Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

документ

  • 1 документ

    ҳуҷҷат, санад

    Русско-таджикский словарь > документ

  • 2 документ

    м в разн. знач. ҳуҷҷат, санад; денежный - ҳуҷҷати пул; предъявйть документы ҳуҷҷат нишон додан; документ ы следствия ҳуҷҷатҳои тафтиш; исторические документы саиадҳои таърих

    Русско-таджикский словарь > документ

  • 3 датированный

    санадор; датированный документ ҳуҷҷати санадор

    Русско-таджикский словарь > датированный

  • 4 датировать

    сов., несов. что таърих гузоштан (мондан), сана гузоштан; датировать документ сегодняшним числом дар ҳуҷҷат санаи имрӯзро гузоштан; датировать события таърихи ҳодисаҳоро нишон додан

    Русско-таджикский словарь > датировать

  • 5 декларация

    ж
    1. декларация, изҳорот, баёнот (баёноти ботантшши расмы оид ба чизе); декларация советской делегации декларацияи (изҳороти) ҳайати намояндагони советӣ
    2. (документ) баённома; Декларация прав народов Россйи Декларацияи ҳуқуқи халқҳои Россия

    Русско-таджикский словарь > декларация

  • 6 доверительный

    1. эътимодомез; доверительный тон лаҳни эътимодомез
    2. уст. ваколатӣ, …и ваколат; доверительный документ санади ваколат
    3. уст. маҳрамона, махфӣ; доверительное письмо мактуби махфӣ

    Русско-таджикский словарь > доверительный

  • 7 законный

    (закон|ен, -на, -но)
    1. конунӣ; …и конун; законное правительство ҳукумати қонунӣ; законн ый документ ҳуҷҷати қонун; законным 66-разом ба таври конунӣ
    2. перен. дуруст, одилона, ҳаққонӣ, барҳақ; законн ое требование талаби ҳаққони; ^ая гор-дость ифтихормандии барҳак <> -законный брак никоҳи қонунӣ

    Русско-таджикский словарь > законный

  • 8 липовый

    I
    I, -ая, -ое …и зерфун, зерфунӣ; липовая кора пӯстлоқи зерфун; липовый мёд асали [гули] зерфун; липовый цвет гули зерфун
    II
    II, -ая, -ое прост. қалбакӣ (сохта); липовый документ ҳуҷҷати қалбакӣ

    Русско-таджикский словарь > липовый

  • 9 мировой

    I, -ая, -ое
    1. …и дунё, дунёӣ, …и олам, …и ҷаҳон, ҷаҳонӣ, …и гетӣ, …и коинот; мировое пространство фазои олам; мировая война ҷанги ҷаҳон; мировая экономика иқтисодиёти дунё; мировой рынок бозори ҷаҳонӣ; событие мирового значения ҳодисаи дорои аҳамияти ҷаҳонӣ; в мировом масштабе дар миқёси ҷаҳон
    2. оламшумул, дар ҷаҳон машҳур (шӯҳратёфта); ученый с мировым именем олими дар ҷаҳон машҳур
    3. прост. бисёр хуб (нағз); мировой парень ҷавони бисёр хуб <> мировая скорбь лит. ҳузни оламсӯз II, -ая, -ое
    1. хушӣ ба хушй, ба ризоият; мировая сделка созиши хушӣ ба хушӣ
    2. юр. оштидиҳанда; мировой судья судьяи оштидиҳанда (судьяе, ки корҳои майдаи гражданӣ ва ҷиноятиро ҳал мекунад - дар Англия, Франция, Америка ва пеш дар Россияи тореволюционӣ); мировой посредник ист. миёнарави оштидиҳанда (мансабдоре, ки дар Россияи тореволюционӣ ҷанҷолҳои заминро байни деҳқонон ва помещикон ҳал мекард)
    3. в знач. сущ. мировой м разг. то же, что мировой судья;
    4. в знач. сущ. мировая ж разг. созиш, сулҳ, оштӣ; пойти на мировую оштӣ кардан // (документ) ҳуҷҷати созиш, созишнома; подписать - \мировойую созишномаро имзо кардан, созишнома бастан

    Русско-таджикский словарь > мировой

  • 10 наказ

    м
    1. (документ) наказ; наказ избирателей депутату накази интихобкунандагон ба депутат
    2. уст. насиҳат, панд; супориш, фармоиш; помнить наказ отца насиҳати падарро дар ёд доштан

    Русско-таджикский словарь > наказ

  • 11 направление

    с
    1. (по знач. гл. направить 1, 2) фиристодан(и), равона (роҳӣ) кардан(и); направление специалйстов на работу ба кор фиристодани мутахассисон; направление поезда на запасный путь ба роҳи эҳтиётӣ гузарондани поезд
    2. самт, роҳи ҳаракат, тараф, ҷониб; идти в северном направлении ба самти шимол рафтан
    3. перен. роҳ, равия; правильное направление в работе роҳи дурусти кор
    4. (тенденция, течение) маслак, ҷараён, равия; литературное направление ҷараёни адабӣ
    5. (участок фронта) тараф,ҷиҳат, самт, сӯй
    6. (документ) роҳхат

    Русско-таджикский словарь > направление

  • 12 недействительный

    (недействите|лен, -льна, -льно) беэътибор, аз эътибор соқитшуда, бекор(а); документ недействителен ҳуҷҷат эътибор надорад

    Русско-таджикский словарь > недействительный

  • 13 неподдельный

    (неподде|лен, льна, -льно)
    1. асил, хакикӣ, аслӣ, ғайрисунъӣ; неподдельный документ ҳуҷҷати аслӣ
    2. самимӣ, табиӣ, самимона

    Русско-таджикский словарь > неподдельный

  • 14 подколоть

    I
    сов.
    1. что бо сарсӯзан часпондан (банд кардан); бар зада сарсӯзан халондан; подколоть булавками подол доманро қат карда сарсӯзанҳо халондан
    2. что замима (илҳоқ) кардан, часпондан; подколоть документ к делу ҳуҷҷатро ба дела илҳоқ кардан
    3. кого--что перен. неш задан, пичинг (гап) паррондан, гап хӯрондан
    II
    сов. что, чего разг. боз майда кардан, боз кафондан, боз шикастан; подколоть дров боз ҳезум кафондан

    Русско-таджикский словарь > подколоть

  • 15 отречёние

    с (по знач. гл. отрёчься) мункир шудан(и), инкор (тарк, рад) кардан(и); даст кашидан(и); отречёние от свсйх убеждений аз акидаҳои худ гаштан(и)
    2. (документ) истеъфонома

    Русско-таджикский словарь > отречёние

  • 16 официальньги

    (официа|лен, -льна, -льно)
    1. тк. полн. ф. расмӣ, ҳукуматй, давлатӣ; официальный документ ҳуҷҷати расмй; официальное лицо намояндаи расмӣ; официальный язык забони расмӣ
    2. расмӣ; официальное приглашение даъвати расмӣ; разговаривать официальным тоном бо оҳанги расмӣ гуфтугӯ кардан

    Русско-таджикский словарь > официальньги

  • 17 партийный

    (парти|ен, -йна, -йно) тк. полн. ф. партиявӣ, …и партия; партийный актив фаъолони партиявӣ; партийный билет билети партиявӣ партийный документ ҳуҷҷати партиявӣ; партийные организации ташкилотҳои партиявӣ; партийная работа кори партиявӣ; партийное руководство роҳбарии партиявӣ; партийное отношение к делу муносибати партиявӣ ба кор // в знач. сущ. партийный м, партийная ж аъзои партия

    Русско-таджикский словарь > партийный

  • 18 печать

    мӯҳр, тамға; сургучная печатъ мӯҳри сурғучин // (оттиск) мӯҳр, нақши муҳр; поставить печать на документ ба рӯи ҳуҷҷат мӯҳр задан (мондан, пахш кардан), ҳуҷҷатро мӯҳр кардаи
    2. перен. книжн. асар, таъсир, нишон, аломат, нақш; печать времени таъсири вақт; таъсири муҳит; осор:и зиндагӣ; печать волнения на лице аломати ҳаяҷон дар чеҳра; наложитЬ печать на кого-что асар гузоштан, таъсир ра-сондан
    3. (проесс) чоп, табъ; выйти из печати, появиться в печати чоп шудан, нашр гардидан, аз чоп барбмадан, ба табъ расидан, интишор ёфтан
    4. матбуот, матбаа; работники печати коркунони матбуот; свобода печати озодии матбуот; обсуждение в печати муҳокима дар саҳифаҳои матбуот
    5. чоп; чёткая печать чопи хоно; цветная печать полигр. чопи рангин; высокая печать полигр. чопи барҷаста; глубокая печать полигр. чопи амиқ; плоская печать полигр. чопи тахт
    6. матбуот; периодическая печать матбуоти даври; выступить в печати дар матбуот баромад кардан, дар саҳифаҳои матбуот асари худро чоп кардан печать молчания (безмолвия) мӯҳри хомӯшӣ, манъи сухан; книга за семю \печатьями муаммо

    Русско-таджикский словарь > печать

  • 19 разрешение

    с
    1. (по знач. гл. разрешить) рухсат додан(и), иҷозат додан(и); ҳал, ҳалкунӣ, яктарафакунӣ; бартарафкунӣ; разрешение вопроса ҳалли масъала; разрешение противоречий бартарафкунии мухолифат
    2. уст. (по знач. гл. разрешиться 3) зоидан(и)
    3. иҷозат, рухсат; попросить разрешения рухсат пурсидан, рухсат хостан // разг. (документ) иҷозатнома, рухсатнома <> с вашего разрешения агар бемалол бошад, агар малол наояд, агар иҷозат шавад

    Русско-таджикский словарь > разрешение

  • 20 разрешительный

    спец. …и рухсат, …и иҷозат; разрешительный документ рухсатнома

    Русско-таджикский словарь > разрешительный

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • документ — Объект информационного взаимодействия в социальной среде, предназначен ный для формального выражения социальных отношений между другими объектами этой среды. [ГОСТ Р 52292 2004] документ Текст, имеющий наименование, определенную структуру и… …   Справочник технического переводчика

  • ДОКУМЕНТ — (лат. documentum доказательство, основание). Письменное удостоверение; свидетельство, акт; всякая официальная бумага. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ДОКУМЕНТ 1) всякая бумага, составленная законным …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ДОКУМЕНТ — (документ прост.), документа, муж. (от лат. documentum доказательство). 1. Деловая бумага, служащая доказательством чего нибудь, подтверждающая право на что нибудь (офиц.). Проездной документ. Оправдательный документ. Денежный документ. 2.… …   Толковый словарь Ушакова

  • Документ — по законодательству РФ материальный объект с зафиксированной на нем информацией в виде текста, звукозаписи или изображения, предназначенный для передачи во времени и пространстве в целях хранения и общественного использования. Документ… …   Финансовый словарь

  • документ — Акт, бумага, грамота. См …   Словарь синонимов

  • Документ Р — Жанр детектив драма Режиссёр Валерий Харченко Автор сценария Александр Юровский В  …   Википедия

  • ДОКУМЕНТ — (от лат. documentum свидетельство) 1) различные виды актов, имеющих юридическое значение, напр. учредительные документы акционерных обществ и других товариществ, завещание в установленной законом форме, диплом о высшем образовании;2) документ,… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Документ — материальный носитель с зафиксированной на нем в любой форме информацией в виде текста, звукозаписи, изображения и (или) их сочетания, который имеет реквизиты, позволяющие его идентифицировать, и предназначен для передачи во времени и в… …   Официальная терминология

  • документ —     ДОКУМЕНТ, бумага, устар. грамота …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • документ — (неправильно документ) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Документ — (от лат. documentum доказательство, свидетельство; англ. document, deed; нем. legitimation) 1) в широком смысле зафиксированная на материальном носителе информация с реквизитами, позволяющими ее идентифицировать (ФЗ «Об информации …   Энциклопедия права

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»