Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

долго+ли

  • 21 die Zeit wird mir lang

    арт.
    общ. время для меня тянется долго, время тянется (бесконечно) долго

    Универсальный немецко-русский словарь > die Zeit wird mir lang

  • 22 er kann lange tauchen

    мест.
    общ. он может долго оставаться под водой, он может долго оставаться под водой (при нырянии)

    Универсальный немецко-русский словарь > er kann lange tauchen

  • 23 es wird nicht gefackelt!

    част.
    общ. (Iange) нечего (долго) раздумывать, (Iange) нечего (долго) церемониться

    Универсальный немецко-русский словарь > es wird nicht gefackelt!

  • 24 herumfummeln

    гл.
    разг. (an D) долго возиться, копаться (с чем-л.), (долго) возиться (с чем-л., над чем-л.)

    Универсальный немецко-русский словарь > herumfummeln

  • 25 sie trug ihm seine Taktlosigkeit nach

    мест.
    общ. она (долго) не могла забыть его бестактность, она (долго) не могла простить его бестактность

    Универсальный немецко-русский словарь > sie trug ihm seine Taktlosigkeit nach

  • 26 besichtigen / betrachten

    ошибочное употребление одного слова вместо другого, близкого по значению, часто одинаково переводящегося на русский язык глаголами смотреть, осматривать, рассматривать что-л.
    Итак:

    Wir haben das Gebäude lange besichtigt. — Мы долго осматривали (обходили) здание.

    Haben Sie die Straße besichtigt? — Вы посмотрели [осмотрели] улицу (пройдясь по ней)?

    Wir betrachteten lange das Gebäude. — Мы долго осматривали [рассматривали] здание (стоя на месте).

    Haben Sie die Schaufenster betrachtet? — Вы посмотрели [рассмотрели] витрины (останавливаясь перед ними)?

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > besichtigen / betrachten

  • 27 brauchen + Inf. / müssen + Inf.

    ошибочное употребление одного глагола вместо другого в модальном значении из-за их смысловой близости и совпадения в вариантах перевода на русский язык словами нужно, необходимо, требуется (что-то сделать)
    Итак:

    Ich brauchte nicht lange zu warten. — Мне не пришлось долго ждать.

    Du brauchst heute nicht in die Stadt. — (разг.) Тебе сегодня не нужно ехать в город.

    Er braucht das bloß [nur] zu unterschreiben, dann läuft der Plan wie geschmiert. — (разг.) Нужно это только подписать, тогда всё пойдёт как по маслу.

    Ich musste lange warten. — Мне пришлось долго ждать.

    Du musst heute in die Stadt. — (разг.) Тебе сегодня нужно поехать в город.

    Er muss das unterschreiben. — Он должен [ему нужно] это подписать.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > brauchen + Inf. / müssen + Inf.

  • 28 einigen, sich

    ошибки в употреблении глагола с предлогами auf и über, придающими ему различные смысловые оттенки
    (éinigte sich, hat sich geéinigt) vi
    1) (sich über etw. (A) einigen) договориться о чём-л. (искать взаимного согласия в отношении чего-л., пытаться согласовать друг с другом что-л.)

    Sie kamen zusammen, um sich über den Termin der Beratung zu einigen. — Они встретились, чтобы договориться о дате совещания [чтобы согласовать дату совещания].

    Sie wollten sich über den Preis einigen. — Они хотели договориться о цене.

    Sie konnten sich lange über die Zusammensetzung der Nationalmannschaft nicht einigen. — Они долго не могли договориться о составе сборной (команды) страны.

    2) (sich auf etw. (A) einigen) договориться о чём-л., сойтись на чём-л., остановиться на чём-л. ( в результате обоюдного согласия)

    Man wollte die Versammlung vorverlegen, und nach einem Meinungsaustausch einigte man sich auf den 11. Dezember. — Хотели провести собрание раньше, чем намечено, и после обмена мнениями договорились об 11-ом декабря [сошлись, остановились на 11 декабря].

    Man besprach lange, wen man als Vermittler schicken sollte, dann einigte man sich auf ihn. — Долго обсуждали, кого послать в качестве посредника, потом остановились [остановили свой выбор] на нём.

    Итак:

    Die Vertreter dieser Länder haben sich über den Ort der Konferenz geeinigt. — Представители этих стран договорились [пришли к согласию] относительно места проведения конференции.

    Man hat sich auf die italienische Hauptstadt als Konferenzort geeinigt. — Свой выбор относительно места проведения конференции остановили на итальянской столице.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > einigen, sich

  • 29 entschließen, sich

    (entschlóss sich, hat sich entschlóssen) (sich zu etw. (D) entschließen) решиться на что-л., отважиться на что-л., принять определённое решение (преодолев свою нерешительность, свои колебания, опасения, сомнения, раздумья)

    Er konnte sich lange nicht zu diesem Schritt entschließen. — Он долго не мог решиться на этот шаг.

    Sie entschloss sich zur Scheidung. — Она решилась на развод. / Она приняла решение о разводе.

    Wir haben uns endlich zur Übersiedlung in eine andere Stadt entschlossen. — Мы решились, наконец, переехать в другой город.

    Sie hat sich dazu entschlossen, ihm die Wahrheit zu sagen. — Она решилась [отважилась, приняла решение] сказать ему всю правду.

    Ich konnte mich lange nicht (dazu) entschließen, die Arbeit aufzugeben. — Я долго не мог решиться (на то, чтобы) бросить работу.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > entschließen, sich

  • 30 irren

    (írrte, ist geírrt) vi
    1) ( бесцельно) бродить

    Ich bin lange durch die nächtlichen Straßen geirrt. — Я долго бродил по ночным улицам.

    2) блуждать (в безуспешных поисках чего-л.)

    Lange waren wir in der Stadt geirrt, bis wir endlich unser Hotel fanden. — Мы долго блуждали по городу, пока наконец не нашли свою гостиницу.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > irren

  • 31 lange

    давно, долго, в течение длительного времени

    Er wohnt lange hier. — Он давно живёт здесь.

    Wir haben uns lange nicht gesehen. — Мы давно [долго, в течение длительного времени] не виделись.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > lange

  • 32 zusammenkommen

    (kam zusámmen, ist zusámmengekommen) vi собираться вместе, встречаться друг с другом, сходиться

    Die Briefmarkensammler kommen regelmäßig an diesem Ort zusammen. — Филателисты регулярно собираются [встречаются] в этом месте.

    Sie sind lange nicht zusammengekommen. — Они долго не собирались вместе. / Они долго не встречались друг с другом.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > zusammenkommen

  • 33 bebrüten

    гл.
    разг. вынашивать, замышлять (долго) обдумывать, замышлять (долго) обдумывать планы

    Универсальный немецко-русский словарь > bebrüten

  • 34 daran wird er noch lange zu knacken haben

    мест.
    разг. ему ещё долго придётся это расхлёбывать, ему ещё долго с этим придётся разбираться

    Универсальный немецко-русский словарь > daran wird er noch lange zu knacken haben

  • 35 das Kind wird nicht groß

    1. арт. 2. прил.

    Универсальный немецко-русский словарь > das Kind wird nicht groß

  • 36 tüchtig zureden

    прил.
    разг. (j-m) долго убеждать (кого-л.), (j-m) долго уговаривать (кого-л.)

    Универсальный немецко-русский словарь > tüchtig zureden

  • 37 ausmären

    vr meppum. огран.
    1. копаться, мешкать. Nun mär' dich endlich aus! Хватит мешкать, кончай копаться! Der märt sich heute wieder aus! Er wird noch den Zug verpassen.
    2. долго болтать, долго рассказывать. Unsere Nachbarin hat sich wieder eine ganze Stunde bei uns ausgemärt. Wir konnten sie gar nicht loswerden. Immer wieder erzählte sie uns neue Episoden.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ausmären

  • 38 fischen

    vt
    1) ловить рыбу, рыбачить

    In díésem Bach kann man Foréllen físchen. — В этом ручье можно ловить форель.

    2) вылавливать (из воды с помощью сети или полного погружения)

    Pérlen físchen — добывать жемчуг

    3) разг вылавливать; выуживать; вытаскивать

    ein Stück Zúcker aus der Dóse físchen — вытащить кусочек сахара их сахарницы

    4) перен разг разыскивать, находить

    Die Polizéí hátte den Gesúchten schnell aus der Ménge gefíscht. — Полиция быстро разыскала подозреваемого преступника в толпе.

    5) разг рыться, копаться, долго искать

    Sie físchte in íhrer Tásche nach dem Schlüssel. — Она долго искала ключ в сумочке.

    Универсальный немецко-русский словарь > fischen

  • 39 halten*

    1. vt
    1) держать, придерживать

    etw. (A) in der Hand hálten — держать что-л в руке

    etw. (A) únterm Arm hálten — держать что-л под мышкой

    bei der Hand hálten — держать за руку

    2) соблюдать; придерживаться (чего-л)

    die Ríchtung hálten — придерживаться направления

    Órdnung hálten — поддерживать порядок

    Diät hálten — соблюдать диету

    Ábstand hálten — держать дистанцию

    die Tréúe hálten — хранить верность

    sein Verspréchen hálten — сдержать обещание

    Das Buch hielt nicht, was es versprách. — Книга не оправдала ожиданий.

    3) иметь, держать

    Gänse hálten — держать гусей

    méhrere Zéítschriften hálten — выписывать несколько журналов

    sich Personál hálten — содержать персонал

    4) спорт сдерживать, держать

    éínen Elfméter hálten — взять пенальти

    5) удерживать, держать

    einen Rekórd hálten — удерживать рекорд

    die Féstung hálten воен — удерживать крепость

    Das Unternéhmen bemühte sich, die Fáchkräfte zu hálten. — Предприятие старалось удержать специалистов.

    Der Rénnfahrer kónnte séínen Vórsprung bis ins Ziel hálten. — Гонщику удалось сохранить преимущество до самого финиша.

    6) (für A) считать, принимать (за кого-л, за что-л)

    j-n für léíchtsinnig hálten — считать кого-л легкомысленным

    Für wen hálten Sie mich? — За кого вы меня принимаете?

    Ich hábe es nicht für möglich gehálten. — Я и не думал, что это возможно.

    Er hält sich für étwas Besónderes. — Он считает, что он особенный.

    7) (von D) быть какого-л мнения (о ком-л, о чём-л)

    nicht viel von j-m hálten — быть невысокого мнения о ком- л

    8)

    éínen Góttesdienst hálten — проводить богослужение

    Únterricht hálten — проводить урок

    Hóchzeit hálten — праздновать [справлять] свадьбу

    éíne Réde hálten — произносить речь

    éíne Vórlesung hálten — читать лекцию

    éínen Vórtrag hálten — делать доклад

    Der Hámster hält séínen Wínterschlaf. — Хомяк впал в спячку.

    9)

    j-n in Éhren hálten — чтить, почитать кого-л

    j-n in Gewáhrsam hálten — содержать кого-л под арестом

    etw. (A) in Gewáhrsam hálten — содержать что-л в сохранности

    etw. (A) in Órdnung hálten — (со)держать что-л в порядке

    Das lässt sich nicht hálten. / Das ist nicht zu hálten. — Это не выдерживает критики (о какой-л теории и т. п.).

    2. vi

    Die Rádfahrer mussten hálten. — Велосипедистам пришлось остановиться.

    2) держаться, держать; сохраняться

    Das Seil hat nicht gehalten. — Веревка не выдержала.

    Díése Schúhe wérden lánge hálten. — Эта обувь прослужит долго.

    3) (auf A) придавать значение (чему-л), следить (за чем-л)

    auf sein Äußeres hálten — следить за своим внешним видом

    auf gúte Maníéren hálten — придавать значение хорошим манерам

    streng auf etw. (A) hálten — строго следить за чем-л

    Sie muss auf sich halten. — Она должна следить за собой.

    4) (zu D) разг держаться (за кого-л); быть на чьей-л стороне (в трудной ситуации)

    Du hast ímmer zu mir gehálten. — Ты всегда был на моей стороне

    5)

    es mit j-m halten разг — быть заодно с кем-л; следовать чьему-л примеру

    Sie hält es in díéser Ángelegenheit mit íhrem Brúder. — В этом вопросе она согласна со своим братом.

    6)

    an sich (A) halten — владеть собой, сдерживаться

    auf sich halten — придавать значение (своему внешнему виду, своей репутации, своему, имиджу)

    halten Sie mal! разг — Постойте-ка! / Подождите!

    3. sich halten

    sich geráde [áúfrecht] halten — держаться прямо

    sich rechts [links] halten — держаться правой [левой] стороны

    sich ábseits halten — держаться в стороне

    sich tápfer halten — держаться храбро

    2) держаться (кого-л), тяготеть (к кому-л)

    Hálten Sie sich von ihm fern! — Держитесь от него подальше!

    3) (an A) придерживаться, держаться (чего-л)

    sich an die Régeln halten — придерживаться правил

    4) держаться, сохраняться

    Die Burg hält sich. — Крепость не сдаётся.

    Der néúe Stéllvertreter wird sich nicht lange halten können. — Новый заместитель долго не удержится (на работе).

    Das Stück wird sich nicht lánge halten. — Пьеса быстро сойдёт со сцены.

    Das Wétter wird sich halten. — Погода установилась.

    Универсальный немецко-русский словарь > halten*

  • 40 lange

    adv (comp länger, superl am längsten)
    1) долго, в течение (долгого) времени

    Es ist nicht lánge áúszuhalten. — Это больше невозможно выносить [терпеть].

    Es ist schon lánge her. — Это случилось давным-давно. / Прошло уже много времени.

    Es ist schon länger her. — Это произошло некоторое время назад.

    Es dáúert nicht mehr lánge und die Sómmerferien fángen an. — Еще немного (недолго) и начнутся летние каникулы.

    Daráúf kann sie lánge wárten! — Этого она никогда не дождется!

    Er wird es nicht mehr lánge máchen. разг — Он долго не протянет (скоро умрёт).

    Was gibt es da éígentlich noch lánge zu frágen? — К чему собственно столько вопросов?

    2)

    lánge nicht — давно не, далеко не

    noch lánge nicht vorbéí sein — ещё далеко не закончиться [не миновать]

    begéhrt sein wie lánge nicht — быть востребованным как никогда

    3)

    so lánge — пока, тем временем

    Kein Problém, ich wárte so lánge hier. — Не проблема [Никаких проблем], я пока здесь подожду.

    Универсальный немецко-русский словарь > lange

Страницы

См. также в других словарях:

  • ДОЛГО — ДОЛГО, нареч. Продолжительно, в течение значительного времени. Долго пришлось ждать. Долго жить. Он долго болел. Долго не мог забыть. ❖ Долго ли, коротко ли (в устной повествовательной речи) через некоторое время. Долго ли (ль) преим. с инф.… …   Толковый словарь Ушакова

  • долго — ДОЛГО, нареч. Продолжительно, в течение значительного времени. Долго пришлось ждать. Долго жить. Он долго болел. Долго не мог забыть. ❖ Долго ли, коротко ли (в устной повествовательной речи) через некоторое время. Долго ли (ль) преим. с инф.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ДОЛГО — ДОЛГО, нареч. Продолжительно, в течение значительного времени. Долго пришлось ждать. Долго жить. Он долго болел. Долго не мог забыть. ❖ Долго ли, коротко ли (в устной повествовательной речи) через некоторое время. Долго ли (ль) преим. с инф.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ДОЛГО — ДОЛГО, нареч. Продолжительно, в течение значительного времени. Долго пришлось ждать. Долго жить. Он долго болел. Долго не мог забыть. ❖ Долго ли, коротко ли (в устной повествовательной речи) через некоторое время. Долго ли (ль) преим. с инф.… …   Толковый словарь Ушакова

  • долго — Бесконечно, век, продолжительно, протяжно, медленно. Ты целый век пропадал. До второго пришествия. .. Ср …   Словарь синонимов

  • долго… — (без удар.). Первая часть сложных слов в знач.: 1) продолжительно, долгое время, напр. долготерпеливый, долгоденствие и др.; 2) то же, что (длинно) (прост.), напр. долгогривый, долгоносик. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ДОЛГО — ли коротко ли. Фольк. Через некоторое время; неизвестно, сколько времени (длилось что л.). БМС 1998, 163; БТС, 271. Не через долго. Кар. Через некоторое время. СРГК 1, 476 …   Большой словарь русских поговорок

  • Долго... — долго... Начальная часть сложных слов, вносящая значение сл.: долгий (долговременный, долгоиграющий, долготерпеливый, долгоносый, долгоствольный, долгоухий и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Долго ли — ДОЛГИЙ, ая, ое; долог, долга, долго; дольше и долее. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • долго... — долго... Первая часть сложных слов со знач.: 1) долгий (в 1 знач.), напр. долголетний, долгодневный; 2) с длинным (в 1 знач.), напр. долгошеий, долгогривый, долговолосый, долгоносый, долгохвостый. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… …   Толковый словарь Ожегова

  • долго — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»