский словарь > острый

  • 4 ощутительный

    чутливий, почуткий, ді[о]ткливий, (донимающий) дошкульний. [Холод став дуже почуткий (Неч.-Лев.). Бажає надолужити (наверстать) доткливу страту (Франко)].
    * * *
    відчу́тний; ( заметный) помі́тний

    Русско-украинский словарь > ощутительный

  • 5 пронзительный

    Пронизывающий (о взгляде, звуке, ветре) пронизливий, пронизуватий, проникливий, гострий, (только о звуке) верескливий, різкий, проразливий, (только о ветре) шпуйний. [Пронизливий (пронизуватий, гострий) погляд. Гострі очі (Неч.-Лев.). Проникливий хижацький голос (Л. Укр.). Пронизуватий свист (Коцюб.). Проразливий свист (Франко). Гострий (пронизливий, пронизуватий) вітер. Бач, який ти пронизуватий - як ніж гострий (Гр Григор.)]. Пронзительно - пронзливо, проникливо, верескливо, гостро, різко, проразливо. [Зазойкав проразливо дзвінок (Фр.)]. Кричать -но - верещати, лящати.
    * * *
    I фото
    проявни́й
    II
    прони́зливий, прони́зуватий; ( резкий) різки́й, го́стрий; (о взгляде, звуке, ветре) прони́кливий; ( донимающий) дошку́льний; ( пронизывающий) прони́зуючий, пройма́ючий

    Русско-украинский словарь > пронзительный

  • 6 чувствительный

    1) чутли́вий; ( чуткий) чулий, почутли́вий

    до́брый и \чувствительный челове́к — до́бра і чу́ла (чутли́ва) люди́на

    чувстви́тельные весы́ — чутли́ва вага́, чутли́ві терези́

    2) ( сентиментальный) сентимента́льний

    \чувствительный рома́нс — сентимента́льний рома́нс

    3) (к боли, раздражению) вразли́вий, вражли́вий, почутли́вий

    \чувствительный нерв — вразли́вий нерв

    4) ( ощутимый) відчу́тний; ( заметный) помі́тний; ( донимающий) дошку́льний и дошкульни́й, диал. шкулки́й, шкульки́й

    \чувствительный расхо́д — відчу́тна (помі́тна) ви́трата

    \чувствительный хо́лод — дошку́льний хо́лод

    Русско-украинский словарь > чувствительный

См. также в других словарях:

  • донимающий — прил., кол во синонимов: 18 • докучающий (15) • допекающий (5) • досаждающий (25) …   Словарь синонимов

  • ОВОД —     Донимающий вас во сне огромный овод предвещает значительные денежные расходы на непредвиденные приобретения, отгонять его – удастся избавиться от назойливого ухажера, который вам не приглянулся в первого взгляда.     Укусивший вас овод… …   Сонник Мельникова

  • достающий — разживающийся, допекающий, догоняющий, выманивающий, настигающий, стреляющий, отхватывающий, раздобывающийся, добывающий, зачерпывающий, донимающий, раздобывающий, надоедающий, исхлопатывающий, получающий, докучающий, изводящий, дотягивающийся,… …   Словарь синонимов

  • зудящий — твердящий, гвоздящий, донимающий, допекающий, надоедающий, чешущийся, талдычущий, докучающий, долбящий, свербящий, достающий Словарь русских синонимов. зудящий прил., кол во синонимов: 11 • гвоздящий (24) • …   Словарь синонимов

  • крючащий — делающий, коробящий, корчащий, донимающий, изводящий, корежащий, искореживающий Словарь русских синонимов. крючащий прил., кол во синонимов: 7 • делающий (93) • …   Словарь синонимов

  • мучащий — истязающий, тиранящий, терзающий, изводящий, мучающий, сверлящий, пытающий, одолевающий, истомляющий, снедающий, донимающий, глодающий, мордующий, грызущий, угрызающий Словарь русских синонимов. мучащий прил., кол во синонимов: 22 • глодающий… …   Словарь синонимов

  • Школьник шоу (телесериал) — Жанр {{{жанр}}} Продюсер Вячеслав Макаров В главных ролях Алексей Гаськов, Александр Гаськов, Александр Автомонов, Вячеслав Гаськов, Александр Куличков Страна …   Википедия

  • докучающий — прил., кол во синонимов: 15 • висляжащий (6) • висляжничающий (6) • висляйничающий …   Словарь синонимов

  • допекающий — прил., кол во синонимов: 5 • докучающий (15) • донимающий (18) • достающий (46) • …   Словарь синонимов

  • досаждающий — прил., кол во синонимов: 25 • беспокоящий (30) • бесящий (15) • гневящий (15) • …   Словарь синонимов

  • замучивающий — прил., кол во синонимов: 14 • донимающий (18) • досаждающий (25) • задразнивающий (2) …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»