Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

довольствие

  • 1 ellátmány

    * * *
    [\ellátmányt, \ellátmánya, \ellátmányok] 1. снабжение;
    2. {bér, javadalom) содержание;

    havi \ellátmányt kap — получить месячное содержание;

    3. kat. довольствие;

    anyagi \ellátmány — вещевое довольствие;

    \ellátmányba vesz — зачислить на довольствие; \ellátmányban részesít — довольствовать; \ellátmányt kap — получать довольствие

    Magyar-orosz szótár > ellátmány

  • 2 anyagi

    \anyagi helyzet
    материальный \anyagi положение
    * * *
    формы: anyagiak, anyagit, anyagilag
    материа́льный

    anyagi helyzet — материа́льное положе́ние

    anyagi érdekeltség — материа́льная заинтересо́ванность

    * * *
    I
    mn. 1. материальный, вещественный, вещевой, вещный;

    az \anyagi (fizikai) világ — материальный мир;

    2. {vagyoni) материальный; {pénz-) денежный;

    \anyagi alap — материальный базис;

    \anyagi érdekeltség — материальная заинтересованность; \anyagi eszközök ( — денежные/ материальные) средства; nincsenek \anyagi gondjai — у него нет материальных забот; он безбедно живёт; \anyagi helyzet — материальное положение; nehéz \anyagi helyzetbe kerül — попасть в нужду; nép. зануждаться; \anyagi javak — материальные блага; \anyagi javakra nem törekvő ember — бессребренник; \anyagi nehézségek — материальные затруднения; \anyagi romlás — разорение, крах;
    3. kat. {dologi) вещевой;

    \anyagi ellátmány — вещевое довольствие;

    II

    fn., biz. az \anyagiak ( — материальные/жизненные) средства

    Magyar-orosz szótár > anyagi

  • 3 ellátás

    • vmivel
    обеспечение чем-либо
    • оснащение процесс
    * * *
    формы: ellátása, -, ellátást
    1) vmivel снабже́ние с, обеспече́ние с чем
    2) кормле́ние с
    3) обслу́живание с; ухо́д м

    orvosi ellátás — медици́нское обслу́живание

    4) исполне́ние с; несе́ние с ( служебных обязанностей)
    5) содержа́ние с; пита́ние с

    lakás és ellátás — стол м и кварти́ра ж

    teljes ellátással — с по́лным пансио́ном

    * * *
    1. (élelmezés) продовольствие, содержание, прокормление, kat. довольствие, питание, хлеб(а); (koszt) стол;

    \ellátással — со столом;

    lakás és \ellátás — квартира и стол; teljes \ellátás — полное содержание; (полный) пансион; стол и квартира; питание и содержание; teljes \ellátással — на всём готовом; albérlő teljes \ellátással — пансионер; szoba kiadó teljes \ellátással — сдаётся комната с пансионом; teljes \ellátásban van vkinél — жить на полном пансионе v. на всём готовом у кого-л.; igen gyenge \ellátás (ami mellett éhezik az ember) — голодное содержание; \ellátásban részesül — довольствоваться;
    2. (gondoskodás) обслуживание;

    beteg \ellátása — обслуживание больного;

    orvosi \ellátás — медицинское обслуживание; azonnali (orvosi) \ellátás — акстренная помощь;
    3. (szükségletekről való gondoskodás) обеспечение;

    öregkori/öregségi \ellátás — обеспечение старости; обеспечение по старости;

    szociális/társadalombiztosítási \ellátás — социальное обеспечение; természetbeni \ellátás — обеспечение натурой;
    4. (vmivel) обеспечение, снабжение;

    élelemmel való \ellátás — снабжение продовольствием/провизией v. съестными продуктами;

    az iskola \ellátása tankönyvekkel és tanszerrel — снабжение школы учебниками и пособиями; személyi igazolvánnyal való \ellátás — паспортизация; vízzel való \ellátás — обводнение;
    5. (felszerelés) оснащение, экипировка;

    haj. vitorlázattal való \ellátás — оснастка;

    6.

    pénzügyi \ellátás — финансирование;

    7. hiv. (tisztségé, feladaté) отправление, осуществление, несение, исправление; (több munkaköré, állásé) совмещение;

    a feladatok \ellátása — отправление функций;

    a hadiszolgálat \ellátása — несение бое
    вой службы;

    a hivatal \ellátása — исполнение/отправление/исправление должности;

    a miniszteri teendők \ellátása — исполнение/отправление функций министра; a védelem \ellátása a bíróság előtt — осуществление защиты на суде

    Magyar-orosz szótár > ellátás

  • 4 természetbeni

    * * *
    формы: természetbeniek, természetbenit; книжн
    натура́льный, производи́мый нату́рой
    * * *
    в натуре; натуральный;

    kat. \természetbeni ellátmány — вещевое довольствие;

    \természetbeni fizetés — оплата труда натурой; \természetbeni illetmény/járandóság — плата натурой; \természetbeni juttatás — натуроплата; rég. \természetbeni szolgáltatás — натуральная повинность

    Magyar-orosz szótár > természetbeni

  • 5 lakásellátmány

    kat. квартирное довольствие

    Magyar-orosz szótár > lakásellátmány

  • 6 lakásilletmény

    kat. квартирное довольствие

    Magyar-orosz szótár > lakásilletmény

  • 7 melegétel-szolgáltatás

    Magyar-orosz szótár > melegétel-szolgáltatás

  • 8 menázsi

    [\menázsit, \menázsija] nép., kat., rég. довольствие

    Magyar-orosz szótár > menázsi

  • 9 pénzellátmány

    денежное обеспечение; kat. денежное довольствие

    Magyar-orosz szótár > pénzellátmány

См. также в других словарях:

  • ДОВОЛЬСТВИЕ — ДОВОЛЬСТВИЕ, довольствия, мн. нет, ср. 1. Продовольственное и вещевое снабжение (офиц.). Снять с довольствия. Денежное довольствие. Зачислить на провиантское, приварочное и чайное довольствие. (воен. устар.). 2. Довольство (книжн. устар.). «Я… …   Толковый словарь Ушакова

  • довольствие — См. содержание... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. довольствие питание, содержание; пансион, продовольствие Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Довольствие — см. Денежное довольствие …   Энциклопедия права

  • ДОВОЛЬСТВИЕ — ДОВОЛЬСТВИЕ, я, ср. В армии и флоте: пищевое, вещевое и денежное снабжение (сейчас только о денежном снабжении). Зачислить на д. Состоять на довольствии. Снять с довольствия. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ДОВОЛЬСТВИЕ — Чоповое довольствие. Жарг. арм. Шутл. ирон. Наказание, взыскание, выговор. Кор., 327. /em> Чоп выговор, взыскание …   Большой словарь русских поговорок

  • Довольствие — см. Денежное довольствие …   Большой юридический словарь

  • ДОВОЛЬСТВИЕ ДЕНЕЖНОЕ — ДЕНЕЖНОЕ ДОВОЛЬСТВИЕ …   Юридическая энциклопедия

  • ДОВОЛЬСТВИЕ ДЕНЕЖНОЕ — (см. ДЕНЕЖНОЕ ДОВОЛЬСТВИЕ) …   Энциклопедический словарь экономики и права

  • Довольствие — ср. 1. Продовольственное, вещевое и денежное снабжение военнослужащего. 2. Продукты питания, продовольствие, которыми снабжаются военнослужащие. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • довольствие — довольствие, довольствия, довольствия, довольствий, довольствию, довольствиям, довольствие, довольствия, довольствием, довольствиями, довольствии, довольствиях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • довольствие — дов ольствие, я …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»