-
1 донельзя
разг. to the utmost, utterly, as can be;
он ~ устал he was tired as could be;
он ~ упрям he is obstinate in the extreme.Большой англо-русский и русско-английский словарь > донельзя
-
2 ne plus ultra
1) Общая лексика: верх (чего-л.), верх совершенства, высшая точка, до крайних пределов, донельзя, непревзойдённый, самый лучший2) Латинский язык: до крайних пределов, донельзя3) Религия: (Latin for "go no more beyond") до крайних пределов -
3 ne plus ultra
(латинское) до крайних пределов, донельзя( латинское) самый лучший, непревзойденный, верх совершенства( латинское) верх( чего-л.), высшая точка - * of fashion последний крик моды - * of insolence верх наглостиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > ne plus ultra
-
4 non plus ultra
(латинское) до крайних пределов, донельзя( латинское) самый лучший, непревзойденный, верх совершенства( латинское) верх( чего-л.), высшая точка - * of fashion последний крик моды - * of insolence верх наглостиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > non plus ultra
-
5 ne plus ultra
[͵neı|plʌsʹʌltrə,͵ni:{plʌsʹʌltrə}-] лат.1. до крайних пределов, донельзя2. самый лучший, непревзойдённый, верх совершенства3. верх (чего-л.), высшая точка -
6 completely
[kəm'pliːtlɪ]1) Общая лексика: в конец, вконец, вполне, всецело, дотла, дочиста, окончательно, полностью, совершенно, целиком, по полной, налысо, донельзя, в полной мере3) Математика: абсолютно, вообще, всюду, наследственно, полно( от полный), совсем, сплошь, тотально, целиком и полностью4) юр.Н.П. сполна5) Макаров: вовсе -
7 in the extreme
Общая лексика: в высшей степени, чрезвычайно, донельзя -
8 painfully obvious
Общая лексика: донельзя очевидно, шита белыми нитками -
9 to the utmost
1) Общая лексика: донельзя, до последнего, полноценно2) Разговорное выражение: в полный рост, по полной программе, со всей дури3) Математика: всемерно4) Юридический термин: в наибольшей степени5) Макаров: в высшей степени, вовсю, максимально, предельно -
10 utterly
['ʌtəlɪ]1) Общая лексика: до смерти, дотла, крайне, на смерть, смерть как, совершенно, чрезвычайно, полностью, донельзя, предельно -
11 beat
I vt1) infmlIf you can't beat 'em, join 'em — С ними спорить бесполезно, лучше согласиться
2) sl esp AmEHe's confident of beating any drunken-driving charge — Он уверен, что ему всегда удастся избежать наказание за управление машиной в нетрезвом виде
I beat it twice but there is no third time — Мне уже два раза удавалось отвертеться, но на третий раз я точно попадусь
3) AmE slMy bag lady beat me again with that bull jive — Эта торговка наркотиками опять мне всучила негодную марихуану
II adjWho wants to risk complaining when someone beats you in a dope deal? — Куда пойдешь жаловаться, если тебя насадили, продав негодный наркотик?
1) infml2) infmlThe beat guys are all gone now — Битников уже нет. Исчезли
3) sl4) AmE Bl sl5) AmE slThis thing is beat. I don't want it — Эта вещь отслужила свой срок. Зачем она мне?
6) AmE sl7) AmE slMan, I'm beat. I got no copper, no bread — Я сижу на мели. У меня ни цента в кармане. Не на что даже хлеба купить
8) AmE slThis stuff is beat. Ditch it! — Это не настоящий наркотик. Выброси куда-нибудь
Whose ever it is, it's beat — Кто бы тебе ни дал, это настоящее дерьмо
9) AmE sl -
12 neat as a bandbox
разг.((as) neat as a bandbox (или as a (new) pin, as ninepence))чистенький, аккуратный; всё блестит; ≈ с иголочкиHe kept his studio as neat as a pin. (K. Mansfield, ‘Bliss and Other Stories’, ‘Feuille D'Album’) — У Йена Френча в студии все блестело.
‘What happened to the original proxies?’ Mason asked... ‘Thye're filed in alphabetical order. Just as neat as a pin.’ (E. S. Gardner, ‘The Case of the Dubious Bridegroom’, ch. 4) — - А где находятся старые доверенности? - спросил Мейсон... - Они подшиты в алфавитном порядке, все сделано очень аккуратно.
‘Neat as a new pin,’ said Frid, and lit a cigarette. ‘It doesn't take us very far, however,’ said Alleyn. (N. Marsh, ‘Surfeit of Lampreys’, part IX) — - Рассуждение толковое, - сказал Фрид и закурил сигарету. - Но толку от него мало, - заметил Аллейн.
The Mate was the only one among them who looked respectable, neat as a pin. But, then, he was always a bit of a tailor's dummy. (D. Cusack, ‘Southern Steel’, ch. LVIII) — Респектабельный вид был только у помощника капитана, одетого с иголочки. Впрочем, он всегда слегка напоминал манекен портного.
Her coat was pretty old but neat as a new pin. (D. Carter, ‘Tomorrow Is with Us’, ch. XXX) — Пальто на ней старенькое, но уж аккуратное донельзя!
-
13 ne plus ultra
1. лат. до крайних пределов, донельзя2. лат. самый лучший, непревзойдённый, верх совершенства3. лат. верх, высшая точка -
14 ultra
1. n человек крайних взглядов; ультра, экстремистne plus ultra — до крайних пределов, донельзя
2. a придерживающийся крайних взглядов; крайний; экстремистскийСинонимический ряд:1. eccentric (adj.) eccentric; far-out; kinky; outlandish; outre; quaint; queer; unusual2. extreme (adj.) extreme; extremist; fanatic; fanatical; rabid; radical; revolutional; revolutionary; revolutionist; ultraist3. radical (noun) fanatic; radical; revolutionary -
15 ultra
ne plus ultra — до крайних пределов, донельзя
См. также в других словарях:
донельзя — донельзя … Орфографический словарь-справочник
ДОНЕЛЬЗЯ — (донельзя обл.), нареч. (разг.). До последнего предела, как нельзя более, крайне. Он донельзя упрям. Наелся донельзя. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
донельзя — См … Словарь синонимов
ДОНЕЛЬЗЯ — нареч. до крайней, последней возможности: на сколько можно, до чего можно. Он глуп донельзя. Полезай донельзя! Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
донельзя — и устарелое донельзя … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ДОНЕЛЬЗЯ — ДОНЕЛЬЗЯ, нареч. (книжн.). Как нельзя более, до крайней степени. Д. устал. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
донельзя — доне/льзя, нареч., устар. Донельзя устал … Слитно. Раздельно. Через дефис.
донельзя — доне/льзя Шалун меня донельзя разозлил … Правописание трудных наречий
Донельзя — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. До предела возможного. отт. перен. Сверх всякой меры. 2. перен. В высшей степени; чрезмерно, чрезвычайно, очень. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
донельзя — дон ельзя … Русский орфографический словарь
донельзя — нареч … Орфографический словарь русского языка