-
21 отказ от контракта
1) General subject: recession from a contract (договора)2) Law: repudiation of the contract3) Economy: withdrawal from a contractУниверсальный русско-английский словарь > отказ от контракта
-
22 прекращать действие договора
1) Economy: terminate a contract (контракта)2) Business: block an agreement, determine a contract, terminate an agreementУниверсальный русско-английский словарь > прекращать действие договора
-
23 каждый год в течение срока действия контракта
Law: (договора) each year of contractual timeУниверсальный русско-английский словарь > каждый год в течение срока действия контракта
-
24 кроме установленного в прямой форме в силу настоящего договора
Law: (соглашения, контракта) other than as explicitly provided for hereunderУниверсальный русско-английский словарь > кроме установленного в прямой форме в силу настоящего договора
-
25 заключение контракта, договора
Law: contract formationУниверсальный русско-английский словарь > заключение контракта, договора
-
26 каждый год в течение срока действия контракта (договора)
Law: each year of contractual timeУниверсальный русско-английский словарь > каждый год в течение срока действия контракта (договора)
-
27 кроме установленного в прямой форме в силу настоящего договора (соглашения , контракта)
Law: other than as explicitly provided for hereunderУниверсальный русско-английский словарь > кроме установленного в прямой форме в силу настоящего договора (соглашения , контракта)
-
28 не противоречить (положениям договора , соглашения , контракта)
Law: be without prejudice toУниверсальный русско-английский словарь > не противоречить (положениям договора , соглашения , контракта)
-
29 обмен (экземплярами договора , соглашения , контракта)
Law: deliveryУниверсальный русско-английский словарь > обмен (экземплярами договора , соглашения , контракта)
-
30 обмениваться (экземплярами договора , соглашения , контракта)
Law: deliverУниверсальный русско-английский словарь > обмениваться (экземплярами договора , соглашения , контракта)
-
31 окончательное подписание контракта / договора
Business: execution of the contractУниверсальный русско-английский словарь > окончательное подписание контракта / договора
-
32 прекращение (договора , соглашения , контракта), вызванное неисполнением обязательств
Law: default terminationУниверсальный русско-английский словарь > прекращение (договора , соглашения , контракта), вызванное неисполнением обязательств
-
33 уполномоченное (на подписание договора/соглашения/контракта) лицо
Law: signatoryУниверсальный русско-английский словарь > уполномоченное (на подписание договора/соглашения/контракта) лицо
-
34 заключение
(договора, контракта) conclusion; (сделки) making, striking -
35 ответственность за неисполнение
(договора, контракта и т.п.) liability for nonperformance (of a contract, etc)* * *Русско-английский юридический словарь > ответственность за неисполнение
-
36 заключительная часть
(договора, контракта, соглашения) concluding clausesРусско-английский политический словарь > заключительная часть
-
37 ответственность за неисполнение
(договора, контракта и т.п.) liability for nonperformance (of)Юридический русско-английский словарь > ответственность за неисполнение
-
38 ответственность за неисполнение
(договора, контракта и т.п.) liability for nonperformance (of a contract, etc)* * *Русско-английский юридический словарь > ответственность за неисполнение
-
39 совершение
(договора, контракта и т.п.) execution -
40 нарушение положения
(договора, контракта) violation (breach) of a provisionBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > нарушение положения
См. также в других словарях:
Расторжение Трудового Договора (Контракта) По Инициативе Работодателя — увольнение работника работодателем по основаниям, предусмотренным ст.33 и 254 КЗоТ. Статья 33 содержит исчерпывающий перечень общих оснований расторжения трудового договора (контракта) по инициативе работодателя, а ст.254 перечень дополнительных… … Словарь бизнес-терминов
РАСТОРЖЕНИЕ ТРУДОВОГО ДОГОВОРА (КОНТРАКТА) ПО ИНИЦИАТИВЕ РАБОТОДАТЕЛЯ — увольнение работника работодателем по основаниям, предусмотренным ст.33 и 254 КЗоТ. Статья 33 содержит исчерпывающий перечень общих оснований расторжения трудового договора (контракта) по инициативе работодателя, а ст.254 перечень дополнительных… … Энциклопедия трудового права
Расторжение Трудового Договора (Контракта) По Инициативе Работника — увольнение по ст.31 и 32 КЗоТ. Статья 31 КЗоТ предусматривает расторжение трудового договора (контракта), заключенного на неопределенный срок, а ст.32 расторжение срочного трудового договора (контракта). Работник, заключивший трудовой договор… … Словарь бизнес-терминов
Порядок Расторжения Трудового Договора (Контракта) По Инициативе Работодателя — правила увольнения работников являются обязательными для администрации.Часть 1 ст.35 КЗоТ предусматривает, что расторжение трудового договора (контракта) по основаниям, предусмотренным п.1 (кроме случаев ликвидации организации), 2 и 5 ст.33 КЗоТ… … Словарь бизнес-терминов
РАСТОРЖЕНИЕ ТРУДОВОГО ДОГОВОРА (КОНТРАКТА) ПО ИНИЦИАТИВЕ РАБОТНИКА — увольнение по ст.31 и 32 КЗоТ. Статья 31 КЗоТ предусматривает расторжение трудового договора (контракта), заключенного на неопределенный срок, а ст.32 расторжение срочного трудового договора (контракта). Работник, заключивший трудовой договор… … Энциклопедия трудового права
ПОРЯДОК РАСТОРЖЕНИЯ ТРУДОВОГО ДОГОВОРА (КОНТРАКТА) ПО ИНИЦИАТИВЕ РАБОТОДАТЕЛЯ — правила увольнения работников являются обязательными для администрации.Часть 1 ст.35 КЗоТ предусматривает, что расторжение трудового договора (контракта) по основаниям, предусмотренным п.1 (кроме случаев ликвидации организации), 2 и 5 ст.33 КЗоТ… … Энциклопедия трудового права
Приказ (распоряжение) о прекращении действия трудового договора (контракта) с работником(ами — ПРИКАЗ (РАСПОРЯЖЕНИЕ) О ПРЕКРАЩЕНИИ ДЕЙСТВИЯ ТРУДОВОГО ДОГОВОРА (КОНТРАКТА) С РАБОТНИКОМ(АМИ) (форма № Т 8 и форма № Т 8а) применяются для оформления и учета увольнения работника(ов); заполняются работником кадровой службы, подписываются… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Записка-расчет при прекращении действия трудового договора (контракта) с работником — (форма № Т 61 применяется для учета и расчета причитающейся заработной платы и других выплат работнику при прекращении действия трудового договора (контракта); составляется работником кадровой службы или уполномоченным лицом. Расчет причитающейся … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Заключение с дисквалифицированным лицом договора (контракта) на управление юридическим лицом, а равно неприменение последствий прекращения его действия — влечет наложение административного штрафа на юридическое лицо в размере до одной тысячи минимальных размеров оплаты труда … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
условия договора (контракта) — согласованные между собой договаривающимися сторонами до заключения договора и внесенные в текст договора условия, регулирующие отношения и действия сторон в процессе выполнения договора, отражающие взаимные требования, права, обязанности … Словарь экономических терминов
ЗАКЛЮЧЕНИЕ СДЕЛКИ, ДОГОВОРА, КОНТРАКТА — завершающая стадия оформления соглашения между договаривающимися сторонами, подписание документов и совершение других необходимых формальностей, направленных на установление, изменение или прекращение правоотношений юридических и физических лиц,… … Энциклопедический словарь экономики и права