Перевод: с английского на русский

с русского на английский

довершение

  • 41 make matters worse...

    Универсальный англо-русский словарь > make matters worse...

  • 42 on the top of all that

    Общая лексика: в довершение всего

    Универсальный англо-русский словарь > on the top of all that

  • 43 put the hat on my

    Универсальный англо-русский словарь > put the hat on my

  • 44 put the hat on my misery

    Универсальный англо-русский словарь > put the hat on my misery

  • 45 that puts the lid on

    Общая лексика: в довершение всех бед

    Универсальный англо-русский словарь > that puts the lid on

  • 46 with knobs on

    1) Общая лексика: в довершение, ещё как
    2) Сленг: факт, "будь спок", точно
    3) Ругательство: "при параде", в отличном настроении, желающий (чего-то), "в лучшем виде", нетерпеливый
    4) Макаров: в дополнение

    Универсальный англо-русский словарь > with knobs on

  • 47 with nobs on

    Универсальный англо-русский словарь > with nobs on

  • 48 NMT-450i

    моб. свз
    NMT-450i (Nordic Mobile Telephone) — старый аналоговый скандинавский стандарт. В Беларуси этот стандарт поддерживает Белсел. Преимущество стандарта — большая зона покрытия каждой базовой станции. К недостаткам стандарта NMT можно отнести «привязку» телефона к оператору, маленький выбор телефонов, большой их размер, часто завышенные цены. NMT использует диапазон частот 453 — 468 МГц. В этом случае предоставляется значительно большая по сравнению с другими стандартами площадь обслуживания одной базовой станции а также большая мощность излучения телефона (больше чем у GSM почти в 10 раз). Недостатки — слабая помехоустойчивость, поскольку в этом частотном диапазоне уровень различного рода помех и их влияние выше, чем в диапазонах 900 и 1800 МГц (особенно ощутимо в больших городах, где развита промышленная сеть), и меньшая, чем в цифровых стандартах системы связи, возможность предоставления широкого спектра сервисных услуг. Кроме всего прочего этот стандарт абсолютно не защищен от прослушивания, поскольку его полоса частот типична для приема приемника ультракоротких волн соответствующего диапазона. В довершение ко всему стоит отметить, что аналоговые стандарты в других странах планируется заменить цифровыми — например NMT-450 на GSM-400.

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > NMT-450i

  • 49 Nordic Mobile Telephone

    моб. свз
    NMT-450i (Nordic Mobile Telephone) — старый аналоговый скандинавский стандарт. В Беларуси этот стандарт поддерживает Белсел. Преимущество стандарта — большая зона покрытия каждой базовой станции. К недостаткам стандарта NMT можно отнести «привязку» телефона к оператору, маленький выбор телефонов, большой их размер, часто завышенные цены. NMT использует диапазон частот 453 — 468 МГц. В этом случае предоставляется значительно большая по сравнению с другими стандартами площадь обслуживания одной базовой станции а также большая мощность излучения телефона (больше чем у GSM почти в 10 раз). Недостатки — слабая помехоустойчивость, поскольку в этом частотном диапазоне уровень различного рода помех и их влияние выше, чем в диапазонах 900 и 1800 МГц (особенно ощутимо в больших городах, где развита промышленная сеть), и меньшая, чем в цифровых стандартах системы связи, возможность предоставления широкого спектра сервисных услуг. Кроме всего прочего этот стандарт абсолютно не защищен от прослушивания, поскольку его полоса частот типична для приема приемника ультракоротких волн соответствующего диапазона. В довершение ко всему стоит отметить, что аналоговые стандарты в других странах планируется заменить цифровыми — например NMT-450 на GSM-400.

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Nordic Mobile Telephone

  • 50 with knobs on

    еще как
    в довершение
    ну конечно же; безусловно

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > with knobs on

  • 51 crown

    [kraun]
    1. n
    1) корона; венок, венец
    2) корона, престол, монархия
    3) крона, верхушка, макушка
    2. v
    короновать; увенчивать; награждать; завершать, венчать (дело)

    2000 самых употребительных английских слов > crown

  • 52 Baron de L

    франц.
    "Барон де Эль" (марка вина дома "Де Лядусет", созданного главой дома в 1975 г.; это вино имеет всемирный успех и считается одним из лучших в мире вин из лозы Совиньон блан; это редкое вино, для производства которого использется виноград, собранный только в годы исключительных урожаев на старых виноградниках (возраст лозы - не менее 30 лет); винификация проходит в чанах из нержавеющей стали при низкой температуре для того, чтобы сохранить вкус винограда в вине — целью Патрика де Лядусет было создать вино, в котором в полной мере сохранилась бы свежесть и фруктовость классического винограда Совиньон; в довершение всего оно розлито в бутылки, воссоздающие форму флаконов XVIII века)
    See:

    Англо-русский толковый словарь "Вино" > Baron de L

  • 53 cap

    1. noun
    1) кепка; фуражка; шапка
    2) чепец; колпак
    3) шляпка (гриба)
    4) верхушка, крышка
    5) tech. колпачок; головка; наконечник; насадка (сваи)
    6) пистон, капсюль
    7) electr. цоколь (электролампы)
    8) писчая бумага большого формата
    cap and bells шутовской колпак
    cap and gown берет и плащ (одежда англ. студентов и профессоров)
    cap in hand покорно, смиренно; униженно
    the cap fits = не в бровь, a в глаз; if the cap fits, wear it = если это замечание вы принимаете на свой счет, что ж, на здоровье
    to put on one's thinking (или considering) cap серьезно подумать
    to set one's cap (at, амер. for) заигрывать (с кем-л.); завлекать (кого-л.)
    2. verb
    1) надевать шапку; покрывать голову
    2) покрывать, крыть
    3) присуждать ученую степень (в шотландских университетах)
    4) sport принять в состав команды
    5) вставлять капсюль, пистон, запал
    6) перекрыть, перещеголять; to cap the climax перещеголять всех, перейти все границы; превзойти все (о поступках, выражениях); to cap a quotation отвечать на цитату еще лучшей цитатой; to cap verses цитировать стихи, начинающиеся с последней буквы предыдущего стиха (в игре)
    to cap the misery a fast rain began в довершение всех бед пошел еще проливной дождь
    * * *
    (n) верхний уровень; верхушка; головка; капсюль; кепка; колпак; колпачок; крышка; кэп; наконечник; насадка; пистон; предел; фуражка; цоколь; чепец; шапка; шляпка
    * * *
    фуражка, шапка
    * * *
    (Combat Air Patrol) [ kæp] военно-воздушное патрулирование
    * * *
    запечатывать
    капюшон
    картуз
    крышка
    фуражка
    фуражку
    шапка
    шапочка
    * * *
    I 1. сущ. 1) а) кепка, шапка (в отличие от шляпы, hat); фуражка б) чепец в) капюшон г) шлем д) кипа 2) перен. подаяние 3) а) шляпка гриба б) тех. колпачок; головка; наконечник; насадка (сваи) в) верхушка г) облако, севшее на гору д) верхний пласт в залежи е) плюмаж (у птиц) ж) мед. противозачаточный колпачок з) капсюль (вид детонатора), пистон (игрушечного пистолета) 2. гл. 1) а) надевать шапку, покрывать голову б) крыть 2) снимать шляпу (в знак чего-л.) 3) перен. (может прямо не переводится) перекрыть, перещеголять; перейти все границы; хватить лишнего; перен. быть выше чьего-л. понимания 4) а) шотл. присуждать ученую степень б) спорт принять в состав команды; выставлять на соревнования II сущ. (обычно в функции обращения) кэп (сокращение от captain) III сущ. ампула с наркотиком (сокращение от capsule)

    Новый англо-русский словарь > cap

  • 54 hat

    1. noun
    1) шляпа; шапка; high (или silk, top, stove-pipe) hat цилиндр; squash hat мягкая фетровая шляпа
    2) mining верхний слой
    3) mining слой породы над жилой
    hat in hand подобострастно
    to take off one's hat to smb. преклоняться перед кем-л.
    to send (или to pass) round the hat пустить шапку по кругу, собирать пожертвования
    his hat covers his family он совершенно одинокий человек
    to talk through one's hat хвастать; нести чушь
    to put the hat on my misery в довершение всех моих несчастий
    to keep smth. under one's hat держать что-л. в секрете
    to throw one's hat in(to)
    the ring
    а) принять вызов;
    б) заявить о своем участии в состязании
    2. verb
    1) надевать шляпу; they were hatted они были в шляпах
    2) снимать шляпу (перед кем-л.)
    3) austral. работать в одиночку, без помощников
    * * *
    (n) шляпа
    * * *
    * * *
    [ hæt] n. шляпа, шапка; слой породы над жилой; верхний слой v. надевать шляпу
    * * *
    шляпа
    шляпу
    * * *
    1. сущ. 1) шляпа, шляпка; шапка; головной убор 2) прям. и перен. 2. гл. 1) а) покрывать голову; надевать шляпу б) класть шляпу на сиденье, стул или кресло (в кино, театре и т. п.), чтобы показать, что оно занято 2) возводить в кардинальский сан

    Новый англо-русский словарь > hat

  • 55 knob

    1. noun
    1) шишка, выпуклость
    2) шарообразная ручка (двери и т. п.)
    3) набалдашник
    4) небольшой кусок (угля, сахару)
    5) amer. холмик
    6) tech. ручка; головка; кнопка
    7) collocation голова, башка
    with knobs on collocation
    а) еще как;
    б) в довершение
    2. verb
    выпячиваться, выдаваться
    * * *
    (n) кнопка
    * * *
    узел, нарост
    * * *
    [nɑb /nɒb] n. выпуклость, шишка, шарообразная ручка, ручка, головка, кнопка, набалдашник, небольшой кусок, холмик
    * * *
    * * *
    1. сущ. 1) а) бот., зоол. узел, нарост (у растений) б) сучок, свиль (на древесине) в) опухоль, шишка 2) а) шарообразная ручка (двери и т. п.) б) набалдашник 3) амер. одиночный холм 4) небольшой кусочек (напр., угля, сахара и т.д.) 2. гл. 1) выдаваться 2) а) собираться в кучу б) раздуваться 3) разг., сленг дать

    Новый англо-русский словарь > knob

  • 56 to crown all

    в довершение

    Новый англо-русский словарь > to crown all

  • 57 with knobs on

    в довершение, еще как

    Новый англо-русский словарь > with knobs on

  • 58 add

    1. I
    1) know how to add уметь складывать /производить сложение/
    2) everything is clear, there's nothing to add все ясно, добавить нечего; what can I add? что я могу еще сказать?
    2. II
    1) add in some manner add correctly (quickly, mentally, etc.) правильно и т. д. складывать /производить сложение/
    2) add in sonic manner add hastily (reluctantly, etc.) поспешно и т. д. добавить
    3. III
    add smth.
    1) add a word (some consolatory words, a sentence or two, a few lines, etc.) добавлять /прибавлять/ слово и т. д. (к сказанному или написанному)
    2) add some water (some milk, a dash of pepper, sugar, etc.) добавлять воды и т. д.; add a wing (an annex, another storey, etc.) пристраивать крыло и т. д. [к дому]
    4. IV
    add smth. in some manner add smth. thoughtfully (dreamily, sadly, philosophically, impressively, significantly, soothingly, etc.) задумчиво и т. д. добавлять /прибавлять/ что-л. (к сказанному или написанному)
    5. XVI
    1) add to smth. add to smb.'s experience расширить чей-л. опыт; add to smb.'s prestige подпить чей-л. престиж; add to a library увеличить библиотечный фонд; recent discoveries added to our knowledge of the Universe новые /последние/ открытия расширили /углубили/ наши знания /представления/ о вселенной; the tax will add considerably to the cost of the goods из-за налога цена на эти товары значительно повысится; the deep tan only added to her beauty темный загар только подчеркивал /оттенил/ ее красоту; she had to wear high heels to add to her height ей приходилось носить туфли на высоких каблуках, чтобы казаться выше; his interference will add to the difficulties его вмешательство усугубит трудности; it only added to her grief это только усилило ее горе; his coming added to her cares с его приездом ей прибавилось забит; seeing her added to my joy когда я увидел ее, мне стало еще радостней; it adds to my pleasure to see you here мне особенно приятно, что я встретил вас здесь; added to everything else к тому же, в дополнение ко всему, в довершение всего
    2) add on (in) smth. add on the blackboard (on paper, etc.) складывать /производить сложение/ на доске и т. д.; add in one's mind складывать в уме
    6. XXI1
    1) add smth. to smth. add two to six (this sum to that, etc.) складывать два и шесть и т. д.; if you add five to five you get ten пять плюс пять = десять; add this amount to my bill прибавьте эту сумму к моему счету; add two and seven сколько будет, если прибавить два к семи /сложить два и семь/?
    2) add smth. to smth. add milk to one's tea (some pepper to the salad, salt to the soup, etc.) добавлять /прибавлять/ молоко в чай и т. д.; add some more logs to the fire подбросить еще поленьев в огонь; add a piece to one's garden увеличить площадь сада; add lustre to smth. придавать блеск чему-л.;
    add smb. to smth. add a new member to a committee ввести нового члена в комитет, расширить состав комитета id add insult to injury наносить новые оскорбления
    7. XXV
    add that... add that she had a pleasant visit (that there was very little time for letters, that he was busy, etc.) добавлять (к сказанному или написанному), что она хорошо провела время в гостях и т. д. abs "I shall be there myself", he added "Я сам там буду",- добавил он

    English-Russian dictionary of verb phrases > add

  • 59 To crown all

    В довершение всего

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > To crown all

  • 60 cap

    I ['kæp] 1. сущ.
    1) кепка, фуражка

    to place / put a cap on one's head — надеть кепку, надеть фуражку

    - cricket cap
    - rugby cap
    - baseball cap
    2) шапка, шапочка
    - shower cap
    - square cap
    - cap and gown

    dunce cap — дурацкий колпак (бумажный колпак, надевавшийся ленивым ученикам в виде наказания)

    г) шлем; каска
    Syn:
    д) кипа, ермолка
    5)
    а) верхушка, крышка
    в) тех. колпачок; головка; наконечник; насадка ( сваи)
    г) облако, севшее на гору
    ж) мед. противозачаточный колпачок
    з) = percussion cap, gun cap капсюль ( вид детонатора); пистон ( для игрушечного пистолета)
    6) эл. цоколь ( электролампы)
    7) корпус (какой-л. конструкции, устройства)
    9)
    а) кулёк, фунтик
    11) брит.; разг.

    There are three new caps in the side. — В этой команде три новых игрока.

    12) амер.; эк. предел, лимит
    ••

    the cap fits — не в бровь, а в глаз

    if the cap fits, wear it — если вы относите это на свой счёт, вам виднее

    to put on one's thinking / considering cap — серьёзно подумать

    to set one's cap at / for smb. — задумать женить кого-л. на себе, иметь виды на кого-л.

    2. гл.
    1) надевать шапку, покрывать голову
    2) крыть, покрывать; накрывать
    3) снимать головной убор, обнажать голову ( в знак уважения)

    Soon I was well known and capped to. — Скоро я стал знаменит и передо мной снимали шляпу.

    4) переходить все границы; быть выше чьего-л. понимания

    Well! that caps the globe. — Да ну! Такого ещё белый свет не видывал!

    It caps me how this drunkard gets his work done. — Я совершенно не понимаю, как этому пьянице удаётся делать своё дело.

    5) превзойти, перещеголять; успешно парировать (утверждение, выпад собеседника)

    to cap verses — читать наизусть стихи, начинающиеся с того слова, на котором остановился предыдущий участник (игры, конкурса)

    to cap an anecdote — ответить на анекдот анекдотом (более остроумным, удачным)

    Now you come to Shakespeare, I must cap your quotation with another. (R. Vaughan, Mystics, 1860) — Раз уж мы заговорили о Шекспире, я должен ответить вам другой цитатой.

    6) шотл. присуждать учёную степень
    7) спорт. принять в состав команды; выставлять на соревнования
    8) вставлять капсюль, пистон, запал
    9) завершать; венчать

    To cap the misery, his only son died in infancy. — В довершение всех несчастий его единственный сын умер во младенчестве.

    10) нищенствовать, просить подаяние
    II ['kæp] сущ.; сокр. от capsule

    If they were big dope pedlars, they gave you a cap (of heroin) for delivering something. — Если ты имел дело с настоящими наркоторговцами, тебе давали дозу (героина) за доставку.

    III ['kæp] сущ.; разг.; сокр. от captain

    Англо-русский современный словарь > cap

Страницы

См. также в других словарях:

  • довершение — в довершение всег.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. довершение доделывание, приканчивание, прекращение, доканчивание, добивание, оканчивание, заканчивание, завершение,… …   Словарь синонимов

  • ДОВЕРШЕНИЕ — ДОВЕРШЕНИЕ, довершения, мн. нет, ср. (книжн.). Действие по гл. довершить довершать. Он напряг все силы для довершения задуманного дела. ❖ В довершение (всего) в добавление ко всему предшествовавшему, кроме всего прочего (чаще о неприятности). В… …   Толковый словарь Ушакова

  • довершение — ДОВЕРШИТЬ, шу, шишь; шённый ( ён, ена); сов., что (высок.). Довести до конца. Д. начатое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • довершение — в довершение чего, к довершению чего и (устар.) для довершения чего. В довершение всех бед потерял и последние деньги. К довершению ее несчастья Топорков почти ничего не прописывал больным (Чехов). Для довершения сходства фрак на нем [Собакевиче] …   Словарь управления

  • довершение —   В довершение (всего) в добавление ко всему предшествовавшему, кроме всего прочего (чаще о неприятности).     В довершение всех бед потерял и последние деньги …   Фразеологический словарь русского языка

  • довершение — я; ср. к Довершить довершать. ◊ В довершение чего (всего); К довершению чего (всего); Для довершения чего. Вдобавок к предшествующему, в дополнение. В довершение прочих неприятностей начались дожди. К довершению наших несчастий сломалась машина …   Энциклопедический словарь

  • довершение — я; ср. к довершить довершать. в довершение чего к довершению чего для довершения чего …   Словарь многих выражений

  • Довершение — ср. 1. процесс действия по гл. довершать, довершить 2. Результат такого действия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • довершение — довершение, довершения, довершения, довершений, довершению, довершениям, довершение, довершения, довершением, довершениями, довершении, довершениях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • довершение — доверш ение, я …   Русский орфографический словарь

  • довершение — (2 с), Пр. о доверше/нии …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»