-
1 долго
[dolgo] avv. ( grado comp. дольше, долее)1.lungamente, a lungo2.◆долго ли, коротко ли — (folcl.) dopo un po'
-
2 долго
a lungo, lungamenteтак долго продолжаться не может — così non può durare, non si può andare avanti così
* * *1) нар. a lungo, lungamenteпридётся до́лго ждать — c'e da aspettare molto
он не знал, как до́лго продолжится экзамен — non sapeva quanto sarebbe durato l'esame
до́лго ещё ждать (пока подадут) второе? — Arriva questo secondo?
до́лго не мочь + инф. — tardare a fare qc
он до́лго не мог заснуть — tardava a prendere sonno
2) сказ.до конца ещё до́лго — alla fine c'è ancora molto
до́лго ли — non ci vuol molto; ci vuol poco ( per); è più che facile che...
до́лго ли заблудиться — non ci vuol molto per perdersi
до́лго ли до беды / греха разг. — la disgrazia e dietro l'angolo
••до́лго ли, коротко ли... фольк. — cammina che cammina...
* * *adv1) gener. a lungo, lunga fiata, lungamente, mill anni, una buona pezza2) obs. lungo -
3 долго болеть
advgener. bruciare a fuoco lento -
4 долго говорить
advgener. prolungarsi -
5 долго делать
advgener. essere dietro a (fare, q.c.) (что-л.) -
6 долго держаться
-
7 долго ждать
advgener. aspettare un pezzo -
8 долго звонить
advgener. scampanellare (у двери) -
9 долго и нудно говорить
advobs. fare un'agliataUniversale dizionario russo-italiano > долго и нудно говорить
-
10 долго искать друг друга
advgener. fare a cercarsiUniversale dizionario russo-italiano > долго искать друг друга
-
11 долго не отдавать взятой вещи
advgener. prendere a pigione una cosaUniversale dizionario russo-italiano > долго не отдавать взятой вещи
-
12 долго не смолкающие аплодисменты
advgener. un subisso di applausiUniversale dizionario russo-italiano > долго не смолкающие аплодисменты
-
13 долго оставаться на одной работе
advgener. reggere in un impiegoUniversale dizionario russo-italiano > долго оставаться на одной работе
-
14 долго помнить
advgener. ricordare per un pezzo -
15 долго- прогноз
advecon. (или среднесрочный) previsione a lunga (a media) scadenza -
16 Долго выбирать — замужем не бывать
Chi guarda a ogni penna, non fa mai letto.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Долго выбирать — замужем не бывать
-
17 заставить долго ждать
vgener. mettere a piuolo, tenere a piuoloUniversale dizionario russo-italiano > заставить долго ждать
-
18 он долго не протянёт
prongener. non puo campare -
19 он приказал долго жить
prongener. e rapito ai viviUniversale dizionario russo-italiano > он приказал долго жить
-
20 приказать долго жить
vcolloq. dare l'ultimo addio
См. также в других словарях:
ДОЛГО — ДОЛГО, нареч. Продолжительно, в течение значительного времени. Долго пришлось ждать. Долго жить. Он долго болел. Долго не мог забыть. ❖ Долго ли, коротко ли (в устной повествовательной речи) через некоторое время. Долго ли (ль) преим. с инф.… … Толковый словарь Ушакова
долго — ДОЛГО, нареч. Продолжительно, в течение значительного времени. Долго пришлось ждать. Долго жить. Он долго болел. Долго не мог забыть. ❖ Долго ли, коротко ли (в устной повествовательной речи) через некоторое время. Долго ли (ль) преим. с инф.… … Толковый словарь Ушакова
ДОЛГО — ДОЛГО, нареч. Продолжительно, в течение значительного времени. Долго пришлось ждать. Долго жить. Он долго болел. Долго не мог забыть. ❖ Долго ли, коротко ли (в устной повествовательной речи) через некоторое время. Долго ли (ль) преим. с инф.… … Толковый словарь Ушакова
ДОЛГО — ДОЛГО, нареч. Продолжительно, в течение значительного времени. Долго пришлось ждать. Долго жить. Он долго болел. Долго не мог забыть. ❖ Долго ли, коротко ли (в устной повествовательной речи) через некоторое время. Долго ли (ль) преим. с инф.… … Толковый словарь Ушакова
долго — Бесконечно, век, продолжительно, протяжно, медленно. Ты целый век пропадал. До второго пришествия. .. Ср … Словарь синонимов
долго… — (без удар.). Первая часть сложных слов в знач.: 1) продолжительно, долгое время, напр. долготерпеливый, долгоденствие и др.; 2) то же, что (длинно) (прост.), напр. долгогривый, долгоносик. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДОЛГО — ли коротко ли. Фольк. Через некоторое время; неизвестно, сколько времени (длилось что л.). БМС 1998, 163; БТС, 271. Не через долго. Кар. Через некоторое время. СРГК 1, 476 … Большой словарь русских поговорок
Долго... — долго... Начальная часть сложных слов, вносящая значение сл.: долгий (долговременный, долгоиграющий, долготерпеливый, долгоносый, долгоствольный, долгоухий и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Долго ли — ДОЛГИЙ, ая, ое; долог, долга, долго; дольше и долее. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
долго... — долго... Первая часть сложных слов со знач.: 1) долгий (в 1 знач.), напр. долголетний, долгодневный; 2) с длинным (в 1 знач.), напр. долгошеий, долгогривый, долговолосый, долгоносый, долгохвостый. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
долго — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов