-
61 legal defence
-
62 to draw the line at smth.
знать меру, устанавливать границу дозволенного, считать что-л. недопустимымThe actress drew the line at taking her clothes off. — Актриса сочла недопустимым раздеваться.
Англо-русский современный словарь > to draw the line at smth.
-
63 interpose
[ˌɪntə'pəuz]гл.1)а) вставлять, помещать междуThe investigated material is interposeed between the two lenses. — Исследуемое вещество помещается между двумя линзами.
Syn:б) вклиниватьсяHe quickly interposeed himself between Jack and Alice. — Он быстро вклинился между Джеком и Элис.
Syn:в) шахм. прикрывать короля, защищать какую-л. фигуру2) вмешиватьсяThe chairman interposed in the disagreement between the two committee members, and prevented them from losing their tempers. — В спор двух членов комитета вмешался председатель, и не дал им перейти границы дозволенного.
Syn:3) перебивать, прерывать4) выдвигать (возражения, доводы против) -
64 limit
['lɪmɪt] 1. сущ.1)а) граница, предел; рубежto disregard a limit — не обращать внимания на границы, игнорировать границы
to exceed a limit — выходить за пределы, переступать границы
to place / put / set a limit on — установить границы
to push smb. to the limit — заставлять кого-л. действовать на пределе возможностей, доводить кого-л. до крайности
We set a (time) limit of thirty minutes for the test. — На этот тест мы отводим максимум тридцать минут.
age limit — возрастной ценз, предел
- inferior limittime limit — предельный срок, регламент
- go the limit- to the limitSyn:б) обычно limits область в пределах границ; пределыв) разг. предельное количество чего-л.; "потолок"Three glasses of wine are my limit. — Три стакана вина - мой потолок.
within limits — в определённых пределах, рамках; в пределах возможности; в пределах дозволенного
2) ( the limit) разг. несносный человек; что-либо невыносимоеOh, Harry, you are the limit. — Ох, Гарри, как ты меня достал!
That's the limit! — Это переходит все границы!, Это уж слишком!
3) тех.а) предельный размер, допускв) ограничитель, упор4) юр. срок давности5) мат. предел2. гл.1) ограничивать; ставить пределPayments are limited to 10% each month. — Выплаты ограничены десятью процентами в месяц.
Having so little money does limit you (in your choice). — Такая небольшая сумма денег, конечно, ограничивает твои возможности.
2) служить границей, пределом -
65 overissue
[ˌəuv(ə)r'ɪʃuː] 1. сущ.1) фин. чрезмерная эмиссия2) избыток тиража, нераспроданные экземпляры тиража2. гл.; фин.выпускать сверх дозволенного количества (акции, банкноты) -
66 within limits
в определённых пределах, рамках; в пределах возможности; в пределах дозволенного -
67 overissue
-
68 overstretch
перенапрягать, злоупотреблять, выходить за пределы дозволенного•In recent weeks, several warning signs have emerged that the market is overstretched. — В последние недели появились настораживающие признаки того, что рынок перенапряжен.
-
69 overkill
излишним имя существительное: -
70 bound
I [bɔʊnd] n1) прыжок, скачокThe deer's bound over the ice sounded like breaking glass. — Скачки оленя по льду издавали звук бьющегося стекла.
These cars have been gaining popularity by leaps and bounds. — Эти машины очень быстро завоевывают признание.
He made his bound before he was aware of the water. — Он сделал прыжок еще не видя воды.
- graceful bound- soaring bound
- vaulting bounds
- bound shot
- bound forward
- bound on...
- at a single
- develop by leaps and bound
- make a bound
- horse jumped it over at one bound2) (обыкновенно pl) пределы, границыHis fury (her anger, his impatience) knew no bounds. — Его ярости (гневу, нетерпению) не было границ.
There are no bounds to his ambition. — Его желаниям нет предела.
His insolence has broken all bounds. — Его нахальство безгранично. /Его нахальство не имеет границ.
It is not outside (it is within) the bounds of probability (of possibility). — Это не лишено вероятности (возможности).
He went outside the bounds of decency. — Он перешел границы дозволенного
- farthest bounds of the ocean- bounds of space and time
- within the narrow bounds of law
- beyond the bounds of the city
- out of bounds of smth
- within bounds
- know no bounds
- pass all bounds
- pass beyond the bounds of sight
- go beyond the bounds of common sense
- keep within the bounds of truth and dignity
- escape from the bounds set by traditional culture
- keep smb within bounds
- set bounds to one's ambition
- keep within bounds
- keep your hopes within bounds II [bɔʊnd] v -
71 to keep within bounds
English-Russian combinatory dictionary > to keep within bounds
-
72 beyond the pale
(beyond (out of или outside) the pale (of smth.))за пределами ( дозволенного), за рамками (приличий и т. п.); недопустимый; см. тж. inside the pale‘I do not pretend to understand these things,’ said Mrs. Sparsit with dignity, ‘My lot having been originally cast in a widely different sphere; and Mr. Sparsit, as a Powler, being also quite out of the pale of any such dissensions.’ (Ch. Dickens, ‘Hard Times’, book II, ch. I) — - Я не претендую на понимание этих вещей, - сказала миссис Спарсит с достоинством, - мне судьбой было предназначено вращаться в совершенно других кругах; и мистер Спарсит, будучи родом из Паулеров, был очень далеко от подобных столкновений.
He had always been outside the pale of these men, because he had always been something of an academic freak, and it was better to ostracize yourself than have others do it for you. (J. Aldridge, ‘The Diplomat’, ch. 1) — Он всегда держался особняком, слыл в английской колонии человеком ученым и с причудами и считал, что лучше отстраниться самому, не дожидаясь, чтобы тебя выгнали.
Amanda: "I've been brought up to believe that it's beyond the pale for a man to strike a woman." (N. Coward, ‘Private Lives’, act III) — Аманда: "Я считаю совершенно недопустимым, чтобы мужчина ударил женщину. Так уж меня воспитали."
‘Really, George!’ protested Mrs. Bunting, indicating that even she thought he was a bit beyond the pale. (R. Greenwood, ‘Mr. Bunting’, ch. XI) — - Право же, Джордж! - запротестовала миссис Бантинг, давая понять, что даже с ее точки зрения он немного хватил через край.
-
73 fling one's bonnet over the mill
поступать безрассудно, переходить границы дозволенного ( о женщине); см. тж. fling one's cap over the mill‘I know, my dear, I should have fallen madly in love with you,’ she used to say, ‘and thrown my bonnet right over the mills for your sake. It is most unfortunate that you were not thought at the time. As it was, our bonnets were so unbecoming and the mills were so occupied in trying to raise the wind, that I never had even a flirtation with anybody.’ (O. Wilde, ‘The Picture of Dorian Gray’, ch. XV) — - Я уверена, что влюбилась бы в вас до безумия, мой милый, - говаривала леди Нарборо, - и ради вас забросила бы свой чепец через мельницу. Как жаль, что вас тогда еще и на свете не было! Впрочем, в мое время дамские чепцы были так уродливы, а мельницы так заняты своим прозаическим делом, что мне не пришлось даже ни с кем пофлиртовать.
Large English-Russian phrasebook > fling one's bonnet over the mill
-
74 get beyond bounds
(get (или go) beyond bounds (тж. get или go beyond the bounds of smth., go outside the bounds of smth., overstep the bounds of smth.))выходить за рамки, перейти границы (дозволенного, приличий и т. п.); см. тж. go beyond all boundsHe entertained with a magnificence that never overstepped the bounds of good taste. (W. S. Maugham, ‘The Razor's Edge’, ch. III) — Эллиот прекрасно развлекал аудиторию, никогда не переходя границ хорошего вкуса.
He went beyond the bounds of reason in those days. — Тогда он поступил безрассудно.
-
75 go beyond all bounds
(go beyond all bounds (тж. know no bounds или pass all bounds))выходить из границ (дозволенного), не знать границ; см. тж. get beyond boundsWhen Bledyard repeated a word three times the glee of his audience knew no bounds. (I. Murdoch, ‘The Sandcastle’ ch. XVI) — Бледьярд повторил слово три раза подряд, чем очень развеселил слушающих.
-
76 go over the line
перейти предел; перейти границы, выйти за границы дозволенного -
77 inside the pale
(inside (или within) the pale (of smth.))в пределах ( дозволенного), в рамках (приличий и т. п.), см. тж. beyond the paleDo you think you can act in that manner and yet remain within the pale? (DEI) — Вы полагаете, что, поступая таким образом, вы не нарушаете кодекс чести?
-
78 keep smth. within bounds
(keep smth. within (the) bounds)не выходить из границ (дозволенного), проявлять сдержанность (в чём-л.)She could never keep her temper within bounds. — Она никогда не умела быть сдержанной.
-
79 strain a point
1) сделать исключение, не очень строго соблюдать правила; пойти на уступки‘...I've given her the order to get out next Tuesday and that's all I can do.’ ‘I wanted to ask you if you couldn't stretch a point and let her stay here till the boat comes in from San Francisco...’ (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Rain’) — -...Я распорядился, чтобы она выехала в следующий вторник. Это все, что я могу сделать. - Я хотел бы просить вас, нельзя ли в виде исключения разрешить ей подождать парохода из Сан-Франциско...
The spectacle renewed his wife's conviction that, for her daughter's sake, she should strain a point to rejoin him. (Th. Hardy, ‘The Mayor of Casterbridge’, ch. IX) — При виде этого жена Хенгарда яснее прежнего поняла, что она обязана кое-чем поступиться ради дочери.
‘If you should want to kiss goodbye,’ said the gaoler, ‘not being husband and wife, it's not usual. Still, I don't mind stretching a point for once...’ (E. Waugh, ‘Decline and Fall’, part III, ch. IV) — - Не принято, чтобы неженатые целовались на прощание, - сказал тюремщик. - Но один раз, уж так и быть, можно...
I shall want another Fellow's signature of course. I've asked Skeffington to come along. To make it absolutely watertight he ought to have witnessed the sealing too, but I think I'm prepared to stretch a point. (C. P. Snow, ‘The Affair’, ch. 3) — Мне, конечно, нужна подпись еще одного члена совета. Я просил прийти Скеффингтона. Если уж делать все строго по правилам, он тоже должен был присутствовать на церемонии приложения печати, но думаю, что в этом случае я могу позволить себе некоторую вольность.
2) превышать свои права, полномочия, превышать власть; выходить за пределы дозволенногоWe've not quite so much proof as I could wish. It would be straining a point to arrest him as it stands. (G. Lawrence, ‘Guy Livingstone’, ch. XXXIV) — У нас не так много доказательств, как бы мне хотелось иметь. Арестовать его в данный момент было бы превышением власти.
3) допускать натяжку, преувеличиватьIt would be stretching a point to say that Cuthbert was a handsome man. (H. Kingsley, ‘Ravenshoe’, ch. XLII) — Было бы преувеличением сказать, что Кутберт красивый мужчина.
-
80 measure
1. n мера, система измеренийsquare measure — квадратная мера, мера площади
linear measure — линейная мера, мера длины
2. n единица измерения, мераan inch is a measure of length — дюйм — это мера длины
a quart measure — кварта, сосуд ёмкостью в одну кварту
3. n масштаб, мерило, критерий4. n мерка; размерmade to measure — сшитый по мерке, сделанный на заказ
measure out — отмерять; выдавать по мерке; распределять
5. n степень; предел; мераit is a measure of the success of his book that … — об успехе его книги можно судить по тому, что …, успех его книги измеряется тем, что …
in some measure — в какой-то мере, до известной степени, до некоторой степени, отчасти
in a great measure — в значительной степени; очень, изрядно, чрезвычайно
beyond measure — чрезмерно, чрезвычайно
to know no measure — не знать меры ; потерять чувство меры
her joy was beyond measure — её радость была беспредельна, её радость не знала границ
within measure — умеренно, в пределах дозволенного
6. n мероприятие; мераshort measure — неполная мера, недомер
7. n юр. закон8. n мат. делитель9. n стих. метр, размер, стопа10. n муз. такт; размер11. n обыкн. пласты определённой геологической формации; свитаcoal measures — каменноугольные формат строки; ширина столбца
12. n уст. танец13. v измерять, мерить14. v отмерять; отсчитывать; выдавать по мерке; распределять15. v снимать мерку16. v оценивать; определять17. v иметь размер18. v сравнивать; помериться19. v выдерживать сравнение20. v соразмерять; приводить в соответствие; приспосабливатьmeasure your speech by your listeners — постройте своё выступление в соответствии с уровнем аудитории
21. v поэт. покрывать22. v поэт. определять границы; разграничиватьСинонимический ряд:1. act (noun) act; bill; proposal; proposition2. action (noun) action; maneuver; manoeuvre; move; procedure; proceeding; step; tactic3. dimension (noun) admeasurement; amplitude; capacity; dimension; dimensionality; dimensions; extent; frequency; magnitude; mass; proportion; size; volume4. law (noun) enactment; law; legislation; statute5. melody (noun) air; descant; diapason; lay; melisma; melodia; melody; strain; tune; warble6. ration (noun) allocation; allotment; allowance; amount; apportionment; lot; meed; part; portion; quantity; quantum; quota; ration; share7. rhythm (noun) beat; cadence; cadency; metre; rhyme; rhythm; rhythmus; swing8. standard (noun) benchmark; criterion; example; gauge; mark; meter; pattern; rule; scale; standard; test; touchstone; yardstick9. temperance (noun) moderateness; moderation; temperance10. appraise (verb) appraise; assess; evaluate; survey; value11. demarcate (verb) bound; delimit; delimitate; demarcate; determine; limit; mark out12. gauge (verb) calibrate; gauge; grade; rank; rule; scale; standard; weigh
См. также в других словарях:
выступивший из пределов дозволенного — прил., кол во синонимов: 16 • вошедший в азарт (30) • впавший в крайность (35) • … Словарь синонимов
выступать из пределов дозволенного — См … Словарь синонимов
вышедший в своем поведенииза рамки дозволенного — прил., кол во синонимов: 2 • давший себе волю (10) • позволивший себе лишнее (5) Словарь синонимов ASIS. В … Словарь синонимов
переходивший границу дозволенного — прил., кол во синонимов: 1 • пересаливавший (17) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
перешедший границу дозволенного — прил., кол во синонимов: 1 • пересоливший (40) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Сура 5. Трапеза — 1. О те, которые уверовали! Будьте верны обязательствам. Вам дозволена скотина, кроме той, о которой вам будет возвещено, и кроме добычи, на которую вы осмелились охотиться в ихраме. Воистину, Аллах повелевает все, что пожелает. 2. О те, которые… … Коран. Перевод Э. Кулиева
Сура 2. Корова — 1. Алиф. Лам. Мим. 2. Это Писание, в котором нет сомнения, является верным руководством для богобоязненных, 3. которые веруют в сокровенное, совершают намаз и расходуют из того, чем Мы их наделили, 4. которые веруют в ниспосланное тебе и… … Коран. Перевод Э. Кулиева
Сура 20. Тa Xa — 1. Та. Ха. 2. Мы ниспослали тебе Коран не для того, чтобы ты стал несчастен, 3. а только в качестве назидания для тех, кто страшится. 4. Это Ниспослание от Того, Кто сотворил землю и высокие небеса. 5. Милостивый вознесся на Трон (или утвердился… … Коран. Перевод Э. Кулиева
Пенсия — I пожизненное содержание, выдаваемое отставным чиновникам за долговременное и беспорочное прохождение службы. На П. имеют также право вдовы и дети умерших чиновников, причем за основание принимается та П., которая следовала бы мужу или отцу, если … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ростовщичество — Р. можно понимать в узком и широком смысле слова. В первом смысле под Р. разумеется извлечение чрезмерной выгоды из денежной ссуды путем эксплуатации затруднительного положения должника, во втором вообще всякая договорная сделка, при которой… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ли́шний — яя, ее. 1. Превышающий нужное или установленное количество, остающийся сверх этого количества. Лишний экземпляр книги. Лишние деньги. □ Надзиратели, стоя у дверей, считали посетителей, чтобы не вошел лишний и не остался в тюрьме. Л. Толстой,… … Малый академический словарь