док

сухо́й док — kuru havuz

плаву́чий док — yüzer havuz

поста́вить су́дно в док — gemiyi havuzlamak

навести́ поря́док в ко́мнате — odaya düzen vermek, odaya derleyip toplamak

в ко́мнате не́ было поря́дка — odada çekidüzen kalmamıştı

привести́ себя́ в поря́док (оправиться) — kendine çekidüzen vermek

привести́ в поря́док во́лосы / причёску — saçına çekidüzen vermek

попы́тки восстанови́ть колониа́льные поря́дки — sömürge düzenini yeniden kurma girişimleri

созда́ть но́вый междунаро́дный экономи́ческий поря́док — yeni bir uluslararası ekonomik düzen kurmak

по заведённому поря́дку — kurulu düzene uyarak / uyularak

счита́ть в обра́тном поря́дке — sayıları ters saymak

поря́док движе́ния (на ма́рше) — yürüyüş sırası

поря́док вы́дачи виз — vize ita usulü

поря́док сбо́ра чле́нских взно́сов — aidat tahsil düzeni

я э́то говорю не в поря́дке кри́тики — bunu tenkit bakında söylemiyorum

в суде́бном поря́дке — mahkeme yoluyla

в односторо́ннем поря́дке — tek yanlı olarak

явле́ния одного́ поря́дка — aynı türden olgular

приня́ть боево́й поря́док — savaş düzenine girmek

всё в поря́дке — herşey yolunda

у маши́ны мото́р не в поря́дке — arabanın motoru işlemiyor / arızalıdır

для поря́дка — adet yerini bulsun diye

поря́док дня — gündem

на столе́ беспоря́док — masanın üstü dağınık

в ко́мнате по́лный беспоря́док — oda darmadağın(ık)

в бума́гах / докуме́нтах беспоря́док — evrak karışık

вы́звать беспоря́док — karışıklıklar çıkarmak

экономи́ческий упа́док — ekonomik gerileme

перио́д упа́дка импе́рии — imparatorluğun çökme dönemi

се́льское хозя́йство приходи́ло в упа́док — tarım gerilemekteydi

упа́док сил — halsizlik

серде́чный припа́док — kalp krizi

не́рвный припа́док — sinir krizi

больно́й желу́док — hasta mide

больно́е воображе́ние — marazi muhayyile

туберкулёзный больно́й — veremli

у него́ больно́е се́рдце — kalbi hastadır, kalbi var

у него́ больно́й вид — hasta görünüyor

больно́й духо́вно и физи́чески — hem ruhen hem bedenen hasta

чем он бо́лен? — hastalığı nedir?

больно́е ме́сто — zayıf nokta

свали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую — suçu suçsuza yüklemek

бюро́ горко́ма па́ртии — parti şehir komitesi bürosu

обсуди́ть на бюро́ горко́ма па́ртии — parti şehir komitesi bürosu toplantısında tartışmak

спра́вочное бюро́ — danışma bürosu

бюро́ нахо́док — bulunmuş eşya bürosu / dairesi

бюро́ путеше́ствий — seyahat acentesi

в го́роде водвори́лся поря́док — şehirde asayiş sağlandı

водвори́лась тишина́ — sessizlik çöktü

восстана́вливать разру́шенный го́род — tahrip edilen kenti yeniden kurmak

движе́ние на э́той ли́нии / трассе восстано́влено — bu hat yeniden trafiğe açıldı

восстанови́ть (пре́жнее) положе́ние — durumu eski haline getirmek

восстана́вливать свою былу́ю мощь — eski kudretini yeniden kazanmak

восстана́вливать (общественный) поря́док — asayişi yeniden sağlamak / iade etmek

зако́н бу́дет восстано́влен — yasa yeniden yürürlüğe girecek

восстана́вливать в па́ртии — yeniden partiye almak

га́дкая пого́да — pis / berbat hava

га́дкие слова́ — pis sözler

га́дкий посту́пок — iğrenç davranış

э́тот челове́к мне га́док — bu adamdan iğrenirim

голо́дный волк — aç kurt

я го́лоден — karnım aç

мы це́лый день ходи́ли голо́дные — bütün gün aç açına dolaştık durduk

голо́дная смерть — açlıktan ölme / ölüm

голо́дные бо́ли — açlığın neden olduğu ağrılar

голо́дный год — kıtlık yılı

в голо́дное вре́мя — açlık felaketi sırasında

голо́дный паёк — kıt tayın

на голо́дный желу́док — aç karnına

на голо́дный желу́док — aç karnına

эконо́мить на желу́дке — dişinden tırnağından artırmak

закрепи́ть (свою́) побе́ду — zaferini pekiştirmek / perçinlemek

что́бы закрепи́ть э́ти достиже́ния,... — bu kazanımları kalıcılaştırmak için...

за кем закреплено́ э́то ме́сто? — bu yer kime ayrılmıştır?

э́то лека́рство закрепля́ет желу́док — bu ilaç sürgün kesicidir

запре́тная зо́на — yasak bölge

кома́ндующий а́рмией — ordu komutanı