Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

донашивать

  • 81 elkoptat

    1. (hordásban) изнашивать/износить, занашивать/заносить, снашивать/сно сить, донашивать/доносить, обивать/обить, затаскивать/затаскать; (pl. cipőt) драть, biz. исшаркать; (teljesen) пронашивать/проносить; износить что-л. в лоск; (dörzsöléssel) вытирать/вытереть, протирать/протереть; (teljesen) истирать/истереть; (ceruzát) исписывать/исписать; (sok játékkal) заигрывать/заиграть;

    biz. \elkoptatja a cipője talpát — исшаркать подмётки; (sok csavargatással) \elkoptatja a csavarmenetet извинчивать/извинтить;

    \elkoptatja a ruhája ujját — обивать рукава; \elkoptatja a törlőgumit — истирать/истереть резинку;
    2. átv. (pl. témát, kifejezést) делать/сделать избитым/затасканным; затаскивать/затаскать, biz. изжёвывать/изжевать

    Magyar-orosz szótár > elkoptat

  • 82 elvisz

    1. (vhonnan) отводить/отвести, относить/отнести, уводить/увести, уносить/ унести; (járművön) отвозить/отвезти, увозить/увезти; (vhonnan ki) выводить/вывести, выносить/вынести; (járművön) вывозить/вывезти; (vhonnan v. vmiről le) сводить/ свести, сносить/снести; (járművön) свозить/свезти; (vmi mellett, előtt stb..) проводить/провести, проносить/пронести; (járművön) провозить/провезти; (pl. út, ösvény) вести мимо чего-л.; лежать где-то;

    \elviszi — а gyermeket sétálni уносить ребенка гулять;

    a szél elvitte az asztalról az iratokat — ветер унбс бумаги со стола; a színház mellett visz el vkit (járművön) — провозить кого-л. мимо театра; az út erdő mellett visz el — дорога ведёт мимо леса; (наш) путь, лежит около леса;
    2. (befejezi vminek a cipelését/ hordását) донашивать/доносить;
    3. (vhová) вести/повести, понести; (járművön) повезти; (elszállít) доставлять/доставить; сводить/ свести, сносить/снести; (járművön) свозить/ свезти; (útközben vhová v. messzire, nem oda, ahová kellene) заводить/завести, заносить/занести; (járművön) завозить/ завезти; (vmeddig) доводить/довести, доносить/донести; (járművön) увозить/довезти; (bizonyos pontig/ideig) проводить/ провести, проносить/пронести; (járművön) провозить/провезти; (több dolgot/személyt többfelé) разводить/развести, разносить/разнести; (járművön) развозить/развезти; (időnként el-elvisz} biz. поваживать;

    az autóbusz \elvisz egészen az állomásig — автобус довезёт (нас) до самого вокзала;

    \elviszi barátját a színházba — вести/ повести друга в театр; időnként elvitte a fiúkat moziba — он поваживал ребят по кино; \elviszi a levelet a postára — снести письмо на почту; munkába menet \elviszi a gyermeket az iskolába — по дороге на работу заводить ребёнка в школу; a szél messze-\elviszi a hangot — ветер разносит далеко голос;
    4.

    \elvisz magával — брать/ взять с собой; забирать/забрать, уводить/ увести, уносить/унести; (járművön) увозить/увезти; (elragad, elsodor, pl. tömeg) увлекать/увлечь;

    elvitte a betegség — болезнь унесла его; elvitt magával a könyvtárba — он взял меня с собой в библиотеку; őt is \elviszem magammal — и его беру с собой;
    5. (elsodor, pl. víz, szél) относить/отнести, сносить/снести; уносить/ унести (прочь); (csak vízről) смывать/смыть, оттягивать/оттянуть;

    a víz folyása elvitte az uszályt a parttól — течением оттянуло баржу от берега;

    6. kártya. (lapot, ütést) покрывать/ покрыть, biz. перекрывать/перекрыть;
    7.

    szól. ezt nem viszi el szárazon — это ему даром не пройдёт; ему не поздоровится;

    elvitte az ördögi — пиши пропало! durva. vigyen el az ördög! чёрт возьми! чёрт бы тебя побрал! чёрт тебя побери! nép. пропади ты пропадом!

    Magyar-orosz szótár > elvisz

  • 83 kihord

    1. (kivisz) выносить/вынести;
    2. (széthord) разносить/разнести; (szállítással) развозить/развезти;

    \kihordja a leveleket — разносить письма;

    3. (magzatot) вынашивать/ вьшосить, донашивать/доносить

    Magyar-orosz szótár > kihord

  • 84 доносить

    * * *
    I совер. (к донашивать) в разн. знач. данасіць II несовер. (к донести II) даносіць III несовер. (к донести I) даносіць

    Русско-белорусский словарь > доносить

  • 85 донашиваться

    I несовер. - донашиваться; совер. - доноситься
    get/be worn out
    II страд. от донашивать
    * * *
    донашиваться; доноситься get/be worn out

    Новый русско-английский словарь > донашиваться

  • 86 auftragen

    поручать <­чить>; Farbe наносить <­нести>; Schminke накладывать < наложить> Kleider донашивать <­носить>; auftischen; fig. F dick auftragen сгущать краски

    Русско-немецкий карманный словарь > auftragen

  • 87 донашиваться

    несов. - дона́шиваться, сов. - доноси́ться
    1) ( изнашиваться) get / be worn out
    2) страд. к донашивать

    Новый большой русско-английский словарь > донашиваться

  • 88 доносить

    I II несов. - доноси́ть, сов. - донести́
    1) (дт. о пр.; делать донесение) report (to smb on; d to), inform (d of)
    2) (на вн. дт.; делать донос) inform (on / against smb to), report (d to); squeal (on smb to) sl

    на него́ донесли́ в поли́цию — he was reported to the police

    3) (вн.; делать слышным, ощутимым - о звуках, запахе) bring (d)

    ве́тер донёс за́пах ды́ма — the wind brought the smell of smoke

    4) (вн.; сохранить и передать) hand (d) down (to), carry (d) down (to)

    вре́мя донесло́ до нас э́тот обы́чай — this custom has been handed down to us since former times

    5) (вн. до; делать понятным) make (d) clear (for), bring (d) home (to)

    Новый большой русско-английский словарь > доносить

  • 89 доносить

    I (что-л.)
    несовер. - донашивать; совер. - доносить
    2) bear at full term (о беременной)
    II несовер. - доносить; совер. - донести
    без доп.
    1) (о ком-л./чем-л.)
    report, announce; inform
    2) (на кого-л.; делать донос)
    denounce (to), inform (on, against); squeal on сленг

    Русско-английский словарь по общей лексике > доносить

  • 90 rapporter

    докладывать
    доложить
    донашивать
    донести
    доносить

    Mini-dictionnaire français-russe > rapporter

  • 91 доносить

    I vt; св - донести́
    что-л до кого/чего-л to bring (to); to carry (to, as far as)
    II vi; св - донести́
    1) о чём-л to report
    2) на кого-л to inform (against, on sb); to report (sb to the police, etc); to denounce sb; BE to grass (on) sl
    III св

    Русско-английский учебный словарь > доносить

  • 92 overwear

    1. v изнурять тяжёлым трудом
    2. v изнашивать
    3. v донашивать

    English-Russian base dictionary > overwear

  • 93 доносить

    I [donosít'] v.i. impf. (доношу, доносишь; pf. донести - донесу, донесёшь; pass. донёс, донесла, донесло, донесли)

    чемодан тяжёлый, не знаю, как я донесу его до дома — la valigia pesa molto, non so se ce la farò a portarla fino a casa

    2) доноситься arrivare, giungere
    II [donosít'] v.i. impf. (доношу, доносишь; pf. донести - донесу, донесёшь; pass. донёс, донесла, донесло, донесли; на + acc.; о + prepos.)
    fare una delazione; fare la spia, fare una soffiata
    III [donosít']
    See:

    Новый русско-итальянский словарь > доносить

  • 94 kandma

    влачить,
    вывести,
    донашивать,
    занести,
    мчать,
    нанести,
    наносить,
    нашивать,
    нести,
    носить,
    понести,
    поносить,
    принести,
    приносить,
    проносить,
    протаскивать,
    протащить,
    таскать

    Eesti-venelased uus sõnastik > kandma

  • 95 lõpuni kandma

    вынашивать,
    донашивать

    Eesti-venelased uus sõnastik > lõpuni kandma

  • 96 донашиваться

    1. несов. см. доноситься I
    2. несов. страд. от донашивать

    Русско-башкирский словарь > донашиваться

Страницы

См. также в других словарях:

  • ДОНАШИВАТЬ — ДОНАШИВАТЬ, донашиваю, донашиваешь. несовер. к доносить1. Младшая сестра донашивает платье после старшей. Донашивать младенца. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ДОНАШИВАТЬ — ДОНАШИВАТЬ, доносить одежду на себе или | складываемая где тяжести, носить последки, остатки; изнашивать одежду; переносить на себе и дополнить недостающий товар, тяжести. Я уж донашиваю сюртук этот, а доношу, так брошу. Он донашивает последнее.… …   Толковый словарь Даля

  • ДОНАШИВАТЬ — см. доносить 1. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • донашивать — дотаскивать, дохаживать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Донашивать — I несов. перех. 1. Завершать носить что либо. 2. Кончать носить одежду, обувь, ношенные ранее. 3. Продолжать носить вещи, прежде принадлежавшие другому лицу. 4. Носить плод до родов (о женщине). II несов. перех. Переносить всё полностью, до конца …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • донашивать — см.: Сами последний носок донашиваем …   Словарь русского арго

  • донашивать — дон ашивать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • донашивать — (I), дона/шиваю, ваешь, вают …   Орфографический словарь русского языка

  • донашивать — ДОНАШИВАНИЕ, ДОНАШИВАТЬ см. 1. Доносить …   Энциклопедический словарь

  • донашивать — см. доносить I; аю, аешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • донашивать(ся) — до/наш/ива/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»