-
1 домашний арест
-
2 домашний арест
-
3 домашний
1) ( относящийся к квартире) di casa••2) ( производимый на дому) a domicilio, a casa3) ( предназначенный для ношения дома) di casaдомашние туфли — pantofole ж. мн.
4) ( приготовленный дома) fatto in casa, casereccio, casalingo5) (семейный, частный) casalingo, familiare, domestico••домашняя работница — domestica ж., colf ж.
6) (о животных, птицах) domestico* * *прил.1) ( относящийся к дому) di / da casa, domiciliareдома́шний телефон — telefono di casa
дома́шний адрес — indirizzo di casa, recapito
дома́шнее платье — vestito di casa
дома́шние туфли — pantofole, ciabatte
дома́шний арест — arresti domiciliari
2) ( о хозяйстве) casalingo, casareccioдома́шние дела — faccende domestiche
дома́шняя хозяйка — casalinga f
дома́шняя работница — donna di servizio; colf f (collaboratrice familiare)
3) ( прирученный) domestico, addomesticatoдома́шние животные — animali domestici
4) спорт. casalingoдома́шняя игра — partita in casa; partita interna
5) мн. дома́шние разг. i familiari6)по-дома́шнему — alla casalinga / domestica
одет по-дома́шнему — in veste da casa; in pantofole
* * *adj1) gener. dimestico, casalingo, domestico, casereccio, di casa, domiciliare, familiare2) gastron. artigianale -
4 домашний
[domášnij] agg.1.1) domestico, casalingo, casereccio, di (da) casa, di famigliaдомашний адрес — indirizzo di casa, recapito (m.)
домашние туфли — pantofole (pl.), ciabatte (pl.)
2)домашняя птица — pollame (m.)
3) pl. домашние i familiari2.◆домашняя работница (домработница) — donna di servizio, domestica (f.), colf (f.)
домашняя хозяйка (домохозяйка) — casalinga (f.), massaia (f.)
-
5 арест
1) ( заключение под стражу) arresto м., fermo м.2) ( запрещение распоряжаться имуществом) sequestro м.наложить арест на имущество — mettere [porre] i beni sotto sequestro
* * *м.1) ( заключение под стражу) arresto, fermoподвергнуть аре́сту; брать под аре́ст — arrestare vt
держать под аре́стом — tenere agli arresti
домашний аре́ст — arresti m pl domiciliari
2) ( запрещение распоряжаться имуществом) sequestroаре́ст банковского счёта — sequestro del <deposito / del conto bancario>
налагать аре́ст на что-л. — mettere sotto sequestro, sequestrare vt
снимать аре́ст — togliere il sequestro
* * *ngener. presura, arresto, cattura
См. также в других словарях:
Домашний арест — (лат. custodia honesta) в России в XIX в. мера наказания, применявшаяся в отношении дворян и чиновников, признанных виновными в правонарушениях, влекущих краткосрочный арест (ст. 57 Уложения о наказаниях уголовных и исправительных). Д.а.… … Энциклопедия права
ДОМАШНИЙ АРЕСТ — в уголовном процессе различных стран одна из мер пресечения. Ранее была известна советскому законодательству (ст. 157 УПК РСФСР 1923 г.). Действующим законодательством РФ Д.а. не предусмотрен … Юридический словарь
Домашний арест — У этого термина существуют и другие значения, см. Арест. У этого термина существуют и другие значения, см. Домашний арест (фильм). Домашний арест мера пресечения или наказания, заключающаяся в ограничении пределами жилого помещения свободы… … Википедия
Домашний арест — 1. Домашний арест в качестве меры пресечения избирается по судебному решению в отношении подозреваемого или обвиняемого при невозможности применения иной, более мягкой, меры пресечения и заключается в нахождении подозреваемого или обвиняемого в… … Официальная терминология
Домашний арест (фильм) — Домашний арест House Arrest Жанр Комедия Режиссёр Гарри Уайнер Продюсер Гарри Уайнер Автор … Википедия
Домашний арест в качестве меры пресечения по уголовному делу — домашний арест заключается в ограничениях, связанных со свободой передвижения подозреваемого, обвиняемого, а также в запрете: общаться с определенными лицами; получать и отправлять корреспонденцию; вести переговоры с использованием любых средств… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Домашний арест — см. Арест домашний … Большая советская энциклопедия
Домашний арест — т. е. арест в собственном доме, заменяет арест в тюрьме; к нему могут быть присуждаемы, по усмотрению суда или административного начальства (в дисциплинарном порядке), дворяне и чиновники, обвиненные в нарушениях, влекущих краткосрочный арест (ст … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
домашний арест — в уголовном процессе различных стран одна из мер пресечения. Ранее была известна советскому законодательству (ст. 157 УПК РСФСР 1923 г.). Действующим законодательством РФ Д.а. не предусмотрен. * * * (лат. custodia honesta) в России в XIX в. мера… … Большой юридический словарь
АРЕСТ ДОМАШНИЙ — ДОМАШНИЙ АРЕСТ … Юридическая энциклопедия
Арест — как мера пресечения (Заключение под стражу) вид превентивных мер процессуального принуждения по уголовному делу. Термин часто используется,, но неверно, поскольку, согласно юридической терминологии, арест является одним из видов наказания,… … Википедия