-
101 докатить
сов.1) rodar (непр.) vi (hasta)2) разг. ( быстро доехать) llegar rápidamente (a)* * *v1) gener. (äîñåñáèñü - î ãðîìå è á. ï.) llegar, rodar (hasta)2) colloq. (áúñáðî äîåõàáü) llegar rápidamente (a)3) simpl. (до унизительного состояния) ir a parar (a) -
102 докатывать
несов., вин. п.1) rodar (непр.) vi (hasta)2) разг. ( быстро доехать) llegar rápidamente (a)* * *v1) gener. (äîñåñáèñü - î ãðîìå è á. ï.) llegar, rodar (hasta)2) colloq. (áúñáðî äîåõàáü) llegar rápidamente (a)3) simpl. (до унизительного состояния) ir a parar (a) -
103 доезжать
-
104 девятка
1) ( цифра) nove м.2) ( маршрут транспорта) numero м. nove, nove м.3) ( игральная карта) nove м.4) sette м. ( incrocio dei pali)* * *ж.1) (цифра, количество) nove2) разг. (название, обозначенное этой цифрой) numero noveГде остановка девя́тки? — Dov'è la fermata del numero nove?
3) спорт. футб. ( верхний угол ворот) sette mмяч попал в девя́тку — la palla fini all'incrocio dei pali, nel "sette"
* * *ngener. enneade (девять предметов; девять человек), nove -
105 добраться
(дойти, доехать) arrivare, giungere••* * *сов. разг.(достичь кого-чего-л.) raggiungere vt, arrivare fino a qc (a stento / malapena)добра́ться до дома — raggiungere (finalmente) la casa
добра́ться до сути дела — riuscire ad arrivare alla sostanza
Я ещё до тебя доберусь! — Ti faccio vedere io!; Aspetta, aspetta!
* * *vgener. giungere -
106 достигать
1) см. достичь2) ( доходить) arrivare, toccare* * *несов. - достига́ть, сов. - дости́гнутьР1) (дойти, доехать) arrivare vi (e), raggiungere vt, giungere vi (e) (fino a, a qc)2) (приблизиться к какому-л. пределу, моменту) raggiungere vt, toccare vt3) ( добиться) ottenere vt, conseguire vt; acquisire vt книжн.достигнуть успеха — ottenere / raggiungere il successo
* * *v1) gener. ascendere, attingere, compiere (какого-л. возраста), compire (какого-л. возраста), conseguimento, guadagnare (+G), pervadere (+G), toccare (+Z), conseguire, raggiungere, ammontare, andare 11) (a, fino a) (+G), giungere, misurare (какого-л. размера), ottenere, pervenire, riuscire (+G)2) obs. aggiungere, pertingere (+G)3) liter. arrivare (+G) -
107 достичь
1) (дойти, доехать) raggiungere, arrivare, giungere2) (распространяясь, дойти) pervenire, raggiungere, giungere3) ( дойти до какого-то уровня) arrivare, raggiungere4) ( добиться) conseguire, ottenere, raggiungere* * *см. достигнуть* * *v1) gener. far approdare a (q.c.) (чего-л.)2) fin. raggiungere, giungere -
108 ехать
1) ( перемещаться) andare, muoversi••тише едешь - дальше будешь — chi va piano, va sano e va lontano
2) (двигаться, катиться) andare, muoversi3) ( отправляться) andare, partire, recarsi* * *несов. (сов. приехать, доехать)е́хать верхом — andare a cavallo
2) ( двигаться - о средствах передвижения) correre vi (a, e), andare vi (e), muoversiавтомобиль едет на большой скорости — l'automobile va / viaggia / corre a grande velocità
3) ( уезжать) partire vi (e), recarsiе́хать в Москву — partire per Mosca; andare a Mosca
4) перен. разг. (сдвигаться, скользить) spostarsi, muoversi, scivolare vi (a)е́хать на своих двоих шутл. — andare col caval di San Francesco; pedibus calcantibus лат.
••тише едешь - дальше будешь — chi va piano, va lontano
дальше е́хать некуда прост. — peggio di così (si muore)
* * *v1) gener. camminare, andare, condursi, pigliare (тем или иным способом), recarsi, seguire (ïî+D)2) colloq. darsi una mossa -
109 комета
1) ( небесное тело) cometa ж.2) ( судно) aliscafo м.* * *ж.* * *ngener. cometa, stella caudata, stella crinita -
110 большая автостоянка на окраине города
Russisch-Nederlands Universal Dictionary > большая автостоянка на окраине города
-
111 докатить
(до)1) rouler vt jusqu'àдокати́ть бо́чку до сара́я — rouler le tonneau jusqu'au hangar (придых.)
2) ( быстро доехать) разг. arriver vi (ê.) à -
112 докатить
(до)1) rouler vt jusqu'àдокати́ть бо́чку до сара́я — rouler le tonneau jusqu'au hangar (придых.)
2) ( быстро доехать) разг. arriver vi (ê.) à -
113 домахать
-
114 доезжать
несов.; см. доехать -
115 дотянуться
сов.( до чего)1) сузылып җитү, буй (кул) җитү2) (медленно дойти, доехать) разг....га кадәр сузылу;...га кадәр җитү -
116 добираться
добраться (до чего, подбираться к чему)I. добиратися, до[і]братися, добуватися, добутися; (понемногу, мелочно) доскрібуватися, дошпиговуватися до чого. [Він добирається вже до моїх грошей. Злодії добиралися до комори. Доскрібується вже до неї. Не люблю тих людей, що до всього дошпиговуються].II. Добираться, добраться (идя, едя) - ді[о]ставатися, ді[о]статися, добиватися, добитися, прибитися, добуватися, добутися, доправлятися, доправитися, дохожати, дійти. [Як-би мені до дітей достатися в Київ! Вже тепер діставсь я до вищої школи, то вже не пропаду. Один по одному, подоставалися і ми в Полтаву. Я-б добивсь до тебе через мури й стіни (Франко). Спускаючись у море, до Царягорода дохожали (Куліш). Міст тріщить, лист осипається, змій додому добивається. Чого зблідла? Чого боїшся? Сюди не доступляться (Куліш). Не доправимося до смерку додому. Аж насилу перед вечір до села прибились (Рудан.)]. Срв. Дотащиться, Дотянуться.* * *несов.; сов. - добр`аться1) (с трудом или нескоро дойти, доехать) добира́тися, добра́тися, добува́тися, добу́тися, дістава́тися, діста́тися; добива́тися, доби́тися, дола́зити, долі́зти2) (прилагая усилия, узнавать, понимать что-л.) добира́тися, добра́тися3) (приниматься за кого-что-л.) добира́тися, добратися -
117 живой
I. см. Жив.II. 1) живий, (редко) живущий. [Казали помер, а він живісінький. Вона й живуща була наче мертва (М. Вовч.)]. Живой элемент (и всё живое, живущее) - живло. [За сонцем усе живло прокинулось (Мирн.)]. Остаться в живых - вижити, (о многих) повиживати. [Мої діти таки повиживали, а сестриних троє померло з обкладу]. Оставлятсь в живых - лишати живого, лишати при життю. [Лишали при життю хлоп'яток. (Св. Письмо)]. Стать живым - відживитися, оживіти. [І дихнув господь на нього, то він відживився (Рудан.)]. Стать живой действительностью, воспринять живой образ - вживитися. [Бачу його, віри не йму: се, кажу, моя думка щоденна, щочасна вживилася (М. Вовч.)]. В живой действительности - в живій дійсності, живцем. [Події в драмі проходять перед нашими очима, показуються живцем, а не в самому тільки оповіданні про них (Єфр.)]. Принимать живое участие - брати пильну (жваву) участь. Задеть кого-либо за живое - дозолити, допекти кому, упекти кого; см. Допечь, Доехать. Ни живой души - ні живого духа (Неч.- Лев.). Живой язык - жива мова. [Словник української живої мови]. Живой человеческий дух - живущий дух людський. Живая вода - вода джерельна, текуча, біжуча. Живая и мёртвая вода (в сказках) - вода живуща й зцілюща, живляща і жертвляща. Живая изгородь - живопліт (р. -плоту). На живую руку - на швидку руч, (на) швидкоруч. [Ніколи було - на швидкоруч зробила];2) (ясный) живий, виразний, ясний. [Усе проминуло, а в споминку - живісіньке, аж сяє (М. Вовч.). Таке виразне стоїть воно перед очима];3) жвавий, моторний, меткий, швидкий. [І натуру маю жваву (Самійл.). Такий жвавий, як рак на греблі (насмешка). Моторна дівчина]; см. Бойкий, Подвижный, Разбитной. Живая женщина, девушка - моторуха. [Там така моторуха - як на шрубах уся]. Слишком живой (о ребёнке) - вертун, вертунчик. [Такий вертун, що й на місці не всидить; так і крутиться, як тая дзиґа]. Делаться живее - жвавішати, моторнішати;4) (лишь о музыке) доскочистий. [А ну йому марш! - і вдали такого доскочистого, аж волосся їжиться (Свидн.)].* * *живи́й; живу́щийв \живой ых [быть, оста́ться] — у живи́х (живи́м) [бу́ти, зали́шитися, лиши́тися, зоста́тися], ви́жити, мног. повижива́ти
\живойая и́згородь — живоплі́т, -пло́ту
на \живой ую ру́ку — ( наспех) на швидку́ ру́ку, нашвидку́, нашвидкуру́ч
-
118 эпизод
* * * -
119 ПУТЕШЕСТВИЯ. ТУРИЗМ
- Где мы? -
120 ОРИЕНТАЦИЯ
См. также в других словарях:
доехать — донять, одолеть, осилить обидой или притеснением (Даль, доезжать) См. губить, доконать; достигать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. доехать губить, доконать; достигать,… … Словарь синонимов
ДОЕХАТЬ — ДОЕХАТЬ, доеду, доедешь, повел. нет, совер. (к доезжать). 1. до чего. Подъехать к какому нибудь месту, достигнуть какого нибудь места. Поезд остановился в поле, не доехав до станции. || Приехать, прибыть куда нибудь (разг.). Ну, доехали,… … Толковый словарь Ушакова
ДОЕХАТЬ — ДОЕХАТЬ, еду, едешь; в знач. повел. доезжай; совер. 1. до чего. Передвигаясь ездой, в езде, достигнуть чего н. Д. до места назначения. 2. кого (что). То же, что допечь (во 2 знач.) (прост.). Он тебя доедет! | несовер. доезжать, аю, аешь. Толковый … Толковый словарь Ожегова
доехать — доехать, доеду, доедет; повел. доезжай (неправильно доедь, доехай) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
доехать — ДОЕЗЖАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ДОЕХАТЬ, доеду, доедешь), до чего и без доп. Понимать, догадываться, додумываться. Ну что, доехал (понял)? … Словарь русского арго
доехать — кого, что (иноск.) осиливать, одолевать Доехали молодца. Ср. Кого не полюблю, так не пеняй!.. я словом да взглядом пуще, чем делом, доеду; я проходу... отдыху не дам человеку... я... Островский. Бедность не порок. 3, 7. Ср. Собакевич...… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Доехать — Доѣхать кого, что (иноск.) осиливать, одолѣвать. Доѣхали молодца. Ср. Кого не полюблю, такъ не пеняй!... я словомъ да взглядомъ, пуще чѣмъ дѣломъ доѣду; я проходу... отдыху не дамъ человѣку... я... Островскій. Бѣдность не порокъ. 3, 7. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Доехать — сов. перех. и неперех. см. доезжать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
доехать — доехать, доеду, доедем, доедешь, доедете, доедет, доедут, доедя, доехал, доехала, доехало, доехали, , , доехавший, доехавшая, доехавшее, доехавшие, доехавшего, доехавшей, доехавшего, доехавших, доехавшему, доехавшей, доехавшему, доехавшим,… … Формы слов
доехать — до ехать, до еду, до едет … Русский орфографический словарь
доехать — (I), дое/ду, дешь, дут … Орфографический словарь русского языка